НОВОГО МЕТОДА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo método
• del nuevo enfoque
• de una nueva técnica

Примеры использования Нового метода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрения нового метода производства;
Introducir un nuevo método de producción;

Обоснование для этого нового метода ясно.
La justificación de este nuevo método es clara.

Разработка нового метода испытания окисляющих твердых веществ;
Un nuevo método de prueba de sólidos oxidantes;

Позитивная психотерапия- теория и практика нового метода.
Psicoterapia positiva, teoría y la práctica de un nuevo método.

Название нового метода закупок услуг.
Título del nuevo método de contratación pública de servicios.

Что касается нынешней сессии, то я хотел бы услышать мнения по поводу нового метода работы.
En lo que respecta al período de sesiones en curso, quisiera conocer su opinión acerca de un nuevo método de trabajo.

Обеспечить распространение нового метода принятия родов и ликвидацию столбняка у новорожденных.
Consolidación de un nuevo método de alumbramiento y eliminación del tétano de los recién nacidos.

В результате такого рассмотрения было принято решение о необходимости принятия нового метода для организации подготовки этого издания.
Como resultado de ese examen, se ha decidido que debería adoptarse un nuevo método para organizar la preparación de la publicación.

Вторая важная особенность нового метода заключается в том, что проекты исследований подлежат только одному обзору.
Otra característica importante del nuevo método es que los proyectos de estudio estarán sujetos a un solo examen.

Секретариату следует проанализировать сильные и слабые стороны нового метода и провести оценку его последствий для процесса составления бюджета.
La Secretaría debería analizar las ventajas e inconvenientes del nuevo método y evaluar sus consecuencias en el proceso presupuestario.

Внедрение нового метода проверки и осуществление руководящих принципов поддерживают ежегодную глобальную проверку этих проектов.
La aplicación del nuevo enfoque y de las directrices revisadas de auditoría fue la base para efectuar la auditoría mundial anual de esos proyectos.

Отменено: удобное в использовании программное обеспечение для применения нового метода подсчета коэффициентов рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей.
Canceladas: programas informáticos de fácil utilización para nuevos métodos de cálculo de las probabilidades de crecimiento.

Цель нового метода представления докладов заключается не в том, чтобы унифицировать работу договорных органов, а в том, чтобы согласовать ее.
El objetivo del nuevo método de presentación de informes no es unificar la labor de los órganos creados en virtud de tratados, sino armonizarla.

Члены Комитета по-прежнему вправе поднимать в ходе диалога дополнительные вопросы, и первые результаты применения нового метода оказались удовлетворительными.
Los miembros del Comité seguirán pudiendo plantear cuestiones adicionales durante el diálogo, y los resultados iniciales del nuevo método han sido satisfactorios.

Его делегация связывает это недоразумение с использованием нового метода платежей; в любом случае Секретариат должен предоставить дополнительные данные о перечислении средств.
Su país atribuye esa confusión a la nueva metodología de pago que se ha utilizado; en todo caso, la Secretaría debería proporcionar más detalles sobre la transacción.

Существенным шагом вперед стало в начале 2008 года введение пересмотренной платформы ассигнования ресурсов и нового метода учета взносов.
Una actualización importante se produjo a principios de 2008 con la puesta en práctica del marco de asignación de recursos revisado y un nuevo método de registro de las contribuciones.

Фонд планирует испытать эту процедуру, отобрав одну организацию( ЮНИСЕФ) для оценки пригодности нового метода для использования всеми организациями- членами.
La Caja había previsto ensayar el proceso seleccionando una entidad(UNICEF) para evaluar si el método nuevo podría ser usado por todas las organizaciones afiliadas.

Она интересуется, согласится ли Комитет на применение тем или иным государством- участником нового метода представления своего доклада, несмотря на то что его предыдущий полный доклад страдал серьезными изъянами.
Pregunta si el Comité permitiría a un Estado parte utilizar el nuevo método pese a que hubiera graves insuficiencias en su anterior informe completo.

