ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de las medidas mencionadas
• de las medidas antes mencionadas
• las medidas anteriores
• dichas medidas

Примеры использования Вышеупомянутых мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако вышеупомянутых мер будет недостаточно.
Sin embargo, esa medida no será suficiente.

Обстоятельства, предшествующие принятию вышеупомянутых мер, явились следующими:.
Las circunstancias que motivaron la adopción de dichas medidas fueron:.

Обеспечение передачи технологии и потребностей по финансированию для вышеупомянутых мер.
Transferencia de tecnologías y suministro de fondos para las medidas antes mencionadas.

Влияние вышеупомянутых мер на здоровье данных групп/ регионов; успехи и проблемы.
Efectos de las medidas mencionadas sobre la situación sanitaria de esos grupos o regiones. Éxitos y problemas.

Выявлять стороны, пособничающие и потворствующие нарушениям вышеупомянутых мер;
Determinar la identidad de las partes que prestan apoyo e incitan a las violaciones de las medidas citadas;

Кроме вышеупомянутых мер, в аэропортах страны было значительно улучшено электронное наблюдение.
Además de las medidas mencionadas, se ha intensificado considerablemente la vigilancia electrónica en los aeropuertos nacionales.

Какие приняты меры с целью обеспечения устойчивости и эффективности вышеупомянутых мер?
¿Qué medidas se adoptan para hacer sostenibles y eficaces las medidas mencionadas?

Говорить о проведении всесторонней оценки эффективности и совокупного воздействия вышеупомянутых мер на процесс примирения пока еще преждевременно.
Es demasiado pronto para evaluar cabalmente la eficacia y los efectos de esas medidas en el proceso de reconciliación.

Будущее МНООНЛ должно зависеть от успешного осуществления вышеупомянутых мер.
El futuro de la UNOMIL dependerá de la aplicación eficaz de las medidas antes mencionadas.

В результате осуществления вышеупомянутых мер число рома, посещающих школу, за период 1996- 2000 годов возросло на 40%.
Como resultado de la aplicación de las políticas mencionadas, durante el período 19962000 aumentó en un 40% el número de estudiantes romaníes que asistieron a la escuela.

Облегчение передачи технологии в развивающиеся страны в поддержку вышеупомянутых мер;
Facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en apoyo de las medidas antes mencionadas;

Главная задача вышеупомянутых мер заключается в поддержке деятельности по обеспечению источников дохода, не связанных с ведением сельского хозяйства, и создании новых рабочих мест в сельских районах.
El objetivo global de esas medidas es contribuir al establecimiento de fuentes de ingresos no agrícolas, así como crear nuevos empleos en las zonas rurales.

В предстоящие месяцы правительство будет пристально следить за осуществлением и воздействием вышеупомянутых мер.
El Gobierno mantendrá atentamente en examen la aplicación y consecuencias de las referidas medidas durante los próximos meses.

Комитету следует рассмотреть возможность немедленного применения вышеупомянутых мер в отношении лиц, указанных в конфиденциальном приложении к настоящему докладу.
El Comité debe considerar la aplicación inmediata de las medidas mencionadas a los individuos designados en el anexo confidencial del presente informe.

Наконец, оратор хотела бы знать, сколько женщин пожилого возраста в сельских районах получили выгоду от вышеупомянутых мер.
Por último, desea saber cuántas mujeres ancianas del medio rural se han beneficiado de las medidas mencionadas anteriormente.

В 1996 году благодаря введению вышеупомянутых мер число отмененных заседаний сократилось и составило менее четверти из 36 запланированных заседаний.
En 1996, gracias a la adopción de las medidas mencionadas, el número de sesiones canceladas se redujo a menos de la cuarta parte de las 36 que estaban programadas.

Установленная законом квота пока еще не ограничивалась, а правительство пока еще не использовало ни одной из вышеупомянутых мер.
El cupo fijado por ley todavía no se ha aplicado, ni tampoco el Gobierno ha impuesto hasta ahora ninguna de las medidas mencionadas.

Помимо вышеупомянутых мер, можно назвать Закон об освобождении из-под стражи в рамках уголовного судопроизводства( специальные положения), который также позволил освободить некоторых из осужденных.
Además de las medidas antes señaladas, la Ley sobre liberación de detenidos en el ámbito penal(Disposiciones especiales) ha facilitado la liberación de algunos condenados.

