ДРУГИЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• otros indicadores sociales

Примеры использования Другие социальные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но другие социальные показатели не впечатляют.
Pero otros indicadores sociales no son impresionantes.

Распределение дохода, нищета, занятость и другие социальные показатели( два издания в год);
Indicadores de la distribución del ingreso, la pobreza, el empleo y otros indicadores sociales(2 al año);

Другие социальные показатели также складываются в безрадостную картину.
Otros indicadores sociales muestran un sombrío panorama.

О значительном неравенстве свидетельствуют и другие социальные показатели, в частности, уровень неграмотности.
Disparidades similares aparecen también en otros indicadores sociales, como los índices de analfabetismo.

Прогресс, достигнутый женщинами с точки зрения их вклада в экономику, и другие социальные показатели вселяют оптимизм.
Es alentador el progreso logrado por las mujeres en cuanto a su contribución a la economía y otros indicadores sociales.

В результате ухудшаются другие социальные показатели, поскольку именно на женщинах обычно лежит ответственность за уход за детьми, престарелыми, больными и инвалидами.
En consecuencia, otros indicadores sociales se deterioran, ya que la mujer es generalmente la responsable del cuidado de los hijos, las personas de edad, los enfermos y las personas con discapacidad.

В сельских районах от нищеты страдает в два раза больше жителей, чем в городах; кроме того, масштабы нищеты и другие социальные показатели различаются по национальным и административным областям.
La pobreza en las áreas rurales es el doble que en las áreas urbanas y los niveles de pobreza y los indicadores sociales varían entre los diferentes estados y regiones.

Другие социальные показатели, включая гендерное равенство, улучшаются благодаря непосредственной поддержке, которую оказывают доноры в социальных секторах, однако по-прежнему остаются самыми низкими в мире.
Otros indicadores sociales, como la igualdad de género, están mejorando gracias a la ayuda directa de los donantes a los sectores sociales, pero siguen siendo los peores del mundo.

В ближайшем будущем необходимо добиться, чтобы этот и другие социальные показатели полностью учитывались при принятии всех решений международными организациями и особенно финансовыми учреждениями.
Se debería llegar en un futuro próximo a que este y otros indicadores sociales fuesen incorporados plenamente en todas las tomas de decisiones que ejercen los organismos internacionales, en especial los organismos financieros.

Другие социальные показатели, в том числе гендерного равенства, во многих наименее развитых странах улучшаются, что в значительной степени обусловлено непосредственной поддержкой социальных секторов донорами.
Otros indicadores sociales, como la igualdad de género, están mejorando en muchos países menos adelantados, en gran medida gracias al apoyo directo de los donantes a los sectores sociales correspondientes.

В целях избежания негативных последствий для малоимущих до, во время и после внесения изменений в политику необходимо проводить оценку их возможного воздействия на масштабы нищеты и другие социальные показатели.
A fin de evitar consecuencias adversas para los pobres, es necesario evaluar los efectos potenciales de los cambios en las políticas sobre la pobreza y otras variables sociales antes, durante y después de llevar a la práctica esos cambios.

Экономические, медицинские, образовательные и другие социальные показатели свидетельствуют о масштабах человеческих страданий, которые преднамеренно причиняются оккупирующей державой палестинскому гражданскому населению, что можно рассматривать как коллективное наказание, являющееся, в силу своего масштаба, военным преступлением.
Los indicadores de la economía, la salud y la educación, y otros indicadores sociales, revelan la magnitud del sufrimiento humanitario infligido deliberadamente por la Potencia ocupante a la población civil palestina mediante lo que constituye claramente un castigo colectivo a una escala de crimen de guerra.

К тому же он существенно тормозит достижение целей развития, поскольку дефицит продовольствия или его меньшая доступность бьют по здравоохранению, образованию и материальному благосостоянию и снижают многие другие социальные показатели, а также способность зарабатывать себе на жизнь.
También es un obstáculo fundamental para la consecución de objetivos de desarrollo, pues el hecho de que los alimentos resulten menos disponibles o asequibles compromete la salud, la educación, el bienestar de las madres y muchos otros indicadores sociales, así como la capacidad de ganarse el sustento.

Три совещания специальных групп экспертов: i распределение доходов, положение беднейших слоев населения, занятость, рабочая сила и другие социальные показатели; ii прогресс, достигнутый в области внедрения новой системы национальных счетов; и iii методологические и основные аспекты перспективных исследований и обзор прогресса в области создания системы показателей..
Tres reuniones de grupos especiales de expertos. i Distribución del ingreso, situaciones de pobreza, empleo, fuerza de trabajo y otros indicadores sociales; ii progresos logrados en la aplicación del nuevo Sistema de Cuentas Nacionales, y iii aspectos metodológicos y sustantivos de los estudios prospectivos y examen de los progresos hechos en el establecimiento de un sistema de indicadores..

Моя собственная лаборатория, например, создает веб- сайт, который, основываясь на картах Google, использует цифровой след общества, чтобы наносить на карту уровни бедности, детскую смертность, уровни преступности, изменения в ВВП и другие социальные показатели, район за районом- и все это ежедневно обновляется.
Por ejemplo, mi propio laboratorio está creando un sitio Web que, basado en mapas de Google, usa los rastros digitales de la sociedad para describir, barrio por barrio, la pobreza, la mortalidad infantil, el índice de delincuencia, los cambios en el PIB y otros indicadores sociales- todos se actualizarán diariamente.

