ДРУГИЕ ПОЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• otros creen
• otros consideran
• otros estiman
• otros opinan
• otros sostenían
• otros sugieren

Примеры использования Другие полагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие полагают, что порядка 20 членов является максимумом.
Otros consideran que una cifra de aproximadamente 20 sería el máximo.

Некоторые думают, что Израиль является марионеткой США; другие полагают, что это наоборот.
Algunos creen que Israel es un instrumento de los EE.UU.; otros creen que es al revés.

Другие полагают, что она относится к сфере разоружения и национальной безопасности.
Otros estiman que corresponde al ámbito del desarme y la seguridad nacional.

Некоторые делегации считают, что этой статье нет места в проекте конвенции, а другие полагают, что она должна быть включена как факультативное положение.
Algunas delegaciones sostienen que no debería figurar en el proyecto de convención, mientras que otras opinan que debe ser posible declararse no vinculado por dicha disposición.

Другие полагают, что они оказывают детям практическую услугу, поскольку платят за секс с ними.
Otros creen que les hacen a los niños un favor económico al pagarles por tener sexo con ellos.

Некоторые верят в возможность политического компромисса между республиканцами и демократами до выборов 2012 года, другие полагают, что это соглашение будет заключено после выборов.
Algunos creen que antes de las elecciones de 2012 se podría lograr una avenencia política entre republicanos y demócratas; otros sostienen que es más probable un acuerdo después de las elecciones.

Другие полагают, что мать и отец выживают просто съедая нескольких малышей каждую ночь.
Pero otros piensan que mamá y papá sobreviven… simplemente comiéndose algunos de sus hijos cada noche.

Они также отметили, что некоторые государства- члены считают, что укрепления имеющейся структуры будет достаточно, в то время как другие полагают, что требуется более широкая организационная реформа.
También señalaron que algunos Estados miembros estimaban que el fortalecimiento del marco actual sería suficiente, mientras que otros estimaban que era necesaria una reforma institucional de carácter más amplio.

Другие полагают, что это будет‑ и уже это происходит- трудным периодом суматохи и неопределенности.
Otros sugieren que va a ser- y ya está siendo- un difícil período de agitación e incertidumbre.

Одни утверждают, что рабочих мест нет; другие полагают, что проблема заключается в обычаях; в то время как третьи настаивают на том, что женщины приобрели слишком большой вес и что их следует сдерживать.
Algunos sostienen que no hay empleos; otros creen que la explicación radica en las actitudes tradicionales; mientras que otros afirman que las mujeres están adquiriendo demasiada fuerza y hay que contenerlas.

Другие полагают, что единственная полезная аналогия- это игры, связанные с равновесием сил в прежней Европе.
Otros creen que la única analogía útil son los antiguos juegos de equilibrio de poder de Europa.

Некоторые считают, что классификация не нужна или полезна лишь с теоретической точки зрения, в то время как другие полагают, что она явилась бы важным шагом в процессе выработки норм по данной теме.
Algunos opinan que una clasificación es innecesaria o solamente valiosa desde un punto de vista académico, en tanto que otros consideraron que ella resultaba un paso importante en el proceso de elaborar normas sobre el tema.

Другие полагают, что добавление новых постоянных членов лишь усугубило бы проблему принятия решений.
Otros creen que añadir miembros permanentes no haría sino exacerbar el problema de la adopción de decisiones.

Однако этот процесс не бесспорен: одни приводят аргументы в пользу норм отчетности и правосудия на международном уровне, в то время как многие другие полагают, что правосудие должно осуществляться на местах.
Pero ese proceso no transcurre sin polémicas, puesto que hay quienes favorecen el establecimiento de normas de rendición de cuentas y justicia a nivel internacional, aunque muchos otros consideran que la justicia debe tener carácter local.

Другие полагают, что это мудрый способ, поскольку компенсации донорам ткани могли бы блокировать научный прогресс и технологическое развитие.
Otros consideran que eso es prudente porque dar compensaciones a los donadores de tejidos obstaculizaría el avance científico y el desarrollo tecnológico.

