АВТОРЫ ПОЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los autores consideran
• los autores estiman
• autores creen

Примеры использования Авторы полагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, авторы полагают, что они исчерпали внутренние средства правовой защиты.
Por último, los autores consideran que han agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то авторы полагают, что эти процедуры обречены на провал.
En lo que se refiere al agotamiento de los recursos internos, los autores consideran que estos recursos están abocados al fracaso.

Однако авторы полагают, что принятие таких подходов должно привести к достаточно надежной и объективной оценке относительных рисков.
Sin embargo, los autores creen que la adopción de esos métodos permitiría evaluar los riesgos relativos de manera razonablemente fiable y objetiva.

Как сказал мой коллега из Мексики, проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3 готов для принятия, и авторы полагают, что голосование состоится завтра, во вторник.
Como expresó mi colega de México, el proyecto de resolución A/C.1/50/L.3 está listo para ser votado y los patrocinadores han asumido que la votación se celebrará mañana, martes.

Авторы полагают, что текст является сбалансированным и компромиссным по своему характеру, и выражают надежду на то, что он будет принят консенсусом.
Los patrocinadores estiman que el texto es equilibrado y no suscita controversias, por lo que confían en que se apruebe por consenso.

Что касается нарушения статьи 18( 1) Пакта, то авторы полагают, что строительство на месте традиционных захоронений является посягательством на их свободу мысли, совести и религии.
En lo que respecta a la violación del párrafo 1 del artículo 18 del Pacto, los autores estiman que la construcción en lugares donde se encuentran sepulturas ancestrales atenta contra su derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Авторы полагают, что текст в этой формулировке обеспечивает защиту прав тех самых лиц, которых намеревались защитить авторы поправки.
Los patrocinadores creen que la redacción actual del texto salvaguarda los derechos de esas mismas personas a quienes los patrocinadores de la enmienda pretenden proteger.

Несмотря на тот факт, что ходатайство об экспроприации еще находится в стадии рассмотрения, авторы полагают, что с учетом продолжающихся более века споров с частными землевладельцами внутренние средства правовой защиты должны быть признаны исчерпанными или неэффективными.
A pesar de que la causa por expropiación está pendiente, los autores consideran que después de más de 100 años de litigios con los propietarios privados, los recursos internos deberían considerarse agotados o ineficaces.

Авторы полагают, что в соответствии с практикой приведения в исполнение смертных приговор в Беларуси г-ну Ковалеву не сообщили заранее дату его казни.
Teniendo en cuenta la práctica seguida en Belarús para la ejecución de la pena capital, las autoras creen que no se informó previamente al Sr. Kovalev de cuál sería la fecha de la ejecución.

Соответственно авторы полагают, что мнение государства- участника относительно уместности подачи сообщения не является основанием для признания его неприемлемым.
Las autoras estiman, por tanto, que las consideraciones del Estado parte sobre la oportunidad de la comunicación no constituyen un motivo de inadmisibilidad.

Авторы полагают, что мировоззрение ребенка должно формироваться свободным и естественным образом, но в рамках изучения предмета ОХРЭВ эта задача является труднодостижимой.
Los autores estiman que el niño debe desarrollar su filosofía de la vida con libertad y naturalidad, cosa difícil de conseguir en el marco de esa asignatura.

Вместе с тем авторы полагают, что в этом состоит самый объективный подход к ранжированию потенциальных рисков различных генерических категорий невзорвавшихся боеприпасов, которое может быть сейчас предпринято.
No obstante, los autores estiman que ese es el criterio más objetivo que puede adoptarse en la actualidad para clasificar los riesgos potenciales de las diversas categorías genéricas de artefactos sin estallar.

Авторы полагают, что причиной новых нападок на семью со стороны РВСК стали попытки некоторых членов семьи первого автора, живущих за пределами Колумбии, заявить претензии на семейную ферму.
Los autores creen que los intentos de algunos familiares de la primera autora que viven fuera de Colombia por recuperar la granja familiar volvieron a hacerlos objeto de la atención de las FARC.

Авторы полагают, что резолюция хорошо сбалансирована и тщательно разработана, с тем чтобы отразить озабоченность, выраженную Исламской Республикой Иран, чья поправка не нашла поддержки.
Los patrocinadores consideran que la resolución es equilibrada y contribuye considerablemente a disipar las inquietudes expresadas por la República Islámica del Irán, cuya propuesta de enmienda no recibió apoyo alguno.

Авторы полагают, что это обоснование также не является объективным и разумным, поскольку они продемонстрировали во внутренних судах, что обе категории медиков выполняют одинаковую работу, и суды согласились с ними.
Los autores estiman que esta justificación tampoco es objetiva ni razonable, porque demostraron ante los tribunales internos y éstos aceptaron que ambas categorías de médicos desarrollan el mismo trabajo.

