СЧИТАЮТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• were considered to be crimes
• are offences

Примеры использования Считаются преступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие в отношении детей и принудительные браки считаются преступлениями.
Violence against children and forced marriage were considered to be crimes.

Таким образом, террористические акты считаются преступлениями, угрожающими национальной безопасности.
Terrorist acts thus being perceived as crimes that endanger national security.

Террористические акты считаются преступлениями в соответствии со статьей 132 Уголовного кодекса Омана см. приложение.
Acts of terrorism are considered crimes under article 132 of the Omani Penal Code see annex.

Правонарушения, перечисленные во втором списке, считаются преступлениями в соответствии с Законом 2000 года о преступных доходах.
The offences specified in Second Schedule are offences under the Proceeds of Crime Act 2000.

Расовая дискриминация и другие формы дискриминации эксплицитно запрещены Конституцией Боснии и Герцеговины и считаются преступлениями в соответствии с Уголовным кодексом.
Racial discrimination and other forms of discrimination are expressly prohibited in the Constitution of Bosnia and Herzegovina and are considered offences under the Criminal Code.

Правонарушения, указанные во втором приложении, считаются преступлениями в соответствии с Законом о доходах от преступной деятельности.
These specified offences are those, which are offences under the Proceeds of Crime Act.

Применение насилия и причинение телесных повреждений, а также посягательство на неприкосновенность личности считаются преступлениями и поэтому запрещены Уголовным кодексом.
The use of violence and infliction of injury as well as the infringement of personal inviolability are considered as offences and thus are prohibited under the Penal Code.

Г-н Смит подчеркнул, что подобные деяния считаются преступлениями по любым меркам, в любых условиях и в любой стране мира.
Mr. Smyth recalled that such acts were crimes by any measure, in any context, and in every nation around the world.

Председатель предлагает добавить нейтральное предложение относительно того, что Комитет отмечает, что по уругвайскому законодательству все акты насильственного исчезновения считаются преступлениями против человечности.
The Chairperson suggested the addition of a neutral sentence to the effect that the Committee noted that, under Uruguayan legislation, all acts of enforced disappearance were considered crimes against humanity.

Исключительно с юридической точки зрения они считаются преступлениями против государства, и правительство имеет все основания для привлечения виновных лиц к судебной ответственности.
In strictly legal terms, they were regarded as crimes against the State, and the Government was free to prosecute perpetrators.

В Узбекистане, согласно Уголовному Кодексу, терроризм и прохождение обучения и выезд за границу в целях участия в террористических организациях считаются преступлениями против мира и безопасности.
In Uzbekistan, according to the Criminal Code, the crimes of terrorism and undergoing training and traveling abroad to participate in terrorist organisations are considered to be crimes against peace and security.

Подобные действия или участие в них считаются преступлениями, за которые законодательство предусматривает наказание, не подпадающее под действие срока давности.
The commission of, or participation in, such acts shall be regarded as crimes that are punishable by law and are not subject to any statute of limitations.

Бытовые преступления все чаще направляются на медиацию, что отчасти обусловлено изменением Уголовного кодекса, в соответствии с которым несерьезные нападения в семейном окружении считаются преступлениями, относящимися к компетенции государственного обвинения.
Domestic crimes are increasingly referred to mediation, which is partly due to an amendment to the Penal Code under which also petty assaults in domestic settings are offences under public prosecution.

Делегация просто заявила, что преступления насильственного исчезновения считаются преступлениями по Уголовному кодексу ее страны, не уточнив, рассматриваются ли они как отдельное уголовное преступление..
The delegation had merely stated that offences of enforced disappearance were considered to be offences under its Criminal Code, without clarifying whether they were treated as a separate criminal offence..

Запрещенные Публикации: Любой журнал, газета, кассета, CD, VCD, DVD и другие публикации, которые поддерживают любые сепаратистские, расистские, реакционные и незаконные политические идеи и организации, публикации и распространения, которые считаются преступлениями.
Forbidden Publications: Any magazine, newspaper, cassette, CD, VCD, DVD and other publications that appreciate any separatist, racist, reactionary and illegal political ideas and organizations, the publication and distribution of which are considered as crimes.

Вместе с тем в Уголовном кодексе предусмотрены деяния, представляющие собой преступления против личной неприкосновенности, покушения на жизнь, преступное применение силы и нападения, похищения и т. д., которые считаются преступлениями, имеющими отношение к планированию, подготовке или совершению террористических актов.
However, under the Penal Code, there are offences which provide for offences affecting the human body, offences affecting life, criminal force and assault, kidnapping, abduction, etc. all of which are considered to be offences involved in the planning, preparation or perpetration of terrorist acts.

Участие, причастность или вступление в сговор с целью совершения таких преступлений, покушение на совершение таких преступлений, а также пособничество, подстрекательство, содействие и дача советов при совершении любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, также считаются преступлениями.
The participation in, association or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this Protocol shall also be considered criminal offences.”.

