ОПТИМАЛЬНЫЕ ПУТИ на Испанском - Испанский перевод

• la mejor manera
• mejor forma
• el mejor modo
• mejores formas
• el mejor medio
• medios óptimos

Примеры использования Оптимальные пути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия имеют целью определить оптимальные пути использования существующих механизмов.
Había que determinar la mejor forma de utilizar los mecanismos existentes.

Что касается гуманитарных вопросов, то были согласованы оптимальные пути:.
En el ámbito humanitario, se concertó un acuerdo sobre las mejores formas de:.

Европейский союз изучит оптимальные пути мобилизации доноров и улучшения координации их деятельности.
La Unión Europea buscaría el mejor modo de movilizar e incrementar la coordinación entre los donantes.

Мы полностью поддерживаем эти рекомендации, и сейчас от нас требуется только найти оптимальные пути их реализации.
Esas recomendaciones merecen nuestro pleno apoyo, y lo que debemos hacer ahora es encontrar la mejor manera de ponerlas en práctica.

Четвертый вопрос. Каковы оптимальные пути поощрения мобилизации внутренних ресурсов и снижения степени зависимости от помощи?
Cuarto tema.¿Cuál es la mejor manera de fomentar la movilización de recursos internos y reducir la dependencia de la ayuda?

После оценки результатов этих экспериментальных проектов будут определены оптимальные пути реализации упомянутых проектов;
Una vez que se hayan evaluado los resultados de esos proyectos experimentales, se determinará la mejor manera de seguir adelante con ellos;

Мы рассмотрели оптимальные пути стабилизации цен с целью сделать систему более предсказуемой без ущерба для свободной рыночной экономики.
Hemos buscado el mejor modo de estabilizar los precios para hacer que el sistema sea previsible sin perjudicar la economía del mercado libre.

Я хотела бы совместно с делегациями изучить оптимальные пути рассмотрения сложного вопроса о программе работы, поскольку существует несколько подходов.
Quisiera estudiar con las delegaciones la forma mejor de abordar la compleja cuestión del programa de trabajo ya que existen varios medios.

Вместе с тем Комиссия и Управление директора публичных преследований совместно обсуждают оптимальные пути решения этой проблемы.
Sin embargo, la Comisión y la Oficina del Director del Ministerio Público han mantenido conversaciones para determinar cuál es la mejor forma de resolver el problema.

МЦРР также служит для ЮНИСЕФ форумом, на котором можно проанализировать оптимальные пути осуществления практической работы, направленной на достижение основных целей Фонда.
Este constituye asimismo un foro que permite al UNICEF examinar las mejores maneras de proseguir su labor a fin de lograr sus principales objetivos.

Если незаконная деятельность окажется значительной проблемой, у международного сообщества может появиться необходимость изучить оптимальные пути к ее преодолению.
Si estas actividades ilegales se convirtieran en un problema importante será necesario que la comunidad internacional estudie la mejor manera de encararlo.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены, в частности, должны рассмотреть оптимальные пути дальнейшего оказания Суду необходимой поддержки.
Corresponde ahora a las Naciones Unidas, y en particular a sus Estados Miembros, buscar la mejor manera de seguir prestando el apoyo que requiere la Corte.

Мы собрались сегодня для того, чтобы проанализировать такое явление, как транснациональная организованная преступность, и обсудить оптимальные пути его искоренения.
Nos reunimos hoy para examinar el fenómeno de la delincuencia organizada transnacional y reflexionar sobre las mejores formas de afrontarla.

В этой связи Управлению Верховного комиссара следует рассмотреть оптимальные пути обеспечения соблюдения положений международных договоров по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado debe, por consiguiente, estudiar la mejor manera de promover el cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Когда Комиссия рассматривает оптимальные пути укрепления социального развития в современном мире, мы признаем грандиозность поставленной задачи.
Reconocemos la magnitud de la tarea a que se enfrenta la Comisión al analizar las mejores vías para fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo.

В отношении острова Суэйнс было указано, что правительство Новой Зеландии будет изыскивать оптимальные пути решения этого вопроса с учетом интересов токелауанцев.
Con respecto a la isla de Swain, el Gobierno de Nueva Zelandia estudiaría la mejor manera de resolver el problema, teniendo presentes los intereses de la población de Tokelau.

Кроме того, по мнению Комитета, необходимо изучить оптимальные пути обеспечения управленческого обслуживания Управления по политике в области управления.
Además, la Comisión consideraba que era necesario estudiar la mejor forma en que la Oficina de Políticas de Gestión y la Dependencia de Apoyo a la Supervisión proporcionaran servicios de gestión.

Бразилия убеждена, что эти мнения помогут индонезийскому руководству определить оптимальные пути выполнения его обязательств по трехсторонним соглашениям от 5 мая.
El Brasil está seguro de que ello ayudará a las autoridades de Indonesia a decidir la mejor forma de cumplir sus obligaciones en el marco de los Acuerdos tripartitos del 5 de mayo.

