ОПТИМАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados óptimos
• mejores resultados

Примеры использования Оптимальные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что оптимальные результаты могут быть получены при одновременном использовании автоматизированных процедур.
Evidentemente, los mejores resultados se conseguirán con sistemas automatizados.

Кроме того, технология позволяет получить оптимальные результаты только в сочетании с организационными преобразованиями.
Además, la tecnología sólo produce los mejores resultados cuando está acompañada de cambios en la organización.

Поэтому существенно важно, чтобы структура и организация деятельности этих служб позволяли получать оптимальные результаты.
Por lo tanto, es esencial que la estructura y organización de estos servicios permita obtener unos resultados óptimos.

Подпункт( b) пункта 1 призван уменьшить риски сговора и обеспечить оптимальные результаты аукциона на основе жесткой конкуренции.
El párrafo 1 b tiene por objeto reducir los riesgos de colusión y procurar que la subasta culmine con un resultado óptimo mediante una competencia rigurosa.

Закупки по наиболее выгодным ценам являются эффективной с точки зрения затрат методологией, которая обеспечивает оптимальные результаты.
Las adquisiciones eficientes constituyen una metodología de elección de los proveedores eficaz en función de los costos que garantiza unos resultados óptimos.

Как показывает опыт, одна только техническая подготовка не может обеспечить оптимальные результаты, если она не сопровождается предоставлением надлежащих финансовых услуг.
La experiencia ha demostrado que la capacitación técnica por sí sola no sirve para alcanzar los mejores resultados a menos que vaya acompañada de servicios financieros adecuados.

К сожалению, есть доказательства, что такой анализ данных, несмотря на огромное количество данных, не всегда выдает оптимальные результаты.
Y, por desgracia, en realidad hay alguna evidencia de que este análisis de datos, a pesar de una gran cantidad de datos, no siempre produce resultados óptimos.

Одним из возможных вариантов является опора в такой интеграции исключительно на рыночные силы, но это необязательно приносит оптимальные результаты с экономической и социальной точек зрения.
Confiar la integración exclusivamente a las fuerzas del mercado es una posibilidad, pero no necesariamente la que genera mejores resultados económicos y sociales.

Выбор стран должен основываться на их репрезентативном характере для других стран и не должен слишком явно ориентироваться на оптимальные результаты.
La elección de los países debería basarse un su valor representativo con respecto a otros países y no debía orientarse demasiado hacia los mejores resultados.

Мы признаем, что международное партнерство и сотрудничество с Организацией являются наиболее эффективным способом обеспечить оптимальные результаты гуманитарной деятельности в различных частях мира.
Reconocemos que la asociación y cooperación internacionales con la Organización son la manera más eficaz para asegurar que se alcancen resultados óptimos en las actividades humanitarias en distintas partes del mundo.

В связи с этим использование имеющихся ресурсов нельзя признать эффективным, а предпринимаемые на всех уровнях усилия по созданию потенциала- приносящими оптимальные результаты.
A este respecto, los recursos no se están usando de manera eficiente ni tampoco se están emprendiendo, a todos los niveles, actividades de creación de capacidad con resultados óptimos.

Координационная группа пришла к заключению, что минимальный промежуток времени между обзорами должен составлять четыре- пять лет, позволяя получить оптимальные результаты и обеспечить при этом эффективною отдачу затрачиваемых ресурсов.
El grupo de coordinación llegó a la conclusión de que como mínimo deberían realizarse evaluaciones cada cuatro o cinco años para obtener resultados óptimos y mantener una relación costoeficacia.

И тем не менее отсутствуют новые подтверждения того, что масштабная корректировка в налогово- бюджетной сфере, осуществляемая в связи с проведением предполагающей огромные расходы кредитно-денежной политики, позволит получить оптимальные результаты.
No existen nuevas pruebas que indiquen que un alto grado de reajuste fiscal, junto con una política monetaria extraordinariamente expansiva, pueda dar lugar a resultados óptimos.

Она уделяет всем полевым отделениям и представительствам самое пристальное внимание в стремлении обеспечить оптимальные результаты их работы и максимально эффективную и действенную поддержку их деятельности из Женевы.
La Alta Comisionada está prestando una atención prioritaria a esa presencia sobre el terreno para poder así conseguir los mejores resultados y prestarle apoyo desde Ginebra de la manera más eficaz y efectiva posible.

