НАМЕРЕНИЕ СОЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to convene

Примеры использования Намерение созвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намерение созвать такую сессию является весьма подозрительным с учетом одобрения ККСАМС доклада Группы по реорганизации.
The intent behind convening such a session is highly suspicious, given the endorsement of the Redesign Panel's report by CCISUA.

Что касается неформальных неофициальных заседаний, то, как я уже говорил, у меня было намерение созвать и провести это заседание сегодня.
With regard to the"informal informals", as I have already mentioned, I had the intention to convene and hold this meeting today.

Африканский союз также выразил намерение созвать совещание национальных координаторов, посвященное оценке потребностей районов, затронутых действиями ЛРА, в том, что касается восстановления.
The African Union also expressed its intention to convene a meeting of national focal points on the rehabilitation needs of LRA-affected areas.

Принимая также к сведению проведение в Москве 15 и 16 декабря 1993 года первого раунда переговоров между сторонами на уровне экспертов и намерение созвать новый раунд переговоров 11 января 1994 года в Женеве с целью достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.
Taking note also of the first expert level talks held between the parties in Moscow on 15 and 16 December 1993 and of the intention to convene a new round of negotiations in Geneva on 11 January 1994 with a view to achieving a comprehensive political settlement of the conflict.

Делегация Российской Федерации обратила внимание на свое намерение созвать международное совещание по теме" Реструктуризация угольной промышленности" документация, касающаяся программы совещания, имеется только на русском языке.
The delegation of the Russian Federation noted their intention to convene an international meeting on the subject of restructuring of the coal industry documentation on the programme of the meeting is available in Russian only.

В 2010 году Совет выразил намерение созвать в 2015 году мероприятие по обзору на высоком уровне, с тем чтобы оценить прогресс в деле осуществления резолюции 1325( 2000), подтвердить приверженность ее целям и рассмотреть препятствия и сдерживающие факторы см. S/ PRST/ 2010/ 22.
In 2010, the Council expressed its intention to convene in 2015 a high-level review to assess progress in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints see S/PRST/2010/22.

Что касается пункта 9, то правительства Канады и Венгрии выразили намерение созвать совещание по вопросам стрелкового оружия с участием представителей африканских и европейских государств, которое состоится в Будапеште в апреле 2001 года.
With reference to paragraph 9, the Governments of Canada and Hungary have expressed their intention to convene a meeting on small arms involving representatives of African and European States, to be held in Budapest in April 2001.

Израиль рассматривает намерение созвать конференцию стран, подписавших четвертую Женевскую конвенцию, по вопросу о Западном береге и Газа как грубое искажение международного гуманитарного права в узких политических интересах.
Israel views the attempt to convene a conference of the signatories to the Fourth Geneva Convention with respect to the West Bank and Gaza as a vulgar distortion of international humanitarian law for the purpose of narrow political interests.

На своей последней по времени сессии Исламская Конференция министров иностранных дел вновь подтвердила свое намерение созвать конференцию министров по положению женщин для разработки плана по укреплению роли женщин в развитии исламского общества и расширению перспектив для женщин во всех сферах жизни.
At its latest session, the Islamic Conference of Foreign Ministers had reaffirmed its intention to convene a ministerial conference on women to develop an action plan enhancing the role of women in the development of Muslim societies and to create greater opportunities for women in all walks of life.

Совет выражает свое намерение созвать через пять лет мероприятие по обзору на высоком уровне, с тем чтобы оценить прогресс на глобальном, региональном и национальном уровнях в деле осуществления резолюции 1325( 2000), подтвердить приверженность и рассмотреть препятствия и сдерживающие факторы, возникшие в деле осуществления резолюции 1325 2000.
The Council expresses its intention to convene a highlevel review in five years to assess progress at the global, regional and national levels in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints that have emerged in the implementation of resolution 1325 2000.

Участники Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в июне 2004 года, вновь подтвердили свое намерение созвать конференцию министров по делам женщин для того, чтобы выработать план по усилению их роли в процессе общественного развития в странах-- членах ОИК и создать более широкие возможности для участия женщин во всех сферах жизни.
The Islamic Conference of Foreign Ministers held in June 2004 had reiterated its intention to convene a ministerial conference on women to devise a plan for enhancing their role in the development of societies in OIC member States and to afford more genuine opportunities for women in all walks of life.

Он также особо отметил свое намерение созвать за неделю до выборов совещание с участием представителей основных ливийских сторон для достижения договоренности относительно политического взаимодействия, национальных приоритетных задач в переходный период и путей решения неотложных проблем безопасности и других важнейших вопросов, вызывающих разногласия.
He also underlined his intention to convene, a week before the election, a meeting of representatives of the major Libyan actors in an effort to broker an agreement on political interaction, national priorities during the transition and ways of addressing immediate security and other crucial divisive issues.

Приветствует намерение созвать саммит глав государств Гвинейского залива для рассмотрения вопроса о всеобъемлющих мерах реагирования в регионе и рекомендует государствам-- членам Экономического сообщества западноафриканских государств, Экономического сообщества центральноафриканских государств и Комиссии Гвинейского залива выработать всеобъемлющую стратегию, в том числе посредством.
Welcomes the intention to convene a summit of Gulf of Guinea Heads of State in order to consider a comprehensive response in the region, and encourages the States members of the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States and the Gulf of Guinea Commission to develop a comprehensive strategy, including through.