В то время как одни делегации считают, что такой договор должен быть предметом переговоров на самостоятельной основе, другие полагают, что работа по этой теме должна быть неотъемлемой частью переговоров по ядерному разоружению.
Mientras algunas delegaciones opinan que ese tratado debe negociarse en forma independiente, otras consideran que la labor sobre esa materia debe realizarse como parte integral de las negociaciones sobre el desarme nuclear.

Другие полагают, что у молодежи нет целеустремленности, что ей присущи апатия, индивидуализм и сосредоточенность на своих проблемах и что она утратила энтузиазм в отношении поддержки социальных ценностей.
Otros consideran que los jóvenes están desmotivados, apáticos, individualistas y autocentrados y que han perdido el entusiasmo por promover los valores sociales.

Некоторые утверждают, что с ее организационными механизмами явно чтото не в порядке, включая ее правила процедуры, а другие полагают, что они обеспечивают необходимые гарантии государствам для защиты их интересов безопасности.
En opinión de algunos, hay algo incorrecto en sus arreglos institucionales, incluido su reglamento, mientras otros consideran que esos arreglos proporcionan las garantías que requieren los Estados para proteger sus intereses en materia de seguridad.

Другие полагают, что кодекс должен содержать ясные положения, подлежащие применению в ходе проведения уголовного процесса против лиц с целью определения их виновности или наличия злого умысла.
Otros sostienen que el código debería contener unas disposiciones claras aplicables en procesos penales contra personas con el objeto de determinar su culpabilidad o su dolo.

Некоторые считают, что он применим лишь к пиратству, а другие полагают, что он должен также распространяться на захват воздушного судна, терроризм, геноцид, военные преступления, преступления против мира, преступления против человечности и пытки.
Algunos consideran que se aplica solo a la piratería, mientras que otros creen que debería aplicarse también a los secuestros de aeronaves o buques, el terrorismo, el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes contra la paz, los crímenes de lesa humanidad y la tortura.

Другие полагают, что более важным является базовое образование, которое наделяет людей, и особенно девушек, навыками и возможностями для понимания и усвоения соответствующей информации и изменения своего поведения с учетом приобретаемых знаний.
Otros creen que la educación básica es más importante, ya que dota a las personas-- especialmente a las mujeres jóvenes-- de la capacidad para comprender e interiorizar información pertinente y para convertir ese conocimiento en un cambio de comportamiento.

Иракцы расходятся во взглядах на проблему сопротивления оккупационным силам: одни считают такое сопротивление законным, другие полагают, что необходимо использовать для этого мирные средства, а некоторые частично или полностью определяют эту ситуацию как терроризм.
Los iraquíes tienen discrepancias sobre el tema de la resistencia a las fuerzas de ocupación: algunos consideran que esa resistencia es legítima, otros creen que deberían seguirse medios pacíficos y algunos la califican total o parcialmente como terrorismo.

Однако другие полагают, что такие организации, как Всемирный банк и МВФ, хотя в их исполнительные советы и входят представители национальных правительств, действуют тем не менее самостоятельно и что важно рассматривать прямые обязанности межправительственных организаций как собственно учреждений.
Sin embargo, otros opinan que organizaciones como el Banco Mundial y el FMI, a pesar de incluir en sus consejos ejecutivos a los gobiernos de los Estados, actúan de manera autónoma, y que es importante considerar las responsabilidades directas que tienen en sí mismas las organizaciones intergubernamentales como instituciones.

Они выразили мнение, что решения и резолюции Совета не могут и не должны подлежать обзору Ассамблеей, тогда как другие полагают, что Генеральная Ассамблея имеет все необходимые полномочия для этого и вправе проводить такие обзоры, поскольку Совет является одним из ее вспомогательных органов.
Sostenían que las decisiones y resoluciones del Consejo no podían y no debían ser revisadas por la Asamblea, en tanto que otros sostenían que la Asamblea General tenía competencias y facultades plenas para proceder a esta revisión, dado que el Consejo era uno de sus órganos subsidiarios.