Специальный советник подчеркнул, что ЮНФПА и донорам необходимо конструктивно взаимодействовать с правительством, чтобы найти способ обеспечить оптимальные результаты этого мероприятия.
El Asesor Especial puso de relieve la necesidad de que el UNFPA y los donantes colaborasen constructivamente con el Gobierno a fin de encontrar una fórmula que permitiese concluir el ejercicio con buenos resultados.

Для того чтобы обеспечить оптимальные результаты и полностью использовать имеющиеся ресурсы, необходимо координировать усилия в международном плане в том, что касается международной денежной системы и экономического и социального прогресса.
A fin de obtener los mejores resultados y utilizar al máximo los recursos existentes, es indispensable coordinar los esfuerzos internacionales en cuanto al sistema monetario internacional y al adelanto económico y social.

Правительствам и местным администрациям необходимо будет взять на себя ведущую роль в установлении правил, с тем чтобы различные заинтересованные субъекты выполняли функции, обеспечивающие оптимальные результаты в рамках партнерства.
Los gobiernos y las autoridades locales tendrán que asumir el liderazgo para establecer normas que permitan a los diversos interesados ejercer la función que permita lograr los mejores resultados en colaboración.

Эти события заставляют задуматься над тем, как лучше всего использовать оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получать оптимальные результаты и сохранять заинтересованность и приверженность стран- доноров.
Esos acontecimientos plantean interrogantes acerca de la mejor manera de utilizar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a fin de obtener resultados óptimos y mantener la atención y la adhesión de los países donantes.

Эти функции правительства направлены на обеспечение того, чтобы государственные ресурсы, мобилизуемые как из внутренних, так и из внешних источников, насколько это максимально возможно в практическом отношении, использовались в соответствии с законом и приносили оптимальные результаты.
Esas funciones del Estado tienen por objeto velar por que, en lo posible, los recursos públicos, de fuentes tanto internas como externas, se utilicen de conformidad con la ley y rindan resultados óptimos.

Однако эти улучшения принесут оптимальные результаты только в том случае, если миссии будут располагать возможностями для всестороннего и эффективного использования утвержденных для них ресурсов и своевременного выполнения поставленных перед ними целей в области финансов и управления.
No obstante, esas mejoras plasmarán en resultados óptimos únicamente cuando las misiones estén en condiciones de utilizar plena y eficazmente sus recursos aprobados y alcanzar sus objetivos financieros y de gestión de manera oportuna.

Поэтому важно, чтобы определение исполнителя было установлено на надлежащем уровне; важно также привлекать самых различных партнеров, которые сообща будут содействовать образованию<< критической массы>gt; и синергии, что принесет оптимальные результаты.
Por consiguiente, era importante que la atribución se planteara al nivel necesario; era también importante hacer participar a una gran cantidad de asociados que, todos juntos, contribuyeran a crear una masa crítica y sinergias que condujeran a resultados óptimos.

Этот вопрос будет исследован, чтобы гарантировать, что в операциях ВПП достигаются оптимальные результаты: по каждому принятому решению, каждой начатой программе и каждому потраченному доллару ВПП будет отслеживать результаты для бенефициаров.
Se estudiarán los factores que determinan los costos para asegurar que las operaciones del PMA logren efectos óptimos: por cada decisión adoptada, cada programa puesto en marcha y cada dólar gastado, el PMA efectuará un seguimiento de los resultados que repercuten en pro de los beneficiarios.

Кроме того, налаживание регулярных консультаций по страновой программе между страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством соответствующей страны позволят добиться того, чтобы деятельность на местах Организации Объединенных Наций действительно отражала местные приоритеты и приносила оптимальные результаты.
Además, las consultas estrechas entre el equipo de las Naciones Unidas en cada país y el Gobierno interesado en relación con el programa por países garantizarán que las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno reflejen verdaderamente las necesidades prioritarias y que su realización arroje resultados óptimos.

Оно обеспечивает также форум для обмена опытом и выявления тех практических подходов, которые могли бы обеспечить оптимальные результаты с точки зрения развития конкретных секторов услуг, торговли услугами и национальной экономики в целом.
Esas reuniones también proporcionaban un foro para intercambiar experiencias y ayudar a determinar qué enfoques prácticos podían conducir a los sectores de servicios específicos, al comercio de servicios y a la economía nacional en su conjunto a obtener los mejores resultados para el desarrollo.