Председатель проинформировала ВОО о своем намерении созвать предсессионные консультации по этому вопросу в связи с девятнадцатой сессией ВОО.
The Chair informed the SBI of her intention to convene presessional consultations on this item in conjunction with SBI 19.

Председатель также проинформировала ВОО о своем намерении созвать предсессионные консультации по данному пункту и представить ВОО соответствующую обновленную информацию.
The Chair also informed the SBI of her intention to convene pre-sessional consultations on this item and to provide an update accordingly.

Члены Совета Безопасности поддерживают Ваше намерение созывать время от времени дальнейшие неофициальные совещания этой группы стран.
The members of the Security Council support your intention to convene further informal meetings of this group from time to time.

По этому пункту повестки дня секретариат сообщил также о своем намерении созвать следующую сессию Административного комитета в июне 2014 года.
Under this item, the secretariat also spoke about its intention to convene the next session of the Administrative Committee in June 2014.

Делегатам известно, что на нашей последней сессии ФАО сообщила о своем намерении созвать такое совещание.
Delegates will recall that FAO gave notice at our last session of its intention to convene such a meeting.

Секретариат проинформировал ВОКНТА о своем намерении созвать в декабре 2006 года совещание Совместной группы по связи и сообщить об итогах этого совещания ВОКНТА на его двадцать шестой сессии.
The secretariat informed the SBSTA of its intention to convene a Joint Liaison Group meeting in December 2006 and to report on this meeting to the SBSTA at its twenty-sixth session.

Будучи озабочена отсутствием прогресса, несмотря на то, что правительство Судана объявило о своем намерении созвать независимую судебно- следственную комиссию для расследования убийств суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, которые занимаются оказанием помощи.
Disturbed by the lack of progress, despite the announcement by the Government of the Sudan of its intention to convene an independent judicial inquiry commission to investigate the killings of Sudanese nationals employees of foreign government relief organizations.

Будучи обеспокоена тем, что правительство Судана не обеспечило полного, беспристрастного расследования убийств суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, занимающихся оказанием помощи, несмотря на то, что оно объявило о своем намерении созвать независимую судебно- следственную комиссию.
Disturbed by the failure of the Government of the Sudan to provide for a full impartial investigation of the killings of Sudanese nationals employed by foreign government relief organizations, despite the announcement by the Government of its intention to convene an independent judicial inquiry commission.

Г-н ШУКРИ( Египет)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, получив возможность поразмыслить над текстом, и я благодарю вас за предоставление нам этой возможности, я полагаю, что Конференция, пожалуй, соглашается с вашим декларированным намерением созвать специальную сессию.
Mr. SHOUKRY(Egypt): Madam President, after having had the opportunity to reflect on the text- and I thank you for having provided this opportunity to us- my interpretation is that the Conference seems to be agreeing to your declared intention of convening a special session.

Он проинформировал делегатов о своем намерении созвать неофициальные консультации открытого состава, которые позволят Сторонам проанализировать все вопросы и рассмотреть вопрос о том, как различные элементы могут быть сведены вместе в согласованном итоговом документе, а также о своем намерении проводить, по мере необходимости, двусторонние консультации с группами Сторон в целях облегчения принятия решений.
He also informed delegates of his intention to convene open-ended informal consultations, which would allow Parties to look across all issues and at how the different elements could fit together in the agreed outcome, as well as of his intention to consult bilaterally with groups of Parties, as needed, in order to facilitate solutions.

Государства, обладающие ядерным оружием, заявили о своем намерении созвать в Париже в 2011 году совещание с этой целью.
The nuclear-weapon States announced their intention to convene a meeting in Paris in 2011.

Учредители объявили также о своем намерении созвать новую конференцию по национальному примирению параллельно с Конференцией, проводимой в Мбагати.
The signatories also announced their intention to convene a new national reconciliation conference separate from the one at Mbagathi.

Председатель( говорит по-английски): Как знают делегаты, я связался с Председателями региональных групп в связи с моим намерением созвать сегодняшнее заседание.
The President: As members are aware, I have contacted the Chairmen of the regional groups regarding my intention to convene today's meeting.

В этой связи Норвегия объявила о своем намерении созвать в 2013 году в Осло конференцию для рассмотрения гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия;
In this connection, Norway announced its intention to convene a conference in Oslo in 2013 to address the humanitarian consequences of any use of nuclear weapons;

Президент Кабила заявил о своем намерении созвать круглый стол для обзора прогресса и выявления препятствий на пути достижения главных целей правительства в области развития.
President Kabila has stated his intention to convene a round table to review progress and identify obstacles to achieving the Government's principal development goals.

В этой связи посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре заявил о своем намерении созвать национальное консультативное совещание с участием представителей ивуарийского гражданского общества.
In that regard, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, has expressed his intention to convene a national consultative meeting that would include the participation of Ivorian civil society.

В завершение я объявил о намерении созвать группу высокого уровня в составе видных деятелей, которая представила бы мне общее, всеобъемлющее мнение относительно перспектив решения этих критически важных вопросов.
I concluded by announcing my intention to convene a high-level panel of eminent persons to provide me with a shared, comprehensive view about the way forward on the critical issues.