КАКИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• qué otras medidas
• qué medidas adicionales

Примеры использования Какие дополнительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не позволяет, то какие дополнительные меры будут приняты и в какие сроки?
De no ser así,¿qué medidas complementarias se adoptarán y en qué plazos?

Какие дополнительные меры были приняты с целью обеспечения доступа местных субъектов к источникам финансирования?
¿Qué nuevas medidas se han adoptado para garantizar el acceso de los agentes locales a las fuentes de financiación?

Г-н Валенсия Родригес просит делегацию сообщить, какие дополнительные меры намерены принять власти Иордании в социально-экономической сфере.
El Sr. Valencia Rodríguez pide a la delegación que indique qué otras medidas piensan adoptar las autoridades jordanas en el campo socioeconómico.

Австрия спросила, какие дополнительные меры были приняты в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы полицией.
Austria preguntó qué medidas adicionales se habían adoptado en relación con las denuncias de uso excesivo de la fuerza por la policía.

Словакия высоко оценила усилия Болгарии по борьбе с дискриминацией и задала вопрос о том, какие дополнительные меры предусматриваются для достижения этой цели.
Elogió la labor de Bulgaria de lucha contra la discriminación y le preguntó qué otras medidas preveía llevar a cabo para lograr ese objetivo.

Он также спросил, какие дополнительные меры планируется осуществить для защиты права на жизнь детей, в частности новорожденных.
También preguntó qué medidas complementarias se preveían para defender el derecho a la vida del niño, en particular del recién nacido.

Кроме того, представителям государств будет предложено рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры могли бы быть приняты правительствами на национальном уровне.
También se pedirá a los representantes del Estado que consideren qué medidas adicionales podrían adoptar los gobiernos a nivel nacional.

Оратор интересуется, какие дополнительные меры были им приняты для повышения эффективности, особенно в свете обсуждения вопроса о реформе договорных органов.
Pregunta qué medidas adicionales ha adoptado para mejorar la eficacia, especialmente a la luz de los debates sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Она приветствовала новый Закон о борьбе с бытовым насилием и поинтересовалась, какие дополнительные меры принимаются с целью повышения статуса и защиты прав женщин.
Acogió con satisfacción la nueva Ley sobre violencia doméstica y preguntó qué medidas adicionales se estaban adoptando para mejorar la situación de la mujer y promover sus derechos.

Она также задала вопрос, какие дополнительные меры планируется принять для удовлетворения особых потребностей детей коренных народов, прежде всего в отношении их права на образование.
Preguntó también qué otras medidas se adoptarían para hacer frente a las necesidades especiales de los niños indígenas, en particular en lo tocante al derecho a la educación.

Напомнив положения статьи 2. 1 Конвенции, он спрашивает, какие дополнительные меры правительство приняло после 1994 года и какие меры оно планирует принять в будущем.
Después de evocar las disposiciones del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, pregunta qué medidas suplementarias ha adoptado el Gobierno después de 1994 o se propone adoptar.

Определить, какие дополнительные меры необходимы для содействия устойчивому миру и безопасности, включая развитие, и какова роль доноров в деле поддержки этих мер..
Determinar qué otras medidas se necesitan para promover la paz y la seguridad sostenibles, incluido el desarrollo, y el papel de los donantes en la prestación de apoyo a esas medidas..

Оно отметило, что в докладе упоминаются образование и подготовка в области прав человека, и поинтересовалось, какие дополнительные меры принимаются для распространения ценностей прав человека.
Observó que el informe hacía mención de la educación y la formación en derechos humanos, y preguntó qué otras medidas se estaban tomando para difundir los valores de los derechos humanos.

В связи с этим крайне важно продумать, какие дополнительные меры операции по поддержанию мира могут принимать, чтобы помочь принимающим странам обеспечивать защиту гражданских лиц на своей территории.
A este fin, es crucial seguir reflexionando sobre qué otras medidas pueden tomar las operaciones de mantenimiento de la paz para que los países anfitriones puedan proteger a los civiles dentro de sus fronteras.

Кроме того, он отметил принятие плана действий по улучшению положения женщин. Он поинтересовался тем, какие дополнительные меры будут приняты с целью улучшения положения дел в области обеспечения начальным образованием детей в сельских районах.
Además, tomó nota de la promulgación de un plan de acción destinado a mejorar la situación de la mujer y preguntó qué otras medidas se adoptarían para mejorar la educación primaria de los niños de las zonas rurales.

Ему хотелось бы узнать, какие дополнительные меры были приняты для обеспечения того, чтобы остающиеся 180 000 перемещенных лиц могли возвратиться домой в условиях безопасности и достоинства на основе принципа недискриминации.
El Sr. Shahi expresa su deseo de saber qué medidas adicionales se han adoptado para garantizar que los 180.000 desplazados que quedan puedan regresar a sus hogares de forma segura y digna basándose en el principio de no discriminación.

Она положительно отметила принятые Чадом меры по решению проблемы принудительного труда и спросила, какие дополнительные меры принимаются для решения проблемы, связанной с использованием детей в качестве погонщиков скота.
Guinea Ecuatorial elogió las medidas adoptadas por el Chad para luchar contra el trabajo forzoso y preguntó qué otras medidas se estaban adoptando para hacer frente a la lacra de la utilización de niños para pastorear ganado vacuno.

Делегация обратила внимание на то, что, несмотря на принимаемые меры, число внутренне перемещенных лиц в 2008 году возросло, и поинтересовалась тем, какие выводы были сделаны по результатам нынешней политики и какие дополнительные меры были приняты.
Observó que, a pesar de las medidas adoptadas, el número de desplazados internos había aumentado en 2008, y preguntó qué conclusiones se habían sacado a partir de los resultados de la política vigente y qué medidas adicionales se habían previsto.

Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь в настоящее время рассматривает вопрос о том, какие дополнительные меры следует принять для укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций и ее персонала.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Secretario General está considerando actualmente qué otras medidas deberían adoptarse para mejorar la seguridad y vigilancia de los locales y personal de las Naciones Unidas.

Вопервых, учитывая, что условия содержания заключенных в тюрьмах являются весьма опасными, и принимая во внимание уже предпринятые правительством усилия, Германия поинтересовалась, какие дополнительные меры Бразилия намерена принять для того, чтобы ускорить улучшение положения.
En primer lugar observó que las condiciones en las cárceles eran extremadamente precarias y, teniendo en cuenta las iniciativas ya emprendidas por el Gobierno, preguntó al Brasil qué otras medidas tenía previsto adoptar para mejorar la situación con más prontitud.

Она призвала Колумбию ратифицировать Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и поинтересовалась тем, какие дополнительные меры планирует принять правительство для обеспечения применения правовых подходов в этой области на практике.
Instó a Colombia a que ratificara la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y preguntó qué medidas adicionales tenía previsto el Gobierno adoptar para aplicar efectivamente los procedimientos judiciales en ese ámbito.

Делегацию страны оратора интересует, какие дополнительные меры можно принять для обеспечения финансовой и технической помощи развивающимся и наименее развитым странам в целях борьбы с ростом цен на продовольствие, вызванным международным финансовым кризисом.
Su delegación se pregunta qué medidas adicionales podrían tomarse para proporcionar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo y los países menos adelantados en su lucha contra los aumentos de los precios de los alimentos propulsados por la crisis financiera internacional.

Вопервых, Миссия рекомендует Совету Безопасности глубже проработать вопрос о НСО, с тем чтобы определить, какие дополнительные меры можно принять против тех в этом движении, кто подрывает мирный процесс.
Primero, la misión recomienda al Consejo de Seguridad que reflexione más detenidamente sobre la cuestión de las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) para determinar qué medidas adicionales pueden adoptarse contra los integrantes del movimiento que comprometen el proceso de paz.

Генеральная Ассамблея в лице своей Рабочей группы имеет уникальную возможность произвести обзор прогресса, достигнутого к настоящему моменту, в межсекторальной и многодисциплинарной перспективе и определить, какие дополнительные меры нужно принять на различных уровнях.
La Asamblea General, por conducto de su Grupo de Trabajo, está en una posición ideal para analizar los progresos realizados hasta el momento desde una perspectiva intersectorial y multidisciplinar, así como para determinar qué medidas adicionales debieran adoptarse en distintos niveles.

Хотя были предприняты существенные шаги, направленные на улучшение качества образования и здравоохранения в государстве- участнике, было бы полезным узнать, какие дополнительные меры намерено принять правительство для осуществления политики по сокращению нищеты.
Aunque se han dado importantes pasos para mejorar la educación y la salud en el Estado Parte, sería conveniente saber qué medidas adicionales tiene previsto adoptar el Gobierno para promover su política de reducción de la pobreza.

Цель совместной миссии заключалась в оценке приоритетных потребностей правительства и определении того, какие дополнительные меры можно принять для укрепления отношений партнерства между правительством и международным сообществом и поощрения более активной поддержки доноров.
El objetivo de la misión conjunta fue evaluar las necesidades prioritarias del Gobierno y determinar qué nuevos pasos se podían dar para fortalecer la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional y alentar a los donantes a prestar más apoyo.

В заключение хотел бы отметить, что Мексика почтительно обращается к Совету Безопасности с призывом рассмотреть представленные ему рекомендации Суда и определить, какие дополнительные меры необходимы для того, чтобы положить конец незаконному положению, возникшему в результате строительства стены.
Por último, México hace un llamado respetuoso al Consejo de Seguridad para que sopese las recomendaciones que le dirige la Corte y considere qué medidas adicionales son necesarias para poner fin a la situación ilegal resultante de la construcción del muro.

Организации хотелось бы знать, какие дополнительные меры Комитет намерен предложить государствам- участникам в ходе проведения Международного года лиц африканского происхождения, чтобы гарантировать членам меньшинств их надлежащее представительство в условиях равенства на политической арене.
La organización desearía saber qué medidas suplementarias pretende proponer el Comité a los Estados miembros, durante el Año Internacional de los Afrodescendientes, para garantizar la representación adecuada, y en condiciones de igualdad, de los miembros de las minorías en el ambiente político.

Кроме того, правительство открыто и попрежнему готово рассмотреть любые предложения Организации Объединенных Наций в отношении того, какие дополнительные меры следует принять, с тем чтобы раз и навсегда доказать всем реальность отсутствия связей или контактов с ОРФ.
Además, el Gobierno sigue dispuesto a considerar cualquier sugerencia de las Naciones Unidas respecto de cualquier otra medida adicional que deba tomar a fin de demostrar de una vez por todas que no existen vínculos o contactos con el FRU.

Просит Генерального секретаря ввести в действие межучрежденческие механизмы по оказанию гуманитарной помощи в целях рассмотрения вопроса о том, какие дополнительные меры могут потребоваться для недопущения гуманитарной катастрофы, и на регулярной основе представлять Совету доклады о достигнутом прогрессе;
Pide al Secretario General que active los mecanismos interinstitucionales humanitarios para considerar qué medidas adicionales pueden ser necesarias para evitar una catástrofe humanitaria y que presente regularmente informes al Consejo sobre los progresos realizados;