Сосредоточивая внимание на приоритетных областях, в которых могут быть достигнуты оптимальные результаты, ЮНИДО добилась значительного прогресса в развитии сотрудничества с Всемирной торговой организацией и с Международной организацией по стандартизации( ИСО) в деле устранения технических барьеров в области торговли.
Centrándose en los ámbitos prioritarios en los que pueden lograrse los mejores resultados, la ONUDI ha avanzado de forma significativa en el desarrollo de la cooperación con la Organización Mundial del Comercio y la Organización Internacional de Normalización(ISO) en lo que respecta a los obstáculos técnicos al comercio.

В ходе осуществления этих мер будут достигнуты оптимальные результаты, если будет сделан упор на осуществление последовательного процесса повышения профессиональной подготовки сотрудников системы отправления правосудия и на осуществление комплексной стратегии в области подготовки судей и прокуроров, с тем чтобы по-новому определить те характеристики, которыми должны обладать сотрудники демократической судебной системы, которая должна пользоваться поддержкой всего международного сообщества.
Estas acciones optimizarían sus resultados con un hincapié en el proceso sostenido de profesionalización de los miembros del sistema de administración de justicia y con una estrategia de formación integral de los jueces y los fiscales, endilgada hacia la definición del nuevo perfil que requieren tales funcionarios en un sistema judicial democrático, que merece del apoyo de la comunidad internacional.

Два нижеприведенные аспекта настоящего механизма имеют в своей основе существующие процедуры: ежегодные меры по реализации, касающиеся нератифицированных основополагающих Конвенций, повлекут за собой лишь некоторую адаптацию существующего порядка применения пункта 5 e статьи 19 Устава; глобальный доклад позволит получить наиболее оптимальные результаты от процедур, проводимых в соответствии с Уставом.
Los dos aspectos del presente seguimiento, descritos a continuación, recurrirán a los procedimientos ya existentes; el seguimiento anual relativo a los convenios no ratificados sólo supondrá ciertos ajustes a las actuales modalidades de aplicación del artículo 19, párrafo 5, e de la Constitución, y el informe global permitirá optimizar los resultados de los procedimientos llevados a cabo en cumplimiento de la Constitución.

Миссии, которые не основаны на объективном политическом анализе, не способны дать оптимальные результаты, и Департамент по политическим вопросам, испытывающий нехватку ресурсов, не в состоянии обеспечить такой анализ и может выносить нереалистичные рекомендации, которые будут лишь усугублять взрывоопасные конфликтные ситуации.
Las misiones que no se basen en un análisis político objetivo no obtendrán resultados óptimos; si el Departamento de Asuntos Políticos se ve debilitado por una falta de recursos, no podrá realizar dichos análisis y, en su lugar, formulará recomendaciones poco realistas que no harán sino empeorar las ya de por sí delicadas situaciones de conflicto.

Было также выражено согласие с тем, что, с коммерческой точки зрения, оптимальные результаты будут достигнуты в том случае, если поставщики будут знать о вероятном объеме заказов, которые могут быть сделаны в соответствии с рамочным соглашением, и что поэтому в Руководстве следует особо отметить важность представления, по возможности, полной информации на этом раннем этапе.
Se llegó también a la conclusión de que se obtendrían los resultados óptimos desde un punto de vista comercial cuando los proveedores pudieran conocer la cuantía probable de los pedidos que se cursarían a cada uno de ellos en virtud del acuerdo marco; por lo tanto, convendría que en la Guía se destacara la importancia de que, siempre que fuera posible, en esta etapa inicial se proporcionara información completa.

С тем чтобы обеспечить перспективное развитие этой деятельности таким образом, чтобы были достигнуты оптимальные результаты, правительство изучит возможность скорейшего принятия закона, в котором будут определены конечные цели подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав человека и будут установлены нормы, регулирующие учебные программы, количество часов обучения и требования, предъявляемые к соответствующим курсантам.
Para lograr que esa dinámica se proyecte y desenvuelva de una manera que conduzca a óptimos resultados, el Gobierno estudiará la posibilidad de promover la expedición de una ley que determine las finalidades de la formación de los integrantes de la fuerza pública en los derechos humanos y regule el esquema curricular, las intensidades horarias y las calidades exigidas a los respectivos docentes.