ДРУГИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• otros indicadores
• otras mediciones
• otros coeficientes
• otras medidas

Примеры использования Другие показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть другие показатели?
¿Y hay otras variables?

Другие показатели осуществления;
Otros indicadores de la aplicación;

Элементы мошенничества", куда можно было бы включить другие показатели.
Elementos de fraude", donde podrían figurar los demás indicadores.

Другие показатели использования ИКТ.
Indicadores de otros usos de las TIC.

Конечно, важны и другие показатели- атомная энергия сейчас не пользуется большой популярностью.
Por supuesto, también cuentan otras mediciones, y la energía nuclear tiene todo tipo de problemas de popularidad.

Другие показатели за 1999 год были получены от лиц, пользовавшихся webсайтом ЭКЛАК.
Otros indicadores de 1999 proceden de los registros de personas que han consultado el sitio de la CEPAL en la Web.

Если количество партнерств и адресатов проектов ЮНИФЕМ растет, то другие показатели здесь обнадеживают гораздо меньше.
Si bien el número de asociaciones y de beneficiarios de los proyectos del UNIFEM ha aumentado, otras cifras son menos alentadoras.

Сокращения выбросов[ и другие показатели эффективности] были проверены и был представлен доклад о проверке;
Se ha[n] verificado la reducción de las emisiones[y otros indicadores de resultados] y se ha presentado el informe de verificación;

Наличие победителей на поприще роста и проигравших становится еще более очевидным, если мы рассмотрим другие показатели развития человека.
La aparición de ganadores y perdedores en materia de crecimiento resulta aún más evidente si tenemos en cuenta otras medidas de desarrollo humano.

В окончательном виде ППС и другие показатели будут опубликованы позднее, в 2007 году, когда будут получены окончательные данные по ВВП.
Los datos definitivos sobre la PPA y otras mediciones se publicarán más tarde en 2007 cuando se disponga de los datos definitivos sobre el PIB.

Другие показатели, по которым отмечается недостаточный прогресс и которые обозначены знаком"", касаются недоедания( 1. 9), гендерного равенства( 3. 2 и 3. 3) и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом( 6. 1).
Los otros indicadores con evolución deficiente"" se relacionan con la subalimentación(1.9), la equidad de género(3.2 y 3.3) y la prevalencia del VIH y SIDA(6.1).

Помимо числа убийств, в эту систему могли бы также войти другие показатели, такие как число скончавшихся во время содержания под стражей( с разбивкой по причинам смерти).
Además del número de muertes, esto podría tener relación también con otros indicadores, como el número de muertes durante la detención policial(por causa de muerte).

Другие показатели измерения уровня бедности, такие как индекс глубины бедности( 11, процентов) и индекс остроты нищеты( 4, 7 процента) также свидетельствуют о том, что среди бедных существует неравенство.
Otros indicadores de la pobreza, como el índice de profundidad de la pobreza(11,0) y el índice de gravedad de la pobreza(4,7%) revelan también que hay desigualdad entre los pobres.

Данные о качестве жизни, устойчивости, здравоохранении, образовании и другие показатели являются лучшими ориентирами по планированию развития, чем только уровни дохода.
Los datos sobre calidad de vida, sustentabilidad, atención médica, educación y otras métricas son mejores guías para la planificación del desarrollo que los niveles de ingresos por sí solos.

К сказанному необходимо добавить и другие показатели, которые свидетельствуют, что в настоящее время перспективы у женщин в нашей стране крайне негативны, причем намного хуже, чем у мужчин.
A esta situación, hay que sumar otros factores que hacen que las perspectivas para las mujeres actualmente en nuestro país sean muy negativas, mucho más que las de los hombres.

В них зачастую не устанавливались конкретные критерии или показатели деятельности, а также другие показатели, необходимые для измерения и оценки результатов общих проектов или программ.
Frecuentemente carecían de indicadores de referencia o de medidas de la ejecución concretas, así como de otros indicadores necesarios para medir y valorar el desempeño del proyecto o el programa en general.

См. также: Все другие показатели- эффективная проверка во всех случаях является основным способом уберечься от того, чтобы стать жертвой мошенничества; Добавление 1- Проявление надлежащей осмотрительности.
Véase también: todos los demás indicadores- una debida cautela eficaz es en todos los casos clave para evitar caer víctima de fraude; Adición 1- Obrar con la debida cautela.

Учредительный акт и правила организации могут помочь определить, осуществляется ли государством или государствами руководство и контроль в совершении противоправного деяния, но следует также рассмотреть и другие показатели.
El instrumento constitutivo y las reglas de la organización ayudarán a determinar si un Estado o Estados han tenido la dirección y el control de un hecho ilícito, pero se deberían estudiar también otros indicadores.

Омбудсмен обращает внимание на специфику и другие показатели достоверности, и она не будет придавать важного значения информации, которая является неопределенной, анонимной или поступившей из каких-либо внешних источников, если только она не будет подтверждена.
La Ombudsman busca especificidad y otros indicios de fiabilidad95, y no otorga un valor significativo a la información vaga, anónima o infundada, a menos que sea corroborada.

