A QUE CONSIDEREN FAVORABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• положительно рассмотреть
• положительно рассматривать

Примеры использования A que consideren favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a todos los gobiernos a que consideren favorablemente las solicitudes del Relator Especial para realizar visitas;
Настоятельно призывает все правительства позитивно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещениях;

El Grupo acoge con beneplácito la intención de la Comisión Europea de prestar apoyo a GuineaBissau e insta a todos los donantes a que consideren favorablemente la posibilidad de hacer lo mismo.
Группа приветствует намерение Европейской комиссии оказывать эту поддержку и настоятельно призывает всех доноров положительно рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.

Asimismo, se exhorta a todos los Estados a que consideren favorablemente las recomendaciones de la Conferencia de Desarme tan pronto como ésta las formule.
Ко всем государствам будет также обращена просьба положительно рассматривать эти рекомендации Конференции сразу же после их предоставления.

Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como a los órganos y programas competentes de las Naciones Unidas, a que consideren favorablemente las solicitudes de asistencia de los Estados en la esfera de la administración de justicia;
Просит Верховного комиссара по правам человека, а также соответствующие органы и программы Организации Объединенных Наций положительно рассматривать просьбы государств об оказании помощи в области отправления правосудия;

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud de asistencia necesaria para que la UNPREDEP desempeñe su mandato que formule el Secretario General;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании СПРООН необходимой помощи в выполнении их мандата;

Por consiguiente, instamos a los Estados, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y otros organismos nacionales, regionales e internacionales pertinentes a que consideren favorablemente las propuestas de proyectos de asistencia técnica que les presenta el Centro para la Prevención Internacional del Delito para el fortalecimiento de nuestras capacidades nacionales o regionales y la creación de la experiencia necesaria para prevenir y combatir la delincuencia transnacional organizada y la corrupción.
Поэтому мы призываем государства, Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Азиатский банк развития и другие соответствующие международные, региональные и национальные органы положительно рассматривать предложения относительно проектов технической помощи, представляемые им Центром по международному предупреждению преступности в целях укрепления нашего регионального и национального потенциала и достижения квалификационного уровня, необходимого для предупреждения организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбы с ними.

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General de asistencia necesaria para la ONURC en el desempeño de su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи ОООНВД при выполнении ею своего мандата;

Alienta al Gobierno Federal de Transición de Somalia y a sus entidades subnacionales a que consideren favorablemente las recomendaciones formuladas en la reunión del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal y a que apliquen aquellas que gocen de su aceptación;
Рекомендует Переходному федеральному правительству и его органам на местах положительно рассмотреть рекомендации, представленные на заседании Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, и выполнить те рекомендации, которые пользуются его поддержкой;

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General respecto de la asistencia que pueda necesitar la UNPREDEP para desempeñar su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании СПРООН необходимой помощи в выполнении их мандата;

El Relator Especial insta nuevamente a las autoridades iraníes a que consideren favorablemente su solicitud, así como las del Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, de concederle acceso sin trabas al país para que pueda desempeñar su mandato.
Специальный докладчик по-прежнему призывает иранские власти положительно рассмотреть его просьбу, а также просьбу Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи позволить ему неограниченный доступ в страну для осуществления своего мандата.

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General respecto de la asistencia que pueda necesitar la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas para desempeñar su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций необходимой помощи в выполнении их мандата;

Alienta a los gobiernos a que hagan participar a representantes de los grupos principales en los preparativos para el proceso de examen de 1997 en el plano nacional y a que consideren favorablemente la posibilidad de incluir a representantes de los grupos principales en las delegaciones nacionales a el quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y, según convenga, a el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se ha de celebrar en junio de 1997;
Призывает правительства вовлекать представителей основных групп в подготовку к проведению обзора 1997 года на национальном уровне и положительно рассматривать вопрос о включении представителей основных групп в состав национальных делегаций на пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и, в соответствующих случаях, на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 1997 года;

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente las solicitudes que formule el Secretario General para prestar a la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций необходимой помощи в выполнении их мандата;

Instamos a los Estados Miembros a que consideren favorablemente la posibilidad de hacer nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para financiar la terminación del proyecto.
Мы настоятельно призываем государства- члены положительно рассмотреть вопрос о внесении новых добровольных взносов в этот Целевой фонд для финансирования заключительной фазы проекта.

Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud de asistencia que formule el Secretario General que sea necesaria para que la UNPREDEP desempeñe su mandato;
Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи СПРООН в осуществлении ими своего мандата;

El orador insta a las delegaciones a que consideren favorablemente la enmienda propuesta para que, en su sesión de la tarde, la Comisión pueda adoptar medidas en relación con los cinco proyectos de decisión.
Председатель просит делегатов положительно рассмотреть предложенную поправку, с тем чтобы на заседании Комитета во второй половине дня можно было принять решение по всем пяти проектам решений.

Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren favorablemente hacerse partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y a que, con carácter prioritario, consideren la posibilidad de hacerse partes en el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura;
Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, положительно рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции о биологическом разнообразии и в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства;

La Comisión invitó al Gobierno a que considerara favorablemente la ratificación del Protocolo de 1990.
Комитет предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Протокола 1990 года.

Invitó a Luxemburgo a que considerara favorablemente la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Он призвал Люксембург положительно рассмотреть вопрос о ратификации МКЗПТМ.

Haití: se invitó a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que considerara favorablemente la invitación del Gobierno de Haití a visitar ese país;
Гаити: Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин было предложено положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

El Comité exhorta al Estado parte a que revise su posición con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y a que considere favorablemente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и положительно рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола.

Insta a la comunidad internacional a que considere favorablemente, en el seno de las Naciones Unidas, el concepto innovador del canje de deuda por naturaleza;
Настоятельно призывает международное сообщество благожелательно рассмотреть в рамках Организации Объединенных Наций новаторскую идею зачета расходов на природоохранную деятельность в счет погашения долга;

El Representante del Secretario General instó al Comité Mixto a que considerara favorablemente su solicitud de aumentar la plantilla, incluida la reclasificación del puesto de Jefe del Servicio.
Представитель Генерального секретаря настоятельно призвал Правление положительно откликнуться на его просьбу о предоставлении дополнительных кадровых ресурсов, включая реклассификацию должности начальника СУИ.

Invita a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, a que considere favorablemente la invitación que le hizo el Gobierno de Haití a visitar el país, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas;
Просит также Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях положительно рассмотреть направленное ему правительством Гаити предложение посетить эту страну при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;

La Comisión también aprovechó la oportunidad para invitar al Gobierno a que considerara favorablemente la ratificación ya fuera del Convenio sobre el trabajo nocturno, de 1990(No. 171) o del Protocolo de 1990 del Convenio No. 89.
Комитет, пользуясь также предоставленной возможностью, предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ночном труде 1990 года(№ 171) или Протокола 1990 года к Конвенции№ 89.

Se invitó al Banco Islámico de Desarrollo a que se uniera a los esfuerzos de ejecución del programa y a que considerara favorablemente la posibilidad de apoyar algunas de las propuestas importantes para sus miembros.
Исламскому банку развития предложили принять участие в усилиях по реализации этой программы и положительно рассмотреть возможность поддержки некоторых предложений, представляющих интерес для его членов.

Invita una vez más a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, a que considere favorablemente la invitación que le hizo el Gobierno de Haití a visitar el país;
Вновь просит Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть направленное ей правительством Гаити предложение посетить эту страну;

Invita una vez más a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y sus consecuencias a que considere favorablemente la invitación del Gobierno de Haití a visitar ese país;
Вновь предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и его последствиях, положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

Se invita al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura a que considere favorablemente las solicitudes de asistencia de las organizaciones no gubernamentales que se esfuerzan por atender las necesidades médicas de las personas torturadas y obtener reparación legal por los daños sufridos.
Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток предлагается благосклонно рассматривать просьбы о помощи со стороны правительственных организаций, занимающихся обеспечением медицинского обслуживания лиц, подвергшихся пыткам, а также удовлетворением их жалоб в судебном порядке.

El Brasil observó que el Congo esperaba recibir asistencia técnica del Consejo de Derechos Humanos e invitó a las delegaciones a que consideraran favorablemente la prestación de asistencia al Congo en ese contexto.
Бразилия отметила надежду Конго на получение технической помощи со стороны Совета по правам человека и предложила делегациям положительно рассмотреть вопрос об оказании Конго помощи в этих вопросах..