СТОРОНЫ СОЧТУТ на Испанском - Испанский перевод

• las partes consideren
• las partes estimen

Примеры использования Стороны сочтут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также заявляю о готовности Организации Объединенных Наций оказать специализированную помощь в любой форме, какую стороны сочтут уместной.
También les prometo la asistencia especializada de las Naciones Unidas en todo lo que las partes estimen conveniente.

Перенести рассмотрение статьи 27 Конвенции на одну из будущих сессий КС, когда Стороны сочтут, что консенсус, необходимый для принятия окончательного решения, достигнут.
Aplazar el examen del artículo 27 de la Convención hasta una reunión futura de la CP en que las Partes consideren que hay consenso para adoptar una decisión final.

Она заявила, что если Стороны сочтут, что действительно необходимо указывать названия в сводном отчете, то секретариат безусловно внесет в него соответствующие поправки.
Dijo que, si las Partes estimaban que los nombres debían incluirse en el registro consolidado, por supuesto la Secretaría lo modificaría en consecuencia.

Перенести рассмотрение статьи 27 Конвенции на одной из будущих сессий КС, когда Стороны сочтут вероятным достижение консенсуса для принятия окончательного решения.
Aplazar el examen del artículo 27 de la Convención hasta una reunión futura de la CP en que las Partes consideren que es probable lograr un consenso para adoptar una decisión final.

ВСООНЛ следует проработать идею создания при необходимости дополнительных трехсторонних подкомитетов( подобных подкомитету по<< голубой линии>gt;), которые стороны сочтут приемлемыми.
La FPNUL debiera estudiar la idea de establecer otros subcomités trilaterales, como el subcomité de la Línea Azul, según las partes lo consideren apropiado y aceptable.

Перенос рассмотрения правила 47 на одну из будущих сессий КС, когда Стороны сочтут, что существует возможность достичь консенсуса по этому неурегулированному вопросу.
Aplazar el examen del artículo 47 para un futuro período de sesiones de la CP en que las Partes consideren que haya posibilidades de llegar a un consenso acerca de este tema pendiente.

Тем не менее предполагается, что Стороны сочтут целесообразным провести всеобъемлющее рассмотрение структуры МЧР, с тем чтобы более четко определить его оперативные процедуры до 2000 года, т. е. сделать это на КС5 в 1999 году;
No obstante, se supone que las Partes considerarán prudente hacer la proyección de la estructura completa del mecanismo para un desarrollo limpio de modo que sus procedimientos operativos sean claros en el año 2000, esto es, cuando se celebre la CP 5 en 1999.

Поэтому нормы ВОЗ могут стать подходящей отправной точкой для разработки в связи с Конвенцией согласованной процедуры анализа фильтрата, если Стороны сочтут такую согласованную процедуру необходимой.
Así pues, las normas de la OMS pueden ser adecuadas como punto de partida para la elaboración de un procedimiento armonizado para la evaluación del lixiviado en el contexto del Convenio, si las Partes decidiesen que esa armonización es necesaria.

В связи с программой работы в области СО и МЧР секретариат исходит из того, что Стороны сочтут целесообразным объединить техническую работу в области общих методологических, процедурных и институциональных вопросов, а также в области укрепления потенциала.
En lo que respecta al programa de trabajo sobre la aplicación conjunta y el mecanismo para un desarrollo limpio, la secretaría supone que las Partes considerarán conveniente integrar el trabajo técnico sobre las cuestiones comunes de carácter metodológico, procesal e institucional, así como la creación de capacidad.

ОГО, и в особенности неправительственные организации( НПО), которые часто работают и накапливают опыт на низовом уровне, могут быть наделены возможностью сообщать о передовой практике непосредственно органам КБОООН, если Стороны сочтут предоставляемые ими материалы важными.
Se podría permitir que las organizaciones de la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales(ONG), que a menudo trabajan y tienen experiencia en el plano comunitario, informen sobre las prácticas óptimas directamente a la CLD, si las Partes consideran que su aportación es importante.

В этой связи он настоятельно призывает все стороны вооруженного конфликта вести настойчивый поиск мирных путей решения конфликта путем переговоров, а также предлагает- если стороны сочтут это полезным- обеспечить готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие этому процессу.
Por consiguiente, insta a todas las partes en el conflicto armado a que busquen y negocien seriamente una solución pacífica y señala que las Naciones Unidas estarían dispuestas a prestar asistencia en este proceso, en la medida en que las partes lo consideren útil.