Помимо этого, в соответствии с законопроектом эти акты считаются преступлениями, независимо от того, законным или незаконным путем были получены средства, предоставленные или мобилизованные в целях финансирования лиц, деятельности или организаций, имеющих отношение к терроризму, и того, были ли эти средства переведены из одной страны в другую или нет.
It is also clear that these offences are not dependent on whether or not the funds contributed or collected with the intention of financing persons, activities or organizations connected with terrorist offences are from a licit source, nor are they dependent on the transfer of such funds from one country to another.

В статье 8 Закона о преступлениях в виде применения пыток 1989 года предусматривается, что все преступления, предусмотренные этим Законом, если они уже не описаны в Конвенции, считаются преступлениями, рассматриваемыми в любом договоре об экстрадиции, заключенном между Новой Зеландией и любой иностранной страной, которая является Стороной Конвенции, до того, как в силу вступила эта статья.
Section 8 of the Crimes of Torture Act 1989 provides that all offences under the Act shall, if not already described in the Convention, be deemed to be offences described in any extradition treaty concluded before the commencement of the section between New Zealand and any foreign country that is a party to the Convention.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы судебные органы во всех энтитетах приняли решительные меры к тому, чтобы согласовать юриспруденцию по военным преступлениям и чтобы обвинения, касающиеся военных преступлений, не основывались на архаичном Уголовном кодексе бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, в соответствии с которым некоторые правонарушения не считаются преступлениями против человечности.
Furthermore, the State party should ensure that the judiciary in all entities strongly pursues efforts aimed at harmonizing jurisprudence on war crimes and that charges for war crimes are not brought under the archaic Criminal Code of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which does not recognize certain offences as crimes against humanity.

Цель этого предварительного проекта закона заключается во введении жестких мер наказания за любые террористические акты, поскольку они считаются преступлениями против человечности и имеют серьезные социальные последствия, представляют собой угрозу для национальной и международной безопасности, дестабилизируют законно избранные правительства, подрывают основы общества и имеют негативные последствия для социально-экономического развития демократических государств.
The purpose of the draft Act is to punish severely all acts of terrorism since they are considered crimes against humanity with major impact on society, represent a threat to national and international security, destabilize legitimately established Governments, undermine society and have adverse effects on the social and economic development of democratic States.

Что касается предоставления или сбора средств, финансовых активов или экономических ресурсов с намерением использовать их для совершения террористических актов, то в статье 2( d) Закона о борьбе с отмыванием денег подчеркивается, что финансирование терроризма, совершение террористических актов или участие в террористических организациях считаются преступлениями, подпадающими под действие Закона о борьбе с отмыванием денег, который предусматривает суровые наказания за их совершение.
With regard to the provision or collection of funds, financial assets or economic resources with the intention of using them to carry out terrorist acts, article 2(d) of the Money-laundering Statute emphasizes that the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations is considered a crime of money-laundering to which severe penalties apply.

Ряд деяний и видов деятельности, которые могут быть квалифицированы в качестве террористических актов, считаются преступлениями в соответствии со статьями 131, 132 и 134 Уголовного кодекса Омана, статьей 31 Закона о проживании иностранцев и статьей 28 Закона об оружии и боеприпасах, а также в соответствии с Соглашением о всеобщей безопасности между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива, ратифицированным статьей 1 указа султана№ 11/ 95 см. приложение.
A number of acts and activities that may be classified as terrorist acts are criminalized by articles 131, 132 and 134 of the Omani Penal Code, article 31 of the Alien Residence Law and article 28 of the Weapons and Ammunition Law, as well as under the Comprehensive Security Agreement among the States of the Gulf Cooperation Council, ratified in article 1 of royal decree No. 11/95 see annex.

Хотя международная ответственность государств за действие или бездействие, рассматриваемые в качестве международных преступлений, не требует идентификации или точного определения рассматриваемых преступлений, все преступления против мира и безопасности человечества считаются преступлениями по нормам международного права и влекут за собой уголовную ответственность для совершивших их лиц, а также ответственность государства.
Although the international responsibility of States for acts or omissions regarded as international crimes did not require the identification or precise definition of the crimes in question, all crimes against the peace and security of mankind were considered to be crimes under international law and entailed the criminal responsibility of their perpetrators and also State responsibility.

Это считается преступлением, так что.
And it's a crime regardless, so.

Некоторые деяния могут считаться преступлением в одной стране, но не считаться таковыми в другой.
Some actions may be crimes in one country but not in another.

Такое поведение должно считаться преступлением во всех странах.
Such conduct should be a crime in all nations.

Подстрекательство считается преступлением в соответствии с обычным правом.
Incitement is an offence at common law.

Некоторые деяния могут считаться преступлением в одной стране, но не считаться таковым в другой.
Some actions may be a crime in one country but not another.

Несанкционированное получение ядерного материала считается преступлением( раздел 33);
The unauthorised taking of nuclear material is an offence(section 33);