Ii непериодические публикации: исследования/ доклады по таким вопросам, как внедрение новых механизмов экономического и социального развития( 2); статистика международной торговли услугами( 1); применение странами региона новой системы национальных счетов Организации Объединенных Наций( 2); распределение доходов, нищета, занятость и другие социальные показатели в отдельных странах( 2); краткосрочные глобальные и региональные макроэкономические прогнозы( 2);
Ii Publicaciones no periódicas: estudios e informes sobre los asuntos siguientes: aplicación de nuevas modalidades de desarrollo económico y social(2); estadísticas sobre el comercio internacional de servicios(1); la aplicación del nuevo Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas en los países de la región(2); la distribución del ingreso, la pobreza, el empleo y otros indicadores sociales en algunos países(2); proyecciones macroeconómicas mundiales y regionales a corto plazo(2);

Несмотря на вышеуказанные позитивные сигналы, по другим социальным показателям, таким как материнская и младенческая смертность, улучшения менее ощутимы.
Pese a estas señales positivas, en otros indicadores sociales, como la mortalidad materna y la mortalidad infantil, hubo mejoras menos notorias.

В рамках СЕАГА применяется системный подход, а один из главных принципов, положенных в ее основу, состоит в осознании взаимосвязи между гендерным фактором и другими социальными показателями.
El ASEPS utiliza un enfoque de teoría de sistemas, y uno de sus principios básicos es la interpretación de las relaciones existentes entre el sexo y otras variables sociales.

В большинстве случаев кризис оказывает серьезное воздействие на экономику страны и ведет к сокращению объема производства, что влечет за собой негативные последствия для рынка рабочей силы, увеличение масштабов нищеты и ухудшение других социальных показателей развития.
En la mayoría de los casos, la crisis había tenido repercusiones graves sobre la economía por lo que respecta a la contracción de la producción y la perturbación del mercado laboral, un aumento en la incidencia de la pobreza y un deterioro de otros indicadores sociales de desarrollo.

Постановка граждан в центр процесса выработки политики, обеспечение их широкого участия и принятие решений на основе статистических и других социальных показателей имеют решающее значение для того, чтобы реализация политики оказывала реальное воздействие на жизнь нынешнего и будущих поколений.
Es esencial que la ciudadanía ocupe un lugar central en las políticas, que se garantice la participación de todas las entidades de la sociedad y que las decisiones se basen en estadísticas y otros indicadores sociales para que las medidas normativas causen un verdadero efecto en la vida de las generaciones actuales y futuras.

Темпы роста занятости и улучшения других социальных показателей ниже темпов восстановления объемов производства, что свидетельствует о разобщенности экономического роста и социального развития, которую необходимо преодолеть путем осуществления эффективных стратегий на национальном и международном уровнях для достижения целей в области развития.
La recuperación del empleo y otros indicadores sociales va atrasada respecto de la recuperación de la producción, lo que pone en evidencia la desconexión que existe entre el crecimiento económico y el desarrollo social, que debe resolverse mediante la aplicación de políticas eficaces a nivel nacional e internacional, si se quieren cumplir los objetivos de desarrollo.

Три совещания специальных групп экспертов по: распределению доходов, положению беднейших слоев населения, занятости, рабочей силе и другим социальным показателям; системе национальных счетов; а также методологическим аспектам и аспектам, связанным с вопросами существа, перспективных исследований и результатам прогнозов.
Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre: distribución del ingreso, situaciones de pobreza, empleo, fuerza de trabajo y otros indicadores sociales; el Sistema de Cuentas Nacionales; aspectos metodológicos y sustantivos de estudios prospectivos y resultados de las proyecciones.

Такой механизм сбора первичной статистической информации по различным видам гендерного насилия, предоставляемой отделами внутренних дел, другими правоохранительными структурами и судебными органами, дал возможность своевременно и достоверно подготовить и использовать информацию о зарегистрированных случаях семейного насилия( с учетом гендерных и других социальных показателей).
Este mecanismo de recopilación de datos estadísticos primarios sobre las diversas formas de la violencia de género proporcionados por las unidades del Ministerio del Interior, otros agentes del orden público y los órganos judiciales, ha brindado la posibilidad de preparar y utilizar de forma oportuna información fidedigna sobre los casos registrados de violencia en la familia(desglosada por sexo y otros indicadores sociales).

Члены ОИК приняли решение изучить возможность объединения данных экономической и социальной статистики в неофициальной базе данных( предпочтительно на основе существующей электронной базы данных в системе Организации Объединенных Наций, к которой могли бы подключаться и внешние пользователи), с тем чтобы собрать в одном центре надежную, достоверную информацию по вопросам образования, здравоохранения, занятости и другим социальным показателям.
Los miembros del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas convinieron en examinar la posibilidad de reunir estadísticas económicas y sociales en una base de datos oficiosa, preferiblemente una base de datos electrónica ya existente en el sistema de las Naciones Unidas a la que además se pudiera lograr acceso desde fuera del sistema, a fin de disponer fácilmente en un lugar central de información fiable y constante sobre educación, salud, empleo y otros indicadores sociales.

Необходим значительно более общий критерий развития, который учитывал бы и другие экономические и социальные показатели.
Se precisa una medida más amplia del desarrollo, que tenga en cuenta otros indicadores económicos y sociales.

Из этого следует, что помимо упомянутых выше критериев развития они должны также охватывать другие показатели уровня жизни, и в том числе социальные показатели.
Esto quiere decir que, además de los criterios de desarrollo antes mencionados, también deberían incluir otras medidas del nivel de vida, incluidos unos indicadores sociales.

Многие ораторы выступали за дальнейшее рассмотрение возможности использования других показателей, включая социальные показатели.
Muchos oradores exhortaron a que se siguiese examinando la posibilidad de utilizar otros indicadores, incluidos los indicadores sociales.

Социальные показатели удручающи.
Los indicadores sociales son pésimos.

Выборочные социальные показатели.
Indicadores sociales.

Социальные показатели развития.
Indicadores sociales del desarrollo.