Вместе с тем, если Стороны сочтут, что для выработки возможного варианта решения этой проблемы потребуются более активные контакты между импортирующими и экспортирующими Сторонами, то в этой связи мог бы оказаться полезным перечень координационных центров по системам лицензирования, который секретариат ведет на своем веб- сайте.
No obstante, si las Partes consideraban que una solución posible del problema era mejorar la comunicación entre las Partes importadoras y exportadoras, la lista de coordinadores de los sistemas de concesión de licencias que publicaba la Secretaría en su sitio web podía ser de utilidad.

Проект доклада( этапы I. 4 и I. 5) представляется КС через КРОК для принятия Сторонами решения о том, следует ли секретариату продолжать работу над проектом ОПП, и если эта работа будет продолжаться, то в решении также предлагаются порядок ее проведения, подход к ней и другие руководящие указания, которые Стороны сочтут целесообразными.
Se presentará un proyecto de informe(pasos I. 4 y I.5) a la CP por conducto del CRIC para que las Partes decidan si la secretaría debería o no proseguir con la formulación del MNP y, de ser así, con qué propuesta de modalidad, enfoque u otra orientación que las Partes estimen pertinente.

Во-вторых, не следует забывать, что обычным средством адаптации общих норм международного права к особым требованиям или обстоятельствам является принятие путем договоренности надлежащих норм, что вполне может быть применено в области оговорок в виде принятия положений об оговорках, предусматривающих отступления, если стороны сочтут это необходимым.
En segundo lugar, había que tener presente que el medio normal de adaptar las normas generales del derecho internacional a las necesidades y circunstancias particulares era adoptar, por vía convencional, las normas adecuadas, lo que podía hacerse fácilmente en la esfera de las reservas adoptando cláusulas de reserva derogatorias, si las partes sentían esa necesidad.

Разрешить Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в отдельных случаях в течение периода до 31 декабря 2014 года допускать отклонения от соблюдения действующего запрета на применение тетрахлорметана для определения содержания нефти, масла и общего количества нефтяных углеводородов в воде, если такие Стороны сочтут это обоснованным;
Autorizar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, hasta el 31 de diciembre de 2014, a que en determinados casos, cuando esas Partes lo consideren justificado, pasen por alto la prohibición actual del uso de tetracloruro de carbono en ensayos de aceite, grasa e hidrocarburos totales de petróleo en el agua;

В попытке прояснить сопряженные вопросы, на двадцать третьем Совещании Сторон было принято решение XXIII/ 6, разрешающее Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в отдельных случаях в течение периода до 31 декабря 2014 года допускать отклонения от соблюдения действующего запрета на применение тетрахлорметана для определения содержания нефти, жиров и общего количества нефтяных углеводородов в воде, если такие Стороны сочтут это обоснованным.
A fin de aclarar cuestiones relacionadas con este tema, la 23ª Reunión de las Partes decidió, en su decisión XXIII/6 autorizar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, hasta el 31 de diciembre de 2014, a que en determinados casos, cuando esas Partes lo considerasen justificado, pasasen por alto la prohibición actual del uso de tetracloruro de carbono en ensayos de aceite, grasa e hidrocarburos de petróleo totales en el agua.

Стороны сочли эти варианты наиболее затратоэффективными.
Las Partes concluyeron que estas opciones eran las más rentables.

Некоторые стороны сочли, что статья или статьи об эмиссиях или выбросах сами или в соответствующем приложении должны устанавливать минимальные определенные требования к отчетности.
Algunas Partes consideraban que en el cuerpo del artículo, o los artículos, sobre emisiones y liberaciones, o en un anexo relacionado, debían establecerse requisitos mínimos de presentación de informes.

Стороны сочли, что такая группа была бы ценным и конструктивным органом для обсуждения всех актуальных вопросов без какой-либо предвзятости относительно итогов таких обсуждений.
Las Partes habían determinado que ese grupo constituía un foro valioso y constructivo para examinar todas las cuestiones pertinentes sin ideas preconcebidas respecto de los resultados.

Некоторые Стороны сочли, что слишком рано заниматься осуществлением этой задачи на второй сессии.
Algunas Partes estimaron que sería prematuro iniciar esa tarea en el segundo período de sesiones.

Ряд Сторон сочли также важной интеграцию соображений, касающихся адаптации, в двусторонние и многосторонние программы поддержки.
Algunas Partes opinaron que también era importante integrar los aspectos de la adaptación en los programas de apoyo bilaterales y multilaterales.

Некоторые Стороны сочли, что для поддержки НПА следует учредить или укрепить национальные институциональные механизмы, которые приобретут такое же значение, что и сами НПА.
Algunas Partes opinaron que deberían establecerse arreglos institucionales nacionales, o fortalecerse los ya existentes, para apoyar los planes nacionales de adaptación, y que esos arreglos serían tan importantes como los propios planes.

