ДРУГИЕ ПОЕЗДКИ на Испанском - Испанский перевод

• otros viajes
• otras visitas

Примеры использования Другие поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссии по технической оценке и другие поездки в районы миротворческих миссий.
Actividad necesaria Misiones de evaluación técnica u otras visitas a operaciones de paz.

Запланированы также и другие поездки, в частности Специального докладчика по вопросу о борьбе с терроризмом и Специального докладчика по культурным правам.
Están previstas otras visitas como la del Relator Especial sobre la lucha contra el terrorismo y la del Relator Especial sobre los derechos culturales.

Канцелярии Специального представителя будут также выделены надлежащие ресурсы для покрытия расходов на поездки на места и другие поездки в целях обеспечения сотрудничества и координации, оказания консультативных услуг и выполнения других административных функций, соразмерные ее структуре и функциям.
También se proporcionarían a la Oficina del Representante Especial recursos suficientes para sufragar los gastos de visitas sobre el terreno y otros viajes de cooperación y coordinación, consultas y otras actividades de la Oficina, guardando proporción con la estructura y las funciones.

Другие поездки совершались в Нью-Йорк в целях оказания помощи при проведении одного из расследований в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также в целях прохождения профессиональной подготовки по вопросам следственной деятельности.
Se hicieron también otros viajes a Nueva York para ayudar en una investigación en la Sede de las Naciones Unidas y para recibir formación en investigaciones.

Кроме того, будут приветствоваться и другие поездки в лагеря и из них, совершаемые беженцами, представителями НПО и другими лицами;
Se alentarán además otras visitas desde y hacia los campamentos por parte de refugiados, organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.

Другие поездки в целях учебной подготовки в Бриндизи и Валенсию объединить не представляется возможным, поскольку они имеют другую тематику и эти поездки совершает персонал другого профиля.
Los demás viajes para capacitación a Brindisi y Valencia no pueden agruparse, ya que la formación se refiere a temas distintos y las personas que viajan no serían las mismas.

Канцелярии Специального представителя будет также предоставлен надлежащий объем ресурсов для покрытия расходов на поездки на места и другие поездки для целей сотрудничества и координации, расходов на оплату услуг консультантов и прочих расходов на функционирование Канцелярии в соответствии с упорядоченной структурой и функциями.
También se dotaría a la Oficina del Representante Especial de los recursos suficientes para sufragar las visitas sobre el terreno y otros viajes de cooperación y coordinación, consultas y otras operaciones de la Oficina acordes con la estructura y las funciones racionalizadas.

Другие поездки Обвинителя включают поездки в Арушу в связи с участием в пленарных сессиях и проведением консультаций с Секретарем и судьями; и поездки в Руанду для проведения консультаций с государственными должностными лицами и сотрудниками старшего звена Канцелярии.
Otros viajes de la Fiscal son visitas a Arusha para participar en sesiones plenarias y consultas con el Secretario y magistrados y visitas a Rwanda para hacer consultas con funcionarios gubernamentales y funcionarios superiores de la Oficina.

Канцелярии Специального представителя будут также выделены надлежащие ресурсы для покрытия расходов на поездки на места и другие поездки в целях обеспечения сотрудничества и координации, оказания консультативных услуг и выполнения других административных функций в соответствии с упорядоченной кадровой структурой и функциями.
También se dotaría a la Oficina del Representante Especial de los recursos suficientes para sufragar las visitas sobre el terreno y otros viajes de cooperación y coordinación, consultas y otras operaciones de la Oficina acordes con la estructura y las funciones racionalizadas.

Однако другие поездки срывались разъяренными группами местных жителей- порой организованных политическими руководителями, видными должностными лицами или даже полицией,- которые бросали в автобусные колонны камни или собирались для столкновений с группами приезжающих.
Sin embargo, otras visitas han sido frustradas por grupos iracundos de residentes locales- a veces organizados por dirigentes políticos, oficiales prominentes e incluso por la policía- que han atacado a convoyes de autobuses con piedras o se han reunido para enfrentarse a los grupos de visitantes.