Мы искренне надеемся на то, что турецкая сторона примет конструктивный подход и будет сотрудничать в осуществлении вышеупомянутых мер в интересах всего населения.
Esperamos sinceramente que la parte turca adopte una actitud constructiva y coopere en la aplicación de las medidas mencionadas en beneficio de todos.

Поэтому, помимо принятия необходимых законов и норм, следует также обеспечивать их применение путем, в частности, осуществления вышеупомянутых мер.
Por este motivo es importante no descansar únicamente en las disposiciones legales y reglamentarias sino en velar por su aplicación, adoptando especialmente las medidas antes mencionadas.

Ряд вышеупомянутых мер( например, деятельность на уровне ИМО) могут приниматься только правительствами-- членами Комитета по морскому транспорту.
Algunas de las medidas anteriormente mencionadas(por ejemplo, las actividades previstas en colaboración con la OMI) sólo pueden ser aplicadas por los gobiernos de los países miembros del Comité de Transporte Marítimo.

Предлагает также государствам- членам предусмотреть, в соответствующих случаях, выработку или укрепление нормативной базы, регулирующей реализацию вышеупомянутых мер;
Invita también a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de elaborar o consolidar, según proceda, marcos reguladores para la aplicación de las medidas mencionadas supra;

Помимо вышеупомянутых мер, специальная помощь оказывается подросткам, инвалидам и престарелым, которые могут обращаться в свое региональное управление занятости с просьбой о помощи в трудоустройстве.
Además de dichas medidas existe un servicio especial para los adolescentes, los discapacitados y las personas de edad, que pueden dirigirse a su oficina de empleo regional para solicitar asistencia en la búsqueda de empleo.

Правительства, неправительственные организации и частный сектор должны содействовать повышению осведомленности общественности и пониманию ею необходимости осуществления вышеупомянутых мер.
Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado deberían procurar que el público conociera y comprendiera mejor la aplicación de las mencionadas medidas.

По законам Литовской Республики попытки нарушения вышеупомянутых мер представляют собой либо административное нарушение, либо преступление, наказуемое тюремным заключением сроком до пяти лет.
El incumplimiento de las medidas antes mencionadas constituye, con arreglo a la ley de la República de Lituania, bien una infracción administrativa o un delito punible con hasta cinco años de prisión.

Кроме того, помимо вышеупомянутых мер коллективного наказания израильские оккупационные силы продолжают также использовать чрезмерную и неизбирательную силу против палестинского гражданского населения.
Por otra parte, además de aplicar las mencionadas medidas de castigo colectivo, las fuerzas de ocupación israelíes también han seguido empleando la fuerza de manera excesiva e indiscriminada contra la población civil palestina.

Хорватия таким образом готова оказать всю необходимую помощь в целях осуществления вышеупомянутых мер, и в поддержку таких действий Хорватия предлагает воспользоваться рядом выбранных для этого аэродромных сооружений.
En consecuencia, Croacia está dispuesta a prestar toda la ayuda necesaria para la aplicación de las medidas mencionadas, y con tal fin ofrece la autorización de las instalaciones de algunos de sus aeropuertos.

Даже с учетом успешного осуществления вышеупомянутых мер развивающиеся страны столкнутся с нехваткой ресурсов для финансирования таких сфер, как образование и здравоохранение, которые все больше становятся глобальным общественным товаром.
Incluso si la ejecución de las medidas antes mencionadas tiene éxito, los países en desarrollo seguirán teniendo recursos limitados para financiar la salud y la educación, que se están convirtiendo en bienes públicos mundiales.

В этой связи я недавно публично заявил, что помимо вышеупомянутых мер, быть может, стоило бы подумать над созданием более широких рамок для установления диалога и взаимопонимания на всех трех уровнях.
En este sentido, como he dicho públicamente en los últimos tiempos, más allá de las medidas antes mencionadas podría ser útil examinar un marco de mayor alcance para fomentar el diálogo y el entendimiento en esos tres planos.

Реализация всех вышеупомянутых мер требует тщательного планирования, эффективного и оперативного осуществления и оценки и, а это самое важное, осознания соответствующими учреждениями и занимающимися этой работой сотрудниками всей полноты своей ответственности.
La puesta en práctica de las medidas mencionadas exige una planificación cuidadosa, una ejecución y una evaluación eficientes y eficaces y, lo más importante de todo, el pleno empeño de todos los organismos pertinentes y del personal encargado de ello.