ОПТИМАЛЬНЫЕ СПОСОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejor manera
• la mejor forma

Примеры использования Оптимальные способы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть оптимальные способы удовлетворения этих потребностей;
Buscar las mejores formas de satisfacer dichas necesidades;

В этой связи Таджикистан рассчитывает, что Комиссия предложит оптимальные способы урегулирования существующего спора.
A ese respecto, Tayikistán espera que la Comisión proponga el mejor modo de resolver la controversia existente.

IV. Оптимальные способы проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая их формат и периодичность.
IV. Mejor manera de proceder al examen de la aplicación de las de las Naciones Unidas, incluido su formato y periodicidad.

Этой стратегией предусматривается ряд конкретных мероприятий, и в настоящее время Институт изучает оптимальные способы содействия их осуществлению.
En la estrategia se establece una serie de medidas concretas, y en la actualidad el Instituto está buscando la mejor manera de apoyar su ejecución.

Кроме того, на этой стадии необходимо будет рассмотреть возможности и оптимальные способы отражения интернализованных экологических издержек в международных ценах на каучук.
Además, en esta fase deberían examinarse el alcance y la mejor forma de reflejar los costos ambientales internalizados en los precios internacionales del caucho.

В то же время с этой целью задействуются двусторонние контакты, и правительство Португалии рассматривает оптимальные способы оказания помощи властям Тимора- Лешти.
Al mismo tiempo, han tenido lugar contactos bilaterales a ese fin y el Gobierno de Portugal está considerando la mejor forma de ayudar a las autoridades de Timor-Leste.

IV. Оптимальные способы проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая их формат и периодичность.
IV. Mejor manera de proceder al examen de la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluido su formato y periodicidad.

Вместе с тем до сих пор нет четкой концепции в отношении того, в чем состоит эффективное укрепление потенциала и каковы оптимальные способы обеспечения долговременной эффективности усилий по реформированию.
Sin embargo, sigue faltando claridad conceptual con respecto a qué constituye un fomento de la capacidad efectivo y cuál es la mejor manera de garantizar la sostenibilidad de las reformas.

Фонд анализирует оптимальные способы привлечения СКГ к осуществлению новых программных инструментов, разработанных в рамках процесса реформы в Организации Объединенных Наций.
El Fondo está estudiando la mejor forma de utilizar los EAP en relación con los nuevos instrumentos de programación que se han elaborado como parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Первоочередное внимание следует уделить более тщательному изучению существующих препятствий на пути привлечения к ответственности за совершенные преступления, с тем чтобы определить реальные масштабы проблемы и оптимальные способы ее решения.
Es prioritario hacer un escrutinio más profundo de los actuales obstáculos que se oponen a la rendición de cuentas por los delitos, a fin de determinar el alcance pleno del problema y la mejor forma de abordarlo.

Для этого требуется изучить оптимальные способы задействования существующего механизма целевой группы для достижения некоторых из последующих целей, которые представлены в докладе.
Esto lleva a reflexionar acerca de la mejor manera de utilizar el sistema de equipos de tareas existente para alcanzar algunos de los próximos objetivos indicados en el informe.

На этих консультациях предполагалось совместно с представителями различных стран, опираясь на опыт ряда организаций и стран, уже столкнувшихся с этим явлением, обсудить и выявить оптимальные способы предупреждения и пресечения этой практики.
Esta consulta era también una ocasión de sensibilizar y examinar con representantes de diferentes países, sobre la base de la experiencia adquirida por algunas organizaciones y países precursores, la mejor manera de encarar ese fenómeno y de combatirlo.

Совету Безопасности следует рассмотреть оптимальные способы поддержки соглашения, парафированного Переходным федеральным правительством и оппозиционной группой Союз за новое освобождение Сомали;
Que el Consejo de Seguridad examine la mejor forma de prestar apoyo al acuerdo suscrito entre el Gobierno Federal de Transición de Somalia y el grupo de oposición Alianza para la Nueva Liberación de Somalia;

В результате ПРООН помогла определить: a ключевые задачи в отношении ликвидации нищеты и социального развития в регионе, и b оптимальные способы оказания охваченным программами странам содействия в решении упомянутых задач.
De resultas de ello, el PNUD pudo facilitar la determinación de los siguientes aspectos: a los principales problemas de la pobreza y el desarrollo social en la región y b la mejor forma de dar apoyo a los países en los que se ejecutan programas para abordar esos problemas.