В пользу этого предложения говорит опыт последних нескольких лет, когда постоянно приходилось совершать незапланированные поездки для решения вопросов, касающихся деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, и другие поездки, связанные с поддержанием мира и безопасности.
Esto se basa en la experiencia de los últimos años, que ha entrañado constantemente viajes imprevistos para atender cuestiones relacionadas con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y otros viajes relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Ассигнования на поездки Управления также являются недостаточными для обеспечения возможности членам Совета по внутреннему правосудию, которые не находятся в одном месте, совершать поездки для проведения встреч на ежегодной основе или любые другие поездки для выполнения своей основной задачи оценки функционирования системы во всем мире и представления отчета Генеральной Ассамблее.
El presupuesto para viajes de la Oficina tampoco es suficiente para permitir viajar a los miembros del Consejo de Justicia Interna que han de desplazarse para sus reuniones anuales o para realizar cualquier otro viaje a fin de desempeñar la función esencial de evaluar el funcionamiento del sistema en todo el mundo e informar a la Asamblea General.

По оценкам, Секретарю, Директору по вопросам общего обслуживания и начальникам секций необходимо будет ездить в Нью-Йорк для проведения консультаций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, особенно в связи с деятельностью, предусмотренной в проекте Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, и периодически осуществлять другие поездки в связи с официальной деятельностью Суда.
Se estima que el Secretario, el director de servicios comunes y los jefes de sección necesitarán viajar a Nueva York para celebrar consultas en la Sede de las Naciones Unidas, en particular en relación con las actividades contempladas en el proyecto de acuerdo de vinculación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y para realizar ocasionalmente otros viajes por asuntos oficiales de la Corte.

Поездки совершались главным образом между Нью-Йорком и районом миссии для проведения политических консультаций и в административных и технических целях, тогда как другие поездки из Нью-Йорка и района миссии в различные пункты назначения были связаны с размещением персонала контингентов, координацией мирного процесса, проведением обследований на местах в целях заключения контракта на обеспечение материально-технической поддержки и с решением других административных и технических вопросов.
Consistieron principalmente en viajes entre Nueva York y la zona de la Misión para consultas políticas y tareas administrativas y técnicas, mientras que otros viajes desde Nueva York y la zona de la Misión a diversos destinos se relacionaban con el despliegue del personal de los contingentes, la coordinación del proceso de paz, los estudios sobre el terreno para el contrato de servicios de apoyo logístico y otros asuntos administrativos y técnicos.

В смете расходов предусматривается выделение ассигнований на 10 поездок ежемесячно из Нью-Йорка в район действия миссии и обратно из расчета 4000 долл. США на поездку( 240 000 долл. США), поездки персонала, занимающегося закупками, из расчета в среднем 3000 долл. США в месяц( 18 000 долл. США), поездки Специального представителя Генерального секретаря( 120 000 долл. США) и другие поездки гражданского и военного персонала 270 000 долл. США.
En la estimación de gastos se prevén créditos para 10 viajes al mes entre Nueva York y la zona de la misión a razón de 4.000 dólares por viaje(240.000 dólares), los viajes del personal encargado de las compras, a razón de 3.000 dólares al mes en promedio(18.000 dólares), los viajes del Representante Especial del Secretario General(120.000 dólares) y otros viajes del personal militar y civil(270.000 dólares).

В настоящее время ассигнования на путевые расходы Управления, которые должны покрывать поездки Исполнительного директора и его персонала, также приходится использовать для покрытия путевых расходов на сессии Апелляционного трибунала, Трибунала по спорам, поездки участников на слушания в Трибунал по спорам, когда Трибунал того требует, и все другие поездки сотрудников Управления по вопросам отправления правосудия.
En la actualidad, el presupuesto para viajes de la Oficina de Administración de Justicia, que debe sufragar los viajes del Director Ejecutivo y de su personal, también debe utilizarse para los viajes relacionados con los períodos de sesiones del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y las sesiones del Tribunal Contencioso-Administrativo, así como los viajes de los participantes a las audiencias de este último Tribunal, cuando éste lo exija, y todos los demás viajes del personal.

Другая поездка, единственная не в Абу Даби.
Otro viaje, el único que no era a Abu Dabi.

