Примеры использования Intention to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its Government Programme 2010-2015, Government has declared its intention to undertake a constitutional review.
В своей Программе деятельности на 2010- 2015 годы правительство объявило о своем намерении провести конституционный надзор.In June 1990, HREOC announced its intention to undertake a National Inquiry into the Human Rights of People with Mental Illness.
В июне 1990 года КПЧРВ заявила о намерении провести Национальное расследование вопросов прав человека лиц, страдающих психическими заболеваниями.In 2000-e owner building HALs-development company,which in 2006 announced its intention to undertake a reconstruction of the building.
В 2000- е собственником здания стала компания Галс- Девелопмент,которая в 2006 объявила о намерении провести реконструкцию здания.Declaring their intention to undertake further measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Заявляя о своем намерении предпринять дальнейшие меры по ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.The resolution concluded with the Security Council announcing its intention to undertake a review of the UNOMIG mandate and its presence in Georgia.
В конце резолюции Совет безопасности объявил о своем намерении провести обзор мандата МООННГ и условия ее присутствия в Грузии.At the start of the meeting, four Members(Germany, Japan, New Zealand and Norway)had notified the CCAMLR-IPY Steering Committee of their intention to undertake surveys during IPY.
В начале совещания четыре страны- члена( Германия, Новая Зеландия, Норвегия и Япония)уведомили Руководящий комитет АНТКОМ- МПГ о своем намерении провести съемки во время МПГ.II, summary, had also stated its intention to undertake a future audit of the global field support strategy.
II, резюме Комиссия ревизоров также заявила о ее намерении провести в будущем проверку осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.The United States is seriously concerned about Tuesday's announcement by the North Korean Government of its intention to undertake a nuclear test.
Соединенные Штаты серьезно озабочены сделанным во вторник заявлением правительства Северной Кореи о своем намерении провести ядерные испытания.The Subcommittee had announced its intention to undertake a third visit, to Gabon, during the course of 2012 but this visit has been delayed for operational reasons.
Подкомитет сообщил о своем намерении предпринять третью поездку- в Габон- в течение 2012 года, но это посещение было отложено по оперативным причинам.There was no agreement on that proposal andthe President of COP 5 expressed his intention to undertake consultations with a view to reaching a consensus.
По данному предложению не было достигнуто согласия, иПредседатель КС 5 заявил о своем намерении провести дальнейшие консультации с целью достижения консенсуса.Five countries expressed their intention to undertake a comprehensive assessment of their national statistical systems with the assistance of the Commission and its collaborating partners.
Пять стран заявили о своем намерении провести всеобъемлющую оценку своих национальных статистических систем при содействии со стороны Комиссии и ее партнеров.There was no agreement on that proposal and the President of COP 5 expressed his intention to undertake further consultations with a view to reaching a consensus.
По данному предложению не было достигнуто согласия, и Председатель КС 5 заявил о своем намерении провести.He expressed satisfaction that the programme budget for 2004- 2005 includes provisions for assisting Parties in implementing decision 16/CP.7 andasked the secretariat to confirm its intention to undertake this preparatory work.
Он выразил удовлетворение по поводу того, что бюджет по программам на 2004- 2005 годы включает положения, предусматривающие оказание помощи Сторонам в осуществлении решения 16/ СР. 7, ипросил секретариат подтвердить свое намерение осуществить эту подготовительную работу.In a subsequent report(A/59/265/Add.1),the Secretary-General stated his intention to undertake a review to establish the most appropriate technological infrastructure for the system, including the possible use of"off-the-shelf" packages.
В последующем докладе( A/ 59/ 265/ Add. 1)Генеральный секретарь заявил о своем намерении провести анализ, с тем чтобы определить наиболее приемлемую техническую инфраструктуру для этой системы, включая возможное использование готовых пакетов программного обеспечения.The SBSTA recognized the catalytic role of the Nairobi work programme and expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, orhave stated their intention to undertake, actions in support of the objective of the Nairobi work programme.
ВОКНТА признал, что Найробийская программа работы сыграла роль катализатора, и выразил свою признательность организациям,In a subsequent report(A/59/265/Add.1),the Secretary-General stated his intention to undertake a review to establish the most appropriate technological infrastructure for the system, including the possible use of"off-the-shelf" packages.
В одном из своих последующих докладов( А/ 59/ 265/ Add. 1)Генеральный секретарь объявил о своем намерении провести обзор, с тем чтобы подыскать самую подходящую техническую инфраструктуру этой системы, в том числе изучить возможность использования уже имеющихся технологий.At a time determined by the Executive Chairman of UNSCOM and/or the Director General of IAEA, the Government of Iraq shall receive anotification from the Commissioner, or his designee, of the intention to undertake mandated tasks within a presidential site.
В момент, установленный Исполнительным председателем ЮНСКОМ и/ или Генеральным директором МАГАТЭ, правительство Ирака получает от Комиссара илиназначенного им лица уведомление о намерении выполнить поставленные задачи на территории президентского объекта.Moreover, while the Committee notes the intention to undertake a strategic capital review, it stresses the need to ensure that such a review is not merely a static inventory of problems; rather, such a review should address the issues noted above.