Один представитель попросил уточнить оптимальные способы обеспечения жилья и основных услуг и роль различных участников, включая правительства и частный сектор, в этом процессе.
Un representante pidió aclaraciones sobre los medios óptimos para la provisión de viviendas y servicios básicos a la población y sobre las funciones de los interesados directos, incluidos los gobiernos y el sector privado, en estos.

Каковы основные препятствия на пути ускоре- ния передачи, распространения и внедрения тех- нологий и каковы оптимальные способы их устранения с целью содействия росту производи- тельности в развивающихся странах?
¿Cuáles son los principales obstáculos que se oponen a la aceleración de la transferencia, la difusión y la absorción de tecnología y cuál es la mejor forma de eliminarlos con miras a fortalecer el aumento de la productividad en los países en desarrollo?

В ходе этих встреч были обсуждены оптимальные способы развития партнерских отношений с целью обеспечить, чтобы в программе работы были учтены пожелания народа Токелау в отношении его будущего статуса и условий жизни.
Durante esas reuniones se examinaron los medios óptimos de desarrollar las relaciones de asociación con miras a lograr que en el programa de trabajo se tuvieran en cuenta las aspiraciones del pueblo de Tokelau en cuanto a su futuro estatuto y sus condiciones de vida.

Гн альХатыб будет предлагать мои добрые услуги, широко консультироваться с ливийскими властями, соседними государствами, региональными организациями и другими заинтересованными сторонами и изучать вместе с ними оптимальные способы урегулирования нынешнего кризиса в Ливийской Арабской Джамахирии.
El Sr. Al-Khatib ofrecerá mis buenos oficios, celebrará amplias consultas con las autoridades libias, los estados vecinos, las organizaciones regionales y otras partes interesadas, y estudiará con ellos la mejor manera de resolver la crisis actual de la Jamahiriya Árabe Libia.

Пожалуй, настало время задуматься над тем, каковы оптимальные способы оживить различные аспекты механизмов разоружения, в том числе путем тщательного рассмотрения методов их работы и возможного внесения изменений в способы принятия решений.
Quizá haya llegado el momento de examinar cuál es la mejor manera de revitalizar los diferentes elementos del dispositivo de desarme, entre otras cosas mediante un examen profundo de sus métodos de trabajo y un posible cambio en la forma de adoptar las decisiones.

В докладе также подчеркивается необходимость осуществлять эффективный контроль над оказанием гуманитарной помощи, чтобы обеспечить справедливый доступ к ней, и оратор хотел бы знать, каковы, по мнению Специального докладчика, оптимальные способы достижения этой цели.
En el informe también se destaca la necesidad de una fiscalización eficaz de la asistencia humanitaria para asegurar que el acceso a ella sea equitativo, y el orador pregunta cuál es la mejor forma en que podría alcanzarse ese objetivo a juicio del Relator Especial.

Директор ответил, что правительства имеют право определять оптимальные способы предоставления доступа к медикаментам для лечения ВИЧ, тем не менее ЮНИСЕФ будет активизировать свое участие в дискуссиях с партнерами и фармацевтической промышленностью по соглашениям ВТО, касающимся ТАПИС.
El Director contestó que los gobiernos tenían derecho a determinar la mejor manera de garantizar el acceso a los fármacos contra el VIH, pero participaría más en los debates sobre los acuerdos en la OMC sobre los ADPIC con los asociados y la industria farmacéutica.

Оптимальные способы определения требований возмещения жилья или земли для целей восстановления и возвращения пострадавших будут зависеть от конкретных условий, касающихся прав владения или собственности, оформления и регистрации, а также имеющихся ресурсов.
A los fines de la reconstrucción y el regreso, la forma óptima de determinar las reclamaciones de viviendas o tierras dependerá del contexto particular, en función de los arreglos, la formalidad y los registros de tenencia o propiedad, y los recursos disponibles.

Конференция высказалась за модель канадского гражданства и гражданства, предоставляемого" первым нациям"/ аборигенным народам, которая позволила представителям самых различных течений определить на практике оптимальные способы использования многообразия и избавления от деструктивных сил, питаемых расизмом и ненавистью.
La conferencia promovió un modelo de ciudadanía canadiense y de ciudadanía de las Primeras Naciones y los pueblos aborígenes que permitió a las distintas partes estudiar la mejor manera de aprovechar la diversidad y erradicar las fuerzas destructoras que se nutren del racismo y del odio.

