ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades mencionadas
• de las actividades indicadas

Примеры использования Вышеупомянутых мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо вышеупомянутых мероприятий проводились также национальные и региональные выставки.
Además de los eventos mencionados se organizaron también exhibiciones nacionales y regionales.

ЮНИДО ожидает поступления официальных правительственных заявок на проведение вышеупомянутых мероприятий.
La ONUDI espera la solicitud oficial del Gobierno para iniciar las actividades mencionadas.

Предполагается, что осуществление вышеупомянутых мероприятий будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Se prevé que la ejecución de las actividades indicadas se financiaría con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Призывает Секретариат активизировать усилия по мобилизации средств на осуществление вышеупомянутых мероприятий;
Alienta a la Secretaría a que redoble sus esfuerzos por movilizar fondos para la ejecución de las actividades anteriormente mencionadas;

ИСООН подготовит для распространения в прессе к каждому из вышеупомянутых мероприятий серию документов" Special Feature Series".
El Servicio de Información consagrará un documento de la Special Feature Series(Serie de artículos especiales) a cada una de las actividades mencionadas, para su distribución a la prensa.

ГЭФ также выделил финансирование для ряда вышеупомянутых мероприятий по таким вопросам, как свинец и кадмий, ртуть, химические вещества в продуктах и стойкие органические загрязнители.
El FMAM también ha financiado varias de las actividades descritas, en temas como el plomo y el cadmio, el mercurio, las sustancias químicas en los productos y los contaminantes orgánicos persistentes.

Просит далее Директора- исполнителя представить доклад о результатах вышеупомянутых мероприятий Совету управляющих на его двадцать первой сессии.
Pide también al Director Ejecutivo que presente un informe sobre los resultados de esas actividades al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones.

Отдачу вышеупомянутых мероприятий по линии технического сотрудничества измерить трудно, поскольку ни один проект еще не завершен, а осуществление некоторых из них вот-вот начнется.
El impacto de las mencionadas actividades de cooperación técnica son difíciles de calibrar, ya que aún no se ha terminado ningún proyecto concreto y los demás están a punto de comenzar.

Поэтому в ходе ЮНИСПЕЙС- III следует уделить первоочередное внимание реорганизации вышеупомянутых мероприятий в целях координации регионального сотрудничества в области применения космической техники.
En consecuencia, UNISPACE III debería centrarse en la reorganización de dichas actividades con miras a coordinar la cooperación regional en las aplicaciones de la tecnología de satélites.

Для рассмотрения вышеупомянутых мероприятий Комиссии будет представлен доклад о прогрессе, достигнутом в области народонаселения после проведения ее тридцатой сессии.
Para el examen de las actividades mencionadas la Comisión tendrá ante sí un informe sobre los progresos alcanzados en la esfera de la población desde su 30º período de sesiones.

Секретариат также участвует в неофициальных консультациях с представителями законодательных и директивных органов из различных стран, причем иногда это осуществляется в развитие вышеупомянутых мероприятий.
La Secretaría también celebra consultas oficiosas con legisladores y funcionarios encargados de formular políticas de distintas jurisdicciones, en algunos casos como seguimiento de las actividades mencionadas.

При проведении вышеупомянутых мероприятий МООНЛ и ОООНКИ будут по мере необходимости укреплять механизмы сотрудничества с соответствующими национальными органами управления.
En el ejercicio de las actividades mencionadas, la UNMIL y la ONUCI deberán reforzar las modalidades de cooperación con las autoridades nacionales respectivas cuando corresponda.

Секретариат также участвует в неофициальных консультациях с представителями законодательных и директивных органов из различных стран, причем иногда это осуществляется в развитие вышеупомянутых мероприятий.
La Secretaría también celebra consultas oficiosas con legisladores y formuladores de política de diversas jurisdicciones, en algunos casos a manera de seguimiento de las actividades antes mencionadas.

Общим признаком вышеупомянутых мероприятий является то, что они: i трудоемки и ii требуют координации и административной поддержки, выходящей за пределы возможностей действующих секретариатов.
Las actividades mencionadas tienen características comunes en el sentido de que requieren i gran densidad de mano de obra y ii una coordinación y un apoyo administrativo que rebasan las capacidades de las secretarías actuales.

Секретариат также проводит неофициальные консультации с представителями законодательных и директивных органов из разных стран, в некоторых случаях по итогам проведения вышеупомянутых мероприятий.
La Secretaría también celebra consultas oficiosas con legisladores y funcionarios encargados de formular políticas de distintos Estados, para el seguimiento de las actividades mencionadas.

Комитет не убежден в необходимости вышеупомянутых мероприятий для выполнения мандата КСР, который, как отмечает Комитет, заключается в координации политики и программ организаций- членов.
La Comisión no está convencida de que las actividades mencionadas sean necesarias para el cumplimiento del mandato de la Junta de los jefes ejecutivos, que, a su juicio consiste en coordinar las políticas y los programas de las organizaciones miembros.