Сроки других поездок в настоящее время обсуждаются.
Se están negociando las fechas de las demás visitas.

Никаких других поездок не предпринималось и никаких расследований не проводилось.
No se había efectuado ninguna otra visita o investigación.

Но сегодня Рождество Может он хотел бы другую поездку.
Pero hoy es Navidad, tal vez le gustaría otro paseo.

А если бы я смогла придумать другую поездку, которую доктора бы одобрили, ты бы отправился с нами?
Si pudiera organizar otro viaje que los médicos autorizaran,¿vendrías con nosotros?

В ходе этой и других поездок технической инспекционной группы заявитель представил многочисленных свидетелей и тысячи документов.
Durante esta y otras misiones de inspección técnica, el reclamante presentó numerosos testigos y muchos miles de documentos.

Группа обращалась с просьбами в отношении других поездок в интересах получения информации от правительственных властей, однако ни от Алжира, ни от Чада никакого ответа не было.
El Grupo de Expertos solicitó realizar otras visitas con el fin de obtener información de las autoridades gubernamentales, pero ni Argelia ni el Chad presentaron una respuesta.

В связи с бюджетными ограничениями поездки в рамках таких миссий приходится объединять с другими поездками, в результате чего сотрудники оказываются в стрессовых условиях, будучи вынужденными в короткие сроки решать широкий круг вопросов.
Al haber sido necesario combinar esas misiones con otros viajes en razón de los recortes presupuestarios, el personal ha tenido que sufrir situaciones de tensión, dada la necesidad de realizar una amplia variedad de actividades en un tiempo limitado.

Он сказал, что я- лучшее, что у него было, и я стоила ему огромных денег и эти его слова… другая поездка на чувственной карусели это мое тело.
Dijo que yo era la mejor que ha tenido, y valió la pena esa cantidad de dinero para… y estas son sus palabras… otro paseo en el sensual carrusel es mi cuerpo.

ОООНКИ продолжала осуществлять мандат по защите гражданских лиц посредством наземного и воздушного патрулирования и организации других поездок для проведения оценок, иногда совместно с национальными силами безопасности и Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), также осуществляющих свою деятельность в пограничных районах.
La ONUCI continuó ejecutando su mandato en lo que respecta a la protección de los civiles a través de las patrullas terrestres y aéreas y otras visitas de evaluación, algunas de ellas llevadas a cabo conjuntamente con las fuerzas de seguridad nacionales y sus contrapartes de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) en las zonas fronterizas.

Применительно к Кубе и Зимбабве такие визиты могли бы состояться в 2010 году, но это возможно лишь в случае отмены других поездок, которые Специальный докладчик запланировал на последний год осуществления своего мандата, и они состоятся лишь в том случае, если он получит твердые заверения относительно соблюдения условий его круга ведения.
Las visitas a Cuba y Zimbabwe podrían llevarse a cabo en 2010, pero solo a expensas de otras misiones que el Relator Especial se proponía realizar durante su último año en el cargo, y únicamente a condición de recibir seguridades convincentes de que se respetaran sus atribuciones.

Что касается других поездок, разрешаемых в соответствии с Правилами о персонале, таких, как поездки при первоначальном назначении и прекращении службы, в отпуск и в связи с пособием на образование, то по-прежнему будет действовать существующая политика предоставления права на оплату" самого дешевого авиационного тарифа".
En cuanto a otros viajes autorizados en virtud del reglamento de personal, como viajes relacionados con el nombramiento, el traslado, la separación del servicio, las vacaciones en el país de origen y el subsidio de educación, debe mantenerse la política actual de utilizar la estructura de tarifas aéreas más económicas.

И когда я думаю об этом, я думаю об отпуске, когда мы ездили в Антарктику несколько лет назад, что совершенно точно было моей самой лучшей поездкой, и я вспоминаю о ней достаточно часто, относительно того, как редко я думаю о других поездках.
Y cuando pienso en ello, pienso en unas vacaciones que tuvimos en la Antártida hace unos años, que fueron sin duda las mejores vacaciones que he tenido, y pienso en ellas con relativa frecuencia, en comparación con cuanto pienso en otras vacaciones.