INTENTION TO TERMINATE на Русском - Русский перевод

• намерении прекратить
• о намерении свернуть

Примеры использования Intention to terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation.
Уведомление о намерении прекратить действие договора или выйти из него или приостановить его действие..

In a first reaction, the representative of the Russian Federation underlined that his country had no intention to terminate the TIR Convention.
Вначале представитель Российской Федерации подчеркнул, что его страна не намерена прекращать применение Конвенции МДП.

As to draft article 9, dealing with notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation, it provided an additional guarantee of the stability of treaties.
Что же касается проекта статьи 9 относительно уведомления о намерении прекратить договор, или выйти из него, или приостановить его действие, то он обеспечивает дополнительную гарантию стабильности международных договоров.

This Agreement may be terminated by mutual consent by either party giving 90 days' advance notice of its intention to terminate to the other.
Действие настоящего Соглашения может быть по взаимному согласию прекращено любой из Сторон, за 90 дней до этого уведомившей другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Draft article 8(Notification of intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty) seemed to represent progressive development of international law, and it was therefore necessary to proceed with caution.
Проект статьи 8( Уведомление о намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие), как представляется, отражает прогрессивное развитие международного права, и поэтому необходимо проявить осторожность.

In the meantime FCS had also informed the Association of International Road Carriers(ASMAP) of its intention to terminate the guarantee agreement between FCS and ASMAP as of 1 December 2013.
В то же время ФТС также проинформировала Ассоциацию международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) о своем намерении прекратить действие соглашения о гарантиях, заключенного между ФТС и АСМАП, с 1 декабря 2013.

Upon intention to terminate this Contract return the subscriber's device to the Operator and the termination hereof shall be made upon the equipment's delivery to the Operator and current debt recovery(if any);
При намерении расторгнуть настоящий Договор осуществить возврат полученного Абонентского устройства Оператору, при этом расторжение Договора будет произведено после сдачи Оператору оборудования и погашения имеющейся задолженности при наличии таковой;

The Basic Agreement may be terminated on the territory of any Party if this Party gives at least six months' notice in writing to the Depository of its intention to terminate the Basic Agreement.
Действие Основного Соглашения может быть прекращено на территории Стороны, если эта Сторона письменно уведомит Депозитарий не менее чем за шесть месяцев о своем намерении прекратить его действие на своей территории.

Expresses its intention to terminate the Mission no later than 28 February 1999, with its drawdown beginning no later than 15 January 1999, and requests the Secretary-General to make recommendations on this basis in his report referred to in paragraph 10 above;
Заявляет о своем намерении свернуть Миссию не позднее 28 февраля 1999 года, начав сокращение ее численности не позднее 15 января 1999 года, и просит Генерального секретаря представить с учетом этого рекомендации в своем докладе, упомянутом в пункте 10 выше;

This Convention shall remain in force until the expiration of six months from the date on which one of the Contracting Parties gives to the other Contracting Party written notification through the diplomatic channel of its intention to terminate this Convention.
Настоящая Конвенция остается в силе до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам представляет другой Договаривающейся Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить действие настоящей Конвенции.

The Board noted, with delight, that the agreement between Portuguese customs and the national association(ANTRAM) was still in force, that Portuguese customs had no intention to terminate the agreement and that, thus, uninterrupted guarantee coverage for the complete territory of the EU still was ensured.
Совет с удовлетворением отметил, что соглашение между португальскими таможнями и национальным объединением( АНТРАМ) остается в силе, что португальские таможни не намерены прекращать его действие и что, таким образом, непрерывное гарантийное покрытие по-прежнему обеспечено на всей территории ЕС.

It shall remain in force for the period specified in article 1 of this Agreement or until the expiry of ninety days from the date on which one of the Contracting Parties gives written notice to the other Contracting Party of its intention to terminate the Agreement.
Оно будет действовать в течение срока, предусмотренного статьей 1 настоящего Соглашения, или до истечения 90 дней со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон сообщит в письменной форме другой Договаривающейся Стороне о своем намерении прекратить действие Соглашения.

Draft article 8(Notification of intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty) must offer sufficient flexibility for taking into account the reality of armed conflict situations, insofar as formal notification of intention with respect to a treaty was not always possible.
В проекте статьи 8( Уведомление о намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие) должна быть предусмотрена достаточная степень гибкости для того, чтобы можно было принять во внимание реальные ситуации в ходе вооруженных конфликтов, поскольку официальное уведомление о намерении в отношении договора не всегда возможно.