Авторы полагают, что ввиду отсутствия очевидца, который присутствовал бы на месте убийства, представленные по делу косвенные улики не являются достаточным доказательством, подтверждающим вину авторов..
Los autores consideran que, al no haber testigos que presenciaran los asesinatos, las pruebas indiciarias presentadas en la causa no bastan para demostrar que ellos cometieron el delito.

Некоторые авторы полагают даже, что суть замечаний общего порядка сводится к тому, что позитивные действия, направленные на осуществление обязательств в отношении недискриминации, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах, являются обязательными.
Algunos autores creen incluso que lo esencial de las observaciones generales reside en la obligatoriedad de las medidas de acción afirmativa para cumplir los principios establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en materia de no discriminación.

В-третьих, авторы полагают, что в своих замечаниях государство- участник сделало имеющее правовые последствия признание, что государственные власти заведомо знали, что Томас Санкара скончался не от естественных причин, но ничего не предприняли в этой связи.
En tercer lugar, los autores consideran que, en sus observaciones, el Estado Parte ha hecho una admisión judicial en el sentido de que las autoridades del Estado sabían perfectamente que Thomas Sankara no había muerto por causas naturales, pero nada hicieron al respecto.

Авторы полагают, что потерпевший, являясь жертвой исчезновения, лишен возможности осуществлять свои права, которые гарантируются Пактом, и воспользоваться каким-либо имеющимся средством правовой защиты непосредственно из-за поведения государства- участника, которое следует толковать как отказ от признания правосубъектности потерпевшего в нарушение статьи 16 Пакта.
Las autoras estiman que la víctima, como persona desaparecida, fue privada de su capacidad de ejercer sus derechos garantizados por el Pacto y de acceder a cualquier otro recurso posible como consecuencia directa del comportamiento del Estado, lo que debería interpretarse como una negativa a reconocer la personalidad jurídica de la víctima, vulnerando el artículo 16 de Pacto.

Авторы полагают, что этот доклад необходимо будет в ближайшем будущем уточнить, с тем чтобы принять во внимание относящиеся к этой тематике вопросы, которые не были рассмотрены в первом варианте, и что он явится ценным вкладом со стороны Комитета и Подкомиссии в планируемую Всемирную конференцию против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
A juicio de los autores, será menester actualizar el informe dentro de poco para tener en cuenta asuntos de interés no tratados en la primera versión; el informe será una valiosa aportación del Comité y la Subcomisión a la proyectada conferencia mundial sobre el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Авторы полагают, что Национальная стратегия осуществления производства по делам о военных преступлениях не выполняется должным образом и что поэтому государство- участник не может ссылаться на нее, отвечая на жалобу о непредоставлении информации относительно хода и результатов проводимых расследований или использовать ее как оправдание бездействия профильных органов власти.
Los autores consideran que la aplicación de la Estrategia Nacional para el Enjuiciamiento de los Crímenes de Guerra ha sido deficiente y que el Estado parte no puede alegarla en respuesta a las quejas por la falta de información sobre los progresos y los resultados de las investigaciones realizadas ni para justificar la inactividad de las autoridades concernidas.

Автор полагает, что в этой ситуации он не виноват.
El autor estima que esta situación no le es imputable.

В частности, автор полагает, что:.
En particular, la autora considera que:.

Автор полагает, что он был осужден без наличия достаточных доказательств его вины.
El autor estima que fue condenado sin que existieran pruebas suficientes en su contra.

Напротив, данный автор полагает, что речь идет о контексте переговоров, приводящих к заключению международного соглашения.
En vez de ello, este autor entiende que estamos en el contexto de una negociación, que dio lugar a un acuerdo internacional.

Поэтому автор полагает, что задержание ее сына в период между 8 и 10 августа 2003 года было противозаконным.
A juicio de la autora, la detención de su hijo entre el 8 y el 10 de agosto de 2003 es, pues, ilegal.

Поэтому автор полагает, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 15 и пункт 7 статьи 14 Пакта.
Por tanto, el autor considera que el Estado parte ha violado los artículos 15, párrafo 1, y 14, párrafo 7, del Pacto.

Автор полагает, что по этой причине Швейцария не должна осуществлять его высылку, рискуя совершить нарушение Конвенции.
El autor estima que por este motivo Suiza no debería expulsarlo pues cometería una violación de la Convención.

В связи с принятием Францией мер по компенсации автор полагал, что государство- участник не несет правовой ответственности за захват имущества.
Como Francia había adoptado medidas compensatorias, el autor creyó que el Estado Parte no era jurídicamente responsable de la expoliación.

Автор полагает, что такая ошибка не позволила отразить реальность предъявленных ему фактов и выдвинутых против него обвинений.
El autor estima que ese error impedía que se reflejase la realidad de los hechos que se le imputaban y de los cargos formulados contra él.