В пятом разделе о составлении указателей названий на местах при помощи краудсорсинга-- нового метода сбора информации о географических названиях.
La quinta sección, referente a la recopilación de nombres sobre el terreno, contiene información sobre el recurso a la externalización masiva de tareas como nuevo método para la recopilación de nombres.

Эта рекомендация была представлена Генеральной Ассамблее на предмет ее утверждения в надежде на то, что Комитет сможет приступить к осуществлению этого нового метода работы к концу 2004 года.
Esa recomendación ha sido presentada a la Asamblea General para su aprobación con la esperanza de que el Comité pueda empezar a aplicar ese nuevo método de trabajo para finales de 2004.

Потенциальные выгоды, риск и неудобства, связанные с применением того или иного нового метода, следует сопоставлять с преимуществами лучших современных способов диагностики и лечения.
Los posibles beneficios, riesgos y molestias de un nuevo método deberán sopesarse con las ventajas que ofrecen los mejores métodos terapéuticos y de diagnóstico disponibles.

Рабочая группа рассмотрела предложения относительно статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предложенного нового метода закупок- конкурентного диалога.
El Grupo de Trabajo examinó propuestas relativas al artículo 40 de la Ley Modelo revisada que trataban de un nuevo método propuesto de contratación: el diálogo competitivo.

Одно государство- участник сообщило о недавнем внедрении нового метода, а именно контроля за деятельностью в Интернете, который может быть установлен по просьбе иностранного государства.
Un Estado parte mencionó la reciente introducción de una nueva técnica, a saber, la vigilancia de las actividades en la Internet, que se podía realizar a pedido de un país extranjero.

Успех новообразованных научных центров и фестивалей в Европе в установлении контакта с потенциальной аудиторией отражает изобретение нового метода обучения и приобретения знаний.
El éxito de los centros y festivales científicos recién creados en Europa a la hora de llegar a posibles auditorios refleja su invención de una nueva forma de enseñanza y aprendizaje.

Группа предложила отобрать конкретные страны для тестирования этого нового метода работы с целью выяснить, действительно ли его применение приведет к укреплению позиций и повышению эффективности Организации Объединенных Наций на местах.
El Grupo sugirió que se designaran países" piloto" para poner a prueba este nuevo método de trabajo y determinar si, efectivamente, tendría como resultado una mayor solidez y un mejor desempeño de las Naciones Unidas sobre el terreno.

После завершения оценки и решения текущих технических проблем будет принято решение о сроках внедрения этого нового метода работы во всех соответствующих службах и секциях.
La decisión sobre el momento en que deba introducirse este nuevo método de trabajo en todos los servicios y secciones pertinentes se adoptará una vez haya concluido la Evaluación y se hayan resuelto los problemas técnicos actuales.

Привлечение дополнительных специалистов, необходимых для внедрения в Институте нового метода работы, основанного на использовании ГАИНС, обеспечивалось посредством найма группы международных консультантов, которые работали под руководством директора МУНИУЖ и штатных сотрудников.
Con objeto de aplicar el nuevo método de trabajo del sistema GAINS en el Instituto, se contrató a un equipo de consultores especialistas internacionales que se desempeñaron bajo la supervisión de la Directora del INSTRAW y el personal básico.

В своей резолюции 58/ 218 Ассамблея выразила удовлетворение по поводу нового метода организации работы Комиссии по устойчивому развитию, которая на своей одиннадцатой сессии приняла решение об упразднении межсессионных рабочих групп.
En su resolución 58/218, la Asamblea General expresó satisfacción por el nuevo método de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que, en su primer período de sesiones, reemplazó los grupos de trabajo que se reunían entre períodos de sesiones.

Исходя из этого Генеральный секретарь считает, что в рамках предлагаемого нового метода расчета пенсий пенсии нынешних пенсионеров и действующих членов Суда должны рассчитываться на основе самого высокого оклада, который они получали во время службы в Суде.
Con ese fundamento, el Secretario General considera que, al proponer su nuevo método para el cálculo de las pensiones, los actuales pensionistas y los miembros en actividad deberían beneficiarse con el sueldo más alto que hubieran ganado mientras prestaban servicios en la Corte.