Необходимо определить оптимальные способы мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развития и добиваться повышения эффективности координации деятельности между многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, и многосторонними финансовыми и торговыми системами.
Se deberían identificar las mejores formas de movilizar los recursos financieros nacionales e internacionales para el desarrollo y alentar una mayor coherencia entre los organismos de desarrollo multilaterales y el sistema comercial y financiero multilateral.

Необходимостью получения Кенией( благодаря отсрочке) времени на то, чтобы в консультации с Судом и Ассамблеей государств-- участников Римского статута рассмотреть оптимальные способы реагирования на угрозу международному миру и безопасности в контексте кенийской ситуации.
Con el fin de dar tiempo a Kenya para que, durante la suspensión, en consulta con la Corte y la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma, estudie la mejor forma de responder a la amenaza para la paz y la seguridad internacionales en el contexto de la situación de Kenya.

Обзор проводился с целью определить оптимальные способы повышения полезности этого инструмента в контексте миротворческой деятельности и обеспечить его эффективность с точки зрения затрат и долгосрочную устойчивость для национальных и международных партнеров, чтобы они могли оценивать изменения во времени по ключевым аспектам верховенства права.
El examen tiene por objeto determinar la mejor manera de aumentar la utilidad de ese instrumento en los contextos de mantenimiento de la paz y asegurar su eficacia en función del costo y su sostenibilidad a largo plazo para que los homólogos nacionales e internacionales puedan medir los cambios a lo largo del tiempo en las principales dimensiones relacionadas con el estado de derecho.

Участниками такого обмена являются Ирландия, Северная Ирландия, Либерия и Тимор- Лешти, которые, опираясь на опыт жертв конфликтов, пытаются определить оптимальные способы повышения роли женщин и защиты их интересов в процессе урегулирования конфликтов и последующего миростроительства.
La iniciativa consistió en reunir a participantes de Irlanda, Irlanda del Norte, Liberia y Timor-Leste para aprovechar las experiencias de quienes se habían visto directamente afectados por conflictos en cuanto a la mejor manera de promover el liderazgo de la mujer y proteger sus intereses en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz.

Зимбабве, Уганда и Эфиопия будут играть ведущую роль и будут стратегически прорабатывать с коллегами из других стран континента оптимальные способы мобилизации ресурсов, разработки эффективной стратегии в области связи и маркетинга и обеспечения укрепления существующих программ, а также разработки новых страновых программ в Африке при поддержке ЮНКТАД.
Zimbabwe, Etiopía y Uganda ejercerán el liderazgo y elaborarán estrategias con colegas del continente sobre las mejores formas de movilizar recursos, establecer una comunicación efectiva y una estrategia de comercialización, y asegurar la consolidación de los programas existentes y la creación de nuevos programas en los países de África, con el apoyo de la UNCTAD.

Совет рекомендовал Организации Объединенных Наций выявить оптимальные способы сохранения опыта и знаний Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) в том, что касается проведения контрольно- инспекционных мероприятий, для поддержания готовности Организации к принятию мер в случаях несоблюдения в будущем.
La Junta recomendó que las Naciones Unidas identificaran el mejor medio para conservar los conocimientos, incluso técnicos, de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección relativos a la ejecución de actividades de vigilancia e inspección, con objeto de mantener la capacidad de la Organización para ocuparse de futuros casos de incumplimiento.

В ходе этих совещаний обсуждались оптимальные способы ускорения процесса выполнения рекомендаций совместной миссии по оценке. 5 апреля участники совещаний выступили с совместным заявлением для прессы, в котором они поддержали решение направить в страну вторую совместную международную миссию, после того как национальные заинтересованные стороны согласуют договор о государственном устройстве и будет сформировано инклюзивное правительство.
Los participantes examinaron la mejor manera de acelerar la aplicación de las recomendaciones del informe de la misión de evaluación conjunta. El 5 de abril, los participantes emitieron una declaración conjunta a la prensa en la que expresaban su apoyo al despliegue de una segunda misión internacional conjunta al país una vez que los interesados nacionales hubieran llegado a un acuerdo sobre un nuevo pacto del régimen y se hubiera formado un gobierno incluyente.