Однако в 1998 году стороны сочли, что проведение референдума чревато обострением политической ситуации и может поставить под угрозу успехи, достигнутые в политической и экономической областях после подписания Матиньонских соглашений.
No obstante, en 1998 las partes consideraron que era peligroso celebrar un referéndum en ese momento, ya que podría producirse una polarización de la situación política que pusiera en peligro los progresos políticos y económicos alcanzados después de los Acuerdos de Matignon.

На этом совещании Конференция Сторон сочла, что, поскольку на ее восьмом совещании уже была установлена четкая процедура рассмотрения поправок, в принятии решения по этому вопросу нет необходимости.
En esa reunión, la Conferencia de las Partes, convino en que, puesto que en la octava reunión ya se había establecido un procedimiento claro para el examen de las enmiendas propuestas para los anexos VIII y IX, no era necesario adoptar ninguna decisión al respecto.

Комитет был проинформирован о том, что после принятия Генеральной Ассамблеей решения в ходе переговоров о передаче 5 зданий итальянское правительство предложило передать еще 6 зданий и 12 открытых площадок БСООН и что стороны сочли целесообразным внести одну поправку в соглашение вместо двух раздельных поправок.
Se indicó a la Comisión que, después de que la Asamblea General adoptara esa decisión, durante las negociaciones sobre el traspaso de los cinco edificios, el Gobierno de Italia había ofrecido traspasar a la Base otros seis edificios y 12 espacios al aire libre y que las partes consideraban que sería más eficiente suscribir una sola enmienda del acuerdo, en vez de dos enmiendas separadas.

Многие Стороны сочли, что процесс НПА должен также опираться на опыт работы, экспертные знания и извлеченные уроки других соответствующих организаций и учреждений, в том числе организаций гражданского общества, научно-исследовательских институтов, межправительственных организаций и многосторонних программ, и на внешние процессы планирования.
Muchas Partes señalaron que el proceso de los planes nacionales de adaptación debería aprovechar también la labor y la competencia técnica de otras organizaciones e instituciones pertinentes, como las organizaciones de la sociedad civil, los institutos de investigación, las organizaciones intergubernamentales y los programas multilaterales, y las valiosas lecciones acumuladas por estas, y que deberían aprovecharse asimismo los procesos de planificación externos.

ВОКНТА также отметил, что многие Стороны сочли процесс подготовки национальных докладов полезным средством привлечения внимания как к недостаткам систем мониторинга в ключевых областях, так и к разнообразию существующих данных и систем, многие из которых были созданы в исследовательских целях.
El OSACT tomó nota asimismo de que muchas Partes habían considerado que el proceso de preparar los informes nacionales era un medio útil para llamar la atención sobre las deficiencias en los sistemas de observación en esferas esenciales y sobre la diversidad de datos y sistemas existentes, muchos de ellos establecidos con fines de investigación.

Три Стороны сочли, что мониторинг прогресса возможен и важен; одна сочла преждевременным осуществлять мониторинг прогресса; а еще одна сочла, что прогресс мог бы контролироваться только с использованием конкретных показателей для контроля на низком уровне, таких, как количество начатых демонстрационных проектов или количество подготовленного персонала.
Tres Partes estimaron que el seguimiento de los progresos era posible e importante; una comentó que era prematuro efectuar ese seguimiento, en tanto que otra consideró que sería posible solamente si se contaba con indicadores de resultados que fueran específicos pero de bajo nivel, tales como el número de proyectos de demostración iniciados o el número de personas formadas.

Большинство Сторон сочли, что углубление понимания имеет огромное значение для распространения информации и усовершенствования усилий, в том числе усилий в области планирования, предпринимаемых Сторонами, включенными в приложение I, в ходе подготовки и осуществления политики и мер таким образом, чтобы они сводили к минимуму неблагоприятные последствия.
La mayoría de las Partes consideraban que reforzar el conocimiento era fundamental para informar y mejorar la adopción de medidas, en particular la labor de planificación de las Partes del anexo I al formular y tratar de aplicar políticas y medidas de una manera que redujera al mínimo las repercusiones adversas.

Если любая из Сторон сочтет, что один или несколько символов, составляющих часть ее исторического или культурного наследия, используются другой Стороной, она сообщит о таком предполагаемом использовании другой Стороне, и другая Сторона примет соответствующие меры по исправлению положения или сообщит, почему она не считает это необходимым.
Si una de las Partes considera que uno o más símbolos que forman parte de su patrimonio histórico o cultural está siendo utilizado por la otra Parte, señalará dicho presunto uso a la atención de la otra Parte, y la otra Parte adoptará las medidas correctivas necesarias o indicará por qué no considera necesario hacerlo.