Кроме того, хотя Комитет и принимает к сведению намерение провести стратегический обзор основных фондов, он подчеркивает необходимость добиваться того, чтобы такой обзор не сводился к простому перечислению существующих проблем; наоборот, такой обзор должен содействовать решению вышеуказанных проблем.He reported on the outcome of the recent ad hoc group meeting and announced the intention to undertake, in early 2013, a cost-benefit analysis on this subject.
Он сообщил об итогах недавнего совещания специальной группы и объявил о намерении провести в начале 2013 года соответствующий анализ затроэффективности.He then indicated his intention to undertake a detailed review and analysis of the resources devoted by the Fund secretariat for this work and to submit a paper on the subject to the Standing Committee, with proposals for cost-sharing arrangements with participating organizations.
Он также сообщил о своем намерении провести подробный обзор и анализ ресурсов, выделяемых секретариатом Фонда для проведения указанной работы, и представить документ по этому вопросу Постоянному комитету с предложениями в отношении совместного покрытия расходов с организациями- членами.The note provides information to the COP at its tenth session on activities undertaken by the secretariat since COP 9 and on its intention to undertake further preparatory work in 2005 subject to the availability of resources as indicated in paragraphs 1- 2 above.
Записка содержит информацию для десятой сессии КС о деятельности, He noted that while there was no intention to undertake an exhaustive analysis of the domestic constitutional law of States, an analysis of the legal effects of provisional application of treaties invariably took place in the light of domestic practice, given that States, in explaining their practice, tended to do so in terms of their domestic practice.
Он отметил, что, хотя в докладе не преследовалась цель проведения исчерпывающего анализа внутреннего конституционного права государств, анализ правовых последствий временного применения договоров неизменно осуществлялся с учетом внутренней практики, учитывая то, что государства, поясняя свою практику, как правило, делают это с точки зрения своей внутренней практики.The SBSTA expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or stated their intention to undertake, actions in support of the objective of the Nairobi work programme, including through submissions of action pledges.
ВОКНТА выразил свою признательность тем организациям,которые According to the EU legislation(Article 24(2) of the Visa Code), multiple-entry visas should be granted for the periods ranging from half a year to five years, in caseapplicant's documents prove his or her intention to undertake frequent and/or regular trips and do not raise concerns of a consulate.
По законодательству ЕС( Статья 24( 2) Визового кодекса) многократная виза должна выдаваться сроком от полугода до пяти лет, еслипредоставленные заявителем документы, подтверждающие намерение предпринимать частые и/ или регулярные поездки, не вызывают у консульства сомнений.In my 2007 report to the General Assembly(A/62/204), I stated my intention to undertake a comprehensive review of the recommendations contained in the 1998 report, as well as of the commitments made, actions taken, progress achieved and lessons learned since 1998.
В моем докладе Генеральной Ассамблее в 2007 году( А/ 62/ 204) я заявил о своем намерении провести всеобъемлющий обзор рекомендаций, содержавшихся в докладе 1998 года, а также взятых обязательств, предпринятых действий, достигнутого прогресса и уроков, усвоенных за этот период.The SBSTA welcomed the progress made by the Nairobi work programme in catalysing actions by organizations and expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or stated their intention to undertake, innovative actions in support of the objective of the Nairobi work programme.
ВОКНТА приветствовал прогресс, достигнутый Найробийской программой работы в стимулировании действий организаций, и выразил свою признательность организациям,которые It will also be recalled that,in the same report, the Secretary-General informed the General Assembly of his intention to undertake a review of the Organization's foreign exchange transactions in order to assess the currency exposure and, potentially, the required risk management of the Organization A/65/589, para. 76.
Следует напомнить, чтов том же докладе Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о своем намерении провести обзор валютных операций Организации для оценки валютных рисков и возможных потребностей в части управления рисками в Организации А/ 65/ 589, пункт 76.The SBSTA welcomed the progress made under the Nairobi work programme in catalysing action by organizations outside the UNFCCC, and expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or stated their intention to undertake, actions in support of the objective of the Nairobi work programme.
ВОКНТА приветствовал достигнутый в рамках Найробийской программы работы прогресс в деле стимулирования действий организаций, функционирующих вне сферы охвата РКИКООН, и выразил признательность организациям,которые The Commission first informed theGeneral Assembly in its sixteenth annual report(1990) 2/ of its intention to undertake in 1991, as a priority issue, a comprehensive review of pensionable remuneration and consequent pensions for the General Service and related categories of staff.
В своем шестнадцатом годовом докладе( 1990 год)2/ Комиссия впервые информировала Генеральную Ассамблею о своем намерении провести в 1991 году в первоочередном порядке всеобъемлющий обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.In transmitting to the States parties, the Secretary-General and the observers the report of the Chairman of the meeting of experts held in October,the Swiss authorities announced their intention to undertake a new round of consultations with the States parties to the Geneva Conventions, the International Committee of the Red Cross and the organizations more directly concerned.
Препровождая государствам- участникам, Генеральному секретарю и наблюдателям доклад Председателя совещания экспертов, состоявшегося в октябре,швейцарские власти объявили о своем намерении провести новый раунд консультаций с государствами- участниками Женевских конвенций, Международным комитетом Красного Креста и непосредственно заинтересованными организациями.