It was further proposed that, since the draft articles covered the position of third States, provision ought also to be made for the obligation to notify such third States of an intention to terminate or withdraw from a treaty as a result of armed conflict.
Было отмечено далее, что, поскольку проекты статей охватывают положение третьих государств, следует также включить норму об обязательстве уведомлять такие третьи государства о намерении прекратить действие договора или выйти из него в результате вооруженного конфликта.

The survival of this type of agreement is also favoured by article 9 of the draft articles(notification of intention to terminate, or to withdraw from, a treaty, or to suspend its operation), which envisages the preservation of the rights or obligations of States regarding dispute settlement see paragraph(7) of the commentary to article 9.
Выживанию этого вида соглашений также благоприятствует проект статьи 9 проекта статей( уведомление о намерении прекратить договор или выйти из него, либо приостановить его действие), в котором предусматривается сохранение прав и обязанностей государств относительно урегулирования спора( см. пункт 7) комментария к статье 9.

Provisional application by a State or entity shall terminate upon the entry into force of this Agreement for that State or entity or upon notification by that State or entity to the depositary in writing of its intention to terminate provisional application.
Временное применение каким-либо государством или субъектом права прекращается с даты вступления настоящего Соглашения в силу для этого государства или субъекта права или с момента письменного уведомления депозитария таким государством или субъектом права о его намерении прекратить временное применение.

Decides that the mandate of UNMIN, in view of the particular circumstances, will be for a period of 12 months from the date of this resolution, and expresses its intention to terminate or further extend that mandate upon request of the Government of Nepal, taking into consideration the Secretary-General's expectation that UNMIN will be a focussed mission of limited duration;
Постановляет, что, учитывая особые обстоятельства, мандат МООНН будет действовать в течение 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции, и выражает свое намерение прекратить действие этого мандата или продлить его по просьбе правительства Непала, принимая во внимание, что, как ожидает Генеральный секретарь, МООНН будет целевой миссией ограниченной продолжительности;

You may terminate the License Agreement at any time by(i) permanently destroying all copies of the software in your possession or control;(ii) removing the software from your hard drive; and(iii) notifying Daniusoft of your intention to terminate this License Agreement.
Вы можете расторгнуть лицензионное соглашение в любое время( я) постоянно уничтожив все копии программного обеспечения в вашем распоряжении или под контролем;( II) удаление программ с жесткого диска, и( III) Daniusoft уведомление о своем намерении прекратить действие настоящего лицензионного соглашения.

While his delegation was sympathetic to the intention underlying draft article 8(Notification of intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty), it might be impractical to require a State party to a treaty to provide such notification if it was engaged in an armed conflict with another party or other parties to the treaty.
Хотя делегация оратора поддерживает намерение, лежащее в основе проекта статьи 8( Уведомление о намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие), возможно, было бы непрактично требовать от государства- участника договора предоставления такого уведомления, если это государство участвует в вооруженном конфликте с другой стороной или другими сторонами этого договора.

Such notification is a unilateral act through which a State, upon the existence of an armed conflict, informs the other contracting State or States or the depositary if there is one, of its intention to terminate the treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.
Такое уведомление является односторонним актом, посредствам которого, в условиях существования вооруженного конфликта, государство уведомляет другое договаривающееся государство или другие договаривающиеся государства или депозитария, если таковой существует, о своем намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.

However, draft article 9(Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation) appeared to be applicable to all treaties, including treaties establishing borders, raising the concern that it could be misconstrued as encouraging a State engaged in an armed conflict and eager to alter its borders to invoke the loophole thus provided.
Однако проект статьи 9( Уведомление о намерении прекратить действие договора, или выйти из него, или приостановить его действие), судя по всему, распространяется на все международные договоры, включая договоры об установлении границ, что вызывает обеспокоенность, поскольку это может неправильно толковаться и побуждать государство, участвующее в вооруженном конфликте и желающее изменить свои границы, воспользоваться предоставляемой таким образом лазейкой.

If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a concession contract, the contracting authority shall inform the bidder of its intention to terminate the negotiations and give the bidder reasonable time to formulate its best and final offer.
Если организации- заказчику становится очевидно, что переговоры с приглашенным участником процедур не приведут к заключению концессионного соглашения, организация- заказчик информирует этого участника процедур о своем намерении прекратить переговоры и предоставляет ему разумный срок для подготовки его наилучшей и окончательной оферты.