Специальный комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть в своем следующем докладе о ходе работы оптимальные пути решения этих проблем.
El Comité Especial recomienda al Secretario General que incluya en su próximo informe sobre la marcha de los trabajos sugerencias sobre la mejor manera de abordar estos problemas.

Каковы оптимальные пути расширения финансирования сельскохозяйственного сектора и проектов диверсификации? Какие изменения необходимо внести в законодательство?
¿Cuál es la mejor manera de mejorar la disponibilidad de recursos financieros para el sector agrícola y los proyectos de diversificación?¿Qué cambios es preciso introducir en la legislación nacional?

Ряд ораторов призвали к организации под руководством секретариата миссий для проведения диалога, позволяющего определить наиболее оптимальные пути решения этой весьма серьезной проблемы.
Varios oradores pidieron que se organizasen misiones bajo la orientación de la Secretaría para celebrar diálogos sobre el método de abordar de modo óptimo este grave problema.

Диалог с сельскими общинами позволяет директивным органам определять их конкретные потребности и находить оптимальные пути повышения эффективности и производительности сельскохозяйственного сектора при одновременном обеспечении его устойчивости.
El diálogo con las comunidades rurales permite a los encargados de formular políticas determinar sus necesidades específicas y encontrar mejores formas de aumentar la eficiencia y la productividad de la agricultura, garantizando al mismo tiempo la sostenibilidad.

Развивающиеся страны, урбанизация в которых происходит беспрецедентными темпами, оказываются на перепутье, пытаясь найти оптимальные пути решения многих вопросов экономического развития.
Los países en desarrollo, en medio de una urbanización a ritmo sin precedentes, se ven en una encrucijada sobre la mejor forma de abordar los problemas del desarrollo económico.

Рассматриваем это мероприятие как хорошую возможность всесторонне проанализировать ход функционирования КБО, определить существующие проблемы и наметить оптимальные пути их решения.
En nuestra opinión, la conferencia será una buena oportunidad para realizar un análisis exhaustivo del funcionamiento de la Convención, definir los problemas existentes y determinar el mejor método para resolverlos.

Третье заседание в рамках круглого стола 3 было посвящено уже рассматривавшемуся вопросу о региональных консультациях и межрегиональных форумах и на нем обсуждались оптимальные пути включения вопроса о взаимосвязанности миграции и развития в повестку дня таких мероприятий.
La tercera sesión de la Mesa redonda 3 trató una vez más de los Procesos de consulta regionales y los foros interregionales, y estudió la mejor forma en que dichos procesos pueden incluir el nexo entre la migración y el desarrollo en sus agendas.

Также была отмечена необходимость продолжения работы на этом направлении в качестве одного из ключевых аспектов финансирования развития и необходимость коллективной готовности анализировать оптимальные пути достижения этого.
También se observó la necesidad de mantener el compromiso como un aspecto clave del proceso de financiación para el desarrollo y de una voluntad colectiva de seguir reflexionando y examinando la mejor forma de lograrlo.

В рамках этих консультаций предполагается анализировать опыт, приобретенный в процессах разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития, и определять оптимальные пути и методы оказания донорами помощи развивающимся странам в разработке этих стратегий.
En las consultas se pasaría revista a la experiencia relacionada con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y se examinarían las mejores formas en que los donantes podrían ayudar a los países en desarrollo a formular esas estrategias.

Представители основных групп и правительств, а также члены Совместного партнерства по лесам вместе обсудят оптимальные пути сотрудничества с гражданским обществом на местном, национальном и глобальном уровнях в целях прекращения глобального кризиса, касающегося лесов.
Representantes de los grupos principales, participantes de gobiernos y miembros de la Coalición Mundial por los Bosques examinarán conjuntamente medios óptimos de cooperación con la sociedad civil a nivel local, nacional y mundial para poner fin a la crisis forestal mundial.

Кроме того, Совещание рекомендовало воспользоваться проведением Семинара- практикума для обмена информацией и опытом на национальном и международном уровнях и определить оптимальные пути углубления знаний и подготовки сотрудников системы уголовного правосудия.
La Reunión recomendó también que el Seminario sirviera para intercambiar la información y la experiencia adquiridas en los planos nacional e internacional y para encontrar la mejor forma de promover un mayor aporte de conocimientos y capacitación a los funcionarios de la justicia penal.

Важно, чтобы Конференция по ДНЯО 2010 года определила оптимальные пути обеспечения беспрепятственного доступа всех государств-- участников ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии при условии добросовестного выполнения ими нераспространенческих обязательств.
Es importante que en la Conferencia se determinen los medios óptimos para asegurar que todos los Estados partes en el TNP tengan acceso sin trabas a los beneficios de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, siempre y cuando cumplan de buena fe sus obligaciones en materia de no proliferación.