Согласно предстоящим исследованиям Глобального института McKinsey, решения интеллектуального управления могут улучшить здоровье, безопасность, окружающую среду и другие показатели качества жизни на 10- 30%.
De acuerdo con próximas investigaciones del McKinsey Global Institute, las soluciones de gobierno inteligente pueden mejorar entre un 10 y un 30% la salud, la seguridad, el medio ambiente y otros indicadores que miden la calidad de vida.

Кроме того, другие показатели использования ИКТ в предпринимательском секторе, в том числе касающиеся электронных методов предпринимательской деятельности, соответствующих препятствий и последствий, практически отсутствуют.
Además, prácticamente no se dispone de otros indicadores sobre el empleo de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las empresas, en particular relativos al uso, las barreras y las consecuencias del comercio electrónico.

Разработать применительно к детям с учетом Конвенции соответствующие показатели с дезагрегированием по признакам пола, этнической и религиозной принадлежности и по регионам, равно как и другие показатели для оценки хода осуществления Конвенции;
Elabore indicadores relativos a la infancia en consonancia con la Convención, desglosados por sexo, origen étnico, religión, región y otros factores, para evaluar la aplicación de la Convención; y.

Нам удалось впервые, начиная с 1990 года, остановить падение валового внутреннего продукта. Постепенно возрастает производство промышленной продукции. Начали расти объемы капитальных вложений, грузовых перевозок, некоторые другие показатели.
Por primera vez desde 1990 hemos conseguido detener la caída del producto interno bruto(PIB), la producción industrial aumenta gradualmente y las inversiones de capital han empezado a crecer, al igual que el transporte de mercancías y algunos otros indicadores.

Тем не менее, КРП был по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что показатели смертности и недоедания, а также другие показатели в области здравоохранения значительно хуже в сельских и отдаленных районах, а также среди детей и матерей из числа коренных народов88.
Sin embargo, le seguía preocupando profundamente el hecho de que las tasas de mortalidad y malnutrición, así como otros indicadores de salud, eran mucho peores en las zonas rurales y alejadas y en el caso de las madres y los niños indígenas.

Действительно, в 1994 году значительный и растущий дефицит бюджета стал одной из основных причин повышения цен только в Венесуэле, Гаити, Доминиканской Республике и Коста-Рике; более важную роль, таким образом, стали играть другие показатели.
Efectivamente, en 1994 sólo en Costa Rica, Haití, la República Dominicana y Venezuela el monto del crecimiento del déficit fiscal influyó de manera importante en mayores alzas de precios; por consiguiente, otras variables adquieren mayor relevancia.

Помимо этих количественных показателей для оценки улучшения условий жизни обычно используются и другие показатели уровня домашних расходов, которые сопоставляются с типичной моделью потребления в странах с более высоким уровнем дохода.
Además de estos indicadores cuantitativos, se utilizan normalmente otros indicadores del nivel de gastos de las familias para evaluar la mejora de las condiciones de vida en comparación con el perfil de consumo típico de los países con un nivel de ingresos más elevado.

Такое же отсутствие взаимосвязи наблюдается, когда используются другие показатели репродуктивного здоровья, такие как масштабы применения противозачаточных средств, коэффициенты неудовлетворительных потребностей или беременности среди подростков и бюджетные ассигнования или расходы.
Existe la misma falta de correlación cuando se utilizan otros indicadores de la salud reproductiva, como la prevalencia del uso de anticonceptivos, las necesidades no atendidas o las tasas de embarazo en la adolescencia, y los presupuestos o gastos.

Эта основа призвана конкретно определять главные элементы и принципы деятельности по уменьшению опасности бедствий, с тем чтобы направлять эту деятельность и определить промежуточные и другие показатели, которые можно использовать для осуществления контроля и оценки прогресса.
Se pretende determinar los elementos y principios fundamentales relativos a la reducción de desastres, a fin de orientar las actividades, y definir parámetros y otros indicadores que puedan utilizarse para supervisar esas actividades y evaluar los progresos logrados.

Другие показатели развития и благосостояния, которые дополнительно рассматриваются во всех частях настоящего доклада, в целом улучшились незначительно или практически не улучшились, и в некоторых случаях такие показатели, как продолжительность жизни в странах Африки к югу от Сахары, в целом сократились.
Otros indicadores del desarrollo y bienestar que se examinan en el presente informe muestran generalmente pocas mejoras o ninguna, y en algunos casos, como la esperanza de vida en África al sur del Sáhara, una disminución general.

В этой связи представляют интерес различные показатели внешней финансовой позиции Таиланда, приведенные в таблице 14: если дефицит баланса по счету текущих операций в период с 1995 по 1996 год несколько вырос, то некоторые другие показатели были сравнительно благоприятными.
En este contexto, revisten interés varios indicadores recogidos en el cuadro 14 de la situación financiera exterior de Tailandia; mientras el déficit corriente aumentó ligeramente entre 1995 y 1996, algunos otros indicadores fueron relativamente favorables.