In its resolution 1740(2007), the Security Council expressed its intention to terminate or further extend the 12-month mandate of UNMIN upon request of the Government of Nepal, taking into consideration my expectation that UNMIN will be a focused mission of limited duration. On 18 December 2007, the Permanent Representative of Nepal to the United Nations wrote to me requesting that the mandate of UNMIN be extended for a further six months.
В своей резолюции 1740( 2007) Совет Безопасности выразил свое намерение прекратить действие 12месячного мандата МООНН или продлить его по просьбе правительства Непала, принимая во внимание, что, как ожидает Генеральный секретарь, МООНН будет целевой миссией ограниченной продолжительности. 18 декабря 2007 года Постоянный представитель Непала при Организации Объединенных Наций направил мне послание с просьбой продлить мандат МООНН еще на шесть месяцев.

The present Agreement will work within five years and automatically to last for the subsequent five-year periods if any of the Parties not less than in six months prior to the expiration of the next period of its action doesn't notify in writing other Party on the intention to terminate the present Agreement.
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода его действия не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

The Security Council, inter alia, decided that the mandate of MINURCA should include support for the conduct of legislative elections as described in section III of the report of the Secretary-General of 21 August 1998(S/1998/783); decided to extend the mandate of MINURCA until 28 February 1999; expressed its intention to terminate MINURCA no later than 28 February 1999, with its drawdown beginning no later than 15 January 1999; and requested the Secretary-General to make recommendations on that basis in his report referred to in paragraph 10 of the resolution.
Совет Безопасности, среди прочего, постановил, что мандат МООНЦАР должен включать помощь в проведении выборов в законодательные органы, как указано в разделе III доклада Генерального секретаря от 21 августа 1998 года( S/ 1998/ 783); постановил продлить мандат МООНЦАР до 28 февраля 1999 года; заявил о своем намерении свернуть МООНЦАР не позднее 28 февраля 1999 года, начав сокращение ее численности не позднее 15 января 1999 года; и просил Генерального секретаря представить с учетом этого рекомендации в своем докладе, упомянутом в пункте 10 резолюции.

The present Agreement comes into force from the date of its signing and will work within five years and automatically to last for the subsequent five-year periods if one of the Parties not later than six months before the expiration of the next period of its action doesn't notify in writing other Party on the intention to terminate the Agreement.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода его действия не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения.

Under the current text, the notifications referred to in draft article 8, paragraph 1, are unilateral acts through which a State, on the outbreak of armed conflict, informs the other contracting State or States or the depositary, if there is one, of its intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of the treaty.
С точки зрения нынешнего текста уведомления, подразумеваемые в пункте 1 проекта статьи 8,-- это односторонние действия, с помощью которых одно государство информирует другое государство, другие договаривающиеся государства или депозитария, если таковой имеется, при возникновении вооруженного конфликта о своем намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.

He particularly focused on efforts by the African Union High-level Implementation Panel, the African Union Commission and IGAD to resolve disputes between the two countries, in particular on the issue of external support to rebels, and to dissuade the Sudan from executing its announced intention to terminate oil shipments as from 7 August.
Он уделил особое внимание усилиям Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, Комиссии Африканского союза и ИГАД, направленным на урегулирование споров между двумя странами, в частности в вопросе внешней помощи повстанцам, и на то, чтобы убедить Судан отказаться от осуществления своего объявленного намерения прекратить поставки нефти начиная с 7 августа.

The Security Council, by its resolution 1551(2004) of 9 July 2004, welcomed the European Union's intention to launch a European Union mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, following the NATO announcement, at Istanbul in June 2004, of its intention to terminate its SFOR operation in Bosnia and Herzegovina.
В своей резолюции 1551( 2004) от 9 июля 2004 года Совет Безопасности приветствовал намерение Европейского союза приступить к осуществлению миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине, включая военный компонент, с декабря 2004 года после того, как в июне 2004 года в Стамбуле НАТО объявило о своем намерении завершить свою текущую операцию СПС в Боснии и Герцеговине.

NOTIFICATION OF TERMINATION- If the President has designated any country as a beneficiary developing country under this title, the President shall not terminate such designation unless, at least 60 days before such termination, the President has notified the Congress and has notified such country of the President's intention to terminate such designation, together with the considerations entering into such decision.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ СТАТУСА: Если Президент предоставил какой-либо стране статус развивающейся страны- бенефициара в соответствии с этим разделом, то он может прекратить такой статус только в том случае, если по меньшей мере за 60 дней до этого уведомляет Конгресс и уведомляет соответствующую страну о своем намерении прекратить такой статус, а также сообщает соображения, заложенные в таком решении.