Вновь подтверждает свой призыв к государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть вопрос о щедрых взносах в Целевой фонд финансирования развития, который будет содействовать осуществлению многих из вышеупомянутых мероприятий;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros posibles donantes para que consideren la posibilidad de hacer generosas contribuciones al Fondo Fiduciario para la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría la realización de muchas de las actividades mencionadas;

Совет по вопросам печати Турции полагает, что в рамках проведения вышеупомянутых мероприятий он стремился выполнить свой долг перед профессиональными журналистами, обществом и Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.
El Press Council de Turquía considera que, al llevar a cabo las actividades mencionadas, procuró cumplir sus obligaciones en el ámbito de la profesión, y con respecto a la sociedad y al Consejo Económico y Social.

Цель вышеупомянутых мероприятий заключается в обеспечении сотрудничества между поставщиками услуг, операторами средств телекоммуникаций и конечными пользователями, в частности в секторах, имеющих важное общественное значение, с тем чтобы расширить доступ к средствам телематики.
Estas actividades fomentan la colaboración ente los proveedores de servicios, los operadores y los usuarios finales de las telecomunicaciones, particularmente en sectores de interés público, a fin de mejorar el acceso a los servicios de telemática.

Участники практикума готовы оказывать добровольную помощь в подготовке и координации вышеупомянутых мероприятий с использованием научной аппаратуры в рамках общих мероприятий в ходе Международного гелиофизического года.
Los participantes en el Curso se manifestaron dispuestos a apoyar voluntariamente los preparativos y la coordinación de las actividades mencionadas referentes a los instrumentos científicos como parte de los trabajos generales del Año Heliofísico Internacional 2007.

Помимо вышеупомянутых мероприятий, организованных самим секретариатом ВТО, его представители участвовали в ряде региональных практикумов и семинаров, организованных другими межправительственными организациями в течение года.
Además de las actividades mencionadas en los párrafos precedentes, que fueron organizadas por la propia secretaría de la OMC, representantes de la secretaría participaron en una serie de cursos prácticos y seminarios regionales organizados por otras organizaciones intergubernamentales a lo largo del año.

Вновь подтверждает свой призыв к государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть вопрос о щедрых взносах в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, который будет содействовать осуществлению многих из вышеупомянутых мероприятий;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros posibles donantes para que consideren la posibilidad de hacer generosas contribuciones al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría la realización de muchas de las actividades mencionadas;

В ходе вышеупомянутых мероприятий участники обсудили конкретные аспекты выполнения положений Конвенции ООН против пыток, а также ратифицирования Факультативного протокола к нему Республикой Узбекистан.
En el curso de las actividades mencionadas, los participantes examinaron aspectos concretos de la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y la ratificación de su Protocolo Facultativo por la República de Uzbekistán.

При проведении вышеупомянутых мероприятий будет осуществляться координация и связь с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, прежде всего, в частности, с Международным торговым центром ЮНКТАД/ ГАТТ и Рабочей группой 4ЕЭС.
En la ejecución de las actividades mencionadas, se mantendrá enlace y coordinación con otros componentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular con el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT y con el Grupo de Trabajo 4 de la CEPE.

Помимо вышеупомянутых мероприятий Словакия финансировала создание в Братиславе отделения Службы содействия инвестированию и передачи технологий, а Турция продолжала оказывать свою финансовую поддержку Центру ЮНИДО по региональному промышленному сотрудничеству, находящемуся в Анкаре.
Además de las actividades mencionadas anteriormente, Eslovaquia financió el establecimiento de una oficina de promoción de inversiones y tecnología en Bratislava, y Turquía siguió proporcionando su apoyo financiero al Centro de Cooperación Industrial Regional de la ONUDI en Ankara.

Цель вышеупомянутых мероприятий заключается в содействии развитию сотрудничества между поставщиками услуг, операторами средств телекоммуникаций и конечными пользователями, в частности в секторах, имеющих важное общественное значение, с тем чтобы расширить доступ к средствам телематики.
El objetivo de esas actividades es promover la colaboración entre los proveedores de servicios, los operadores y los usuarios finales de telecomunicaciones, particularmente en sectores de interés público, para mejorar el acceso a los servicios de telemática.

Помимо вышеупомянутых мероприятий, важная часть работы Отделения Центра по правам человека в Камбодже заключалась в оказании непрерывной поддержки Специальному представителю Генерального секретаря по правам человека в Камбодже в выполнении им своего мандата.
Además de las actividades antes mencionadas, una parte importante de la labor de la Oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos había consistido en la prestación de apoyo permanente al Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya en el cumplimiento de su mandato.

Кроме вышеупомянутых мероприятий по обеспечению предстоящих выборов, компонент общественной информации МООНЛ расширил свое присутствие в Войнджаме и Харпере, где его сотрудники готовят регулярные новостные и информационные программы для общинных радиостанций.
Además de las actividades mencionadas anteriormente en apoyo de las próximas elecciones, el componente de información pública de la UNMIL amplió su presencia hasta Voinjama y Harper, donde oficiales de información pública están proporcionando programas regulares de noticias y otras informaciones a las estaciones de radio comunitarias.