Хотя высказываются разные соображения относительно необходимости включения этого пункта( одни делегации считают полезным изложить в преамбуле цель договорных запрещений, тогда как другие полагают, что договорные запрещения следует освещать только в самом тексте Договора), самым проблематичным элементом является ссылка на" приготовления".
Aunque hay distintas opiniones sobre la necesidad de incluir este párrafo(algunas delegaciones consideran útil hacer constar el objetivo de las prohibiciones del Tratado en el Preámbulo en tanto que otras estiman que las prohibiciones del Tratado sólo deben abordarse en el articulado del Tratado), el elemento que más problemas causa es la referencia a" los preparativos".

Хотя некоторые сотрудники административного руководства считают, что в этой области можно и нужно сделать еще больше, другие полагают, что финансовая поддержка Департамента должна основываться не на добровольных взносах, а на регулярном и устойчивом бюджете, поскольку добровольные взносы могут служить лишь временным решением.
Mientras que algunos miembros del cuadro ejecutivo consideran que se puede y se debe hacer más al respecto, otros opinan que el apoyo financiero para el Departamento no debería depender de contribuciones voluntarias, sino de un presupuesto ordinario y sostenible, ya que las contribuciones voluntarias sólo constituyen una solución temporal.

Одни считают, что такое урегулирование споров необходимо для того, чтобы компании, работающие в других странах, не подвергались воздействию дискриминационных норм, в то время как другие полагают, что это позволит компаниям оказывать нежелательное влияние на способность правительств осуществлять регулирование отраслей промышленности в пределах своих границ.
Algunos creen que es necesario incluir este mecanismo de resolución para garantizar que las empresas que operan en el extranjero no estén sujetas a normativas discriminatorias, mientras que otros consideran que este tipo de mecanismo permitiría a las empresas ejercer una influencia indebida sobre la capacidad de los gobiernos de regular las industrias en su territorio.

Некоторые члены Комитета считают, что подобный пересчет будет лучше отражать текущую платежеспособность, однако другие полагают, что это может привести к необходимости ежегодного согласования шкалы, в результате чего ставки ежегодных взносов будут менее стабильными и предсказуемыми; к тому же такая практика полностью противоречит правилу 160 правил процедуры.
Algunos miembros consideran que ello reflejaría mejor la capacidad de pago actual de los Estados Miembros, mientras que otros opinan que podría llevar a una renegociación anual de la escala, lo que reduciría la estabilidad y la previsibilidad de las cuotas anuales, además de contravenir el artículo 160 del reglamento.

Что касается возмещения, то здесь выявились две противоположные точки зрения: одни государства считают, что право требовать возмещение должно предоставляться лишь непосредственно пострадавшим государствам, в то время как другие полагают, что это право должно быть признано за всеми государствами, пострадавшими в результате совершения противоправного деяния, вне зависимости от того, является нанесенный им ущерб непосредственным или косвенным.
En lo que respecta a la reparación, hay dos opiniones contrapuestas: algunos Estados consideran que el derecho a exigir reparación debería reservarse a los Estados directamente lesionados, mientras que otros estiman que ese derecho debería ser reconocido a todos los Estados lesionados, directa o.

Поборники свободы слова утверждают, что между агрессивными нападениями и свободой слова отсутствует какая-либо взаимосвязь, тогда как другие полагают, что взаимосвязь между пропагандой расизма и агрессией была явно продемонстрирована, в частности, в бывшей Югославии, Руанде и некоторых других странах.
Los defensores de la libertad de expresión aducían que no hay relación entre la libertad de expresión y las agresiones, mientras que otros sostenían que la relación entre el discurso racista y la agresión había quedado perfectamente demostrada en casos como el de la ex Yugoslavia, Rwanda y algunos otros países.