СЛЕДУЕТ ПРИЗВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• debería alentarse a los gobiernos
• se debería alentar a los gobiernos

Примеры использования Следует призвать правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует призвать правительства провести авторитетные обследования для оценки масштабов культивирования каннабиса на территории своих стран;
Debería alentarse a los gobiernos a realizar estudios solventes sobre la superficie dedicada al cultivo de cannabis en sus respectivos territorios;

Организации гражданского общества могут играть посредническую роль, однако в конечном счете следует призвать правительства приступить к процессу обеспечения такого участия, укрепляя доверие наиболее заинтересованных слоев населения и позволяя людям, живущим в нищете, объявить о своих ожиданиях.
Las organizaciones de la sociedad civil pueden desempeñar una función facilitadora, pero en última instancia corresponde a los gobiernos embarcarse en el proceso de garantizar la participación, aumentar la confianza de los más afectados y lograr que las personas que viven en la pobreza den a conocer sus expectativas.

Следует призвать правительства обеспечивать этническую и религиозную терпимость и в полном объеме соблюдать Международный билль о правах человека.
Debe exhortarse a los gobiernos a asumir una actitud de tolerancia étnica y religiosa y a respetar plenamente la Carta Internacional de Derechos Humanos.

С учетом насущной необходимости принятия согласованных глобальных мер борьбы с кибернетическими преступлениями следует призвать правительства подумать о разработке конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с такими преступлениями, которая служила бы ориентиром, содержала рекомендации и поддерживала государства- члены в их совместной борьбе с такими преступлениями;
Dada la apremiante necesidad de una respuesta global concertada a los delitos cibernéticos, debería alentarse a los gobiernos a que examinen la posibilidad de elaborar una convención de las Naciones Unidas contra los delitos de esa índole que proporcione dirección, orientación y apoyo a los Estados Miembros en su labor conjunta para luchar contra ese tipo de delincuencia;

Ему следует призвать правительства обеспечить, чтобы подобные убийства рассматривались как тяжкие преступления и чтобы в связи с ними организовывалось соответствующее расследование, возбуждалось судебное преследование, а виновные несли наказание.
El Consejo debería instar a los gobiernos a velar por que esas muertes sean tratadas como asesinatos y sean investigadas, enjuiciadas y sancionadas como corresponde.

Она изложила некоторые выводы, которые могут стать основанием для проведения обсуждения в будущем темы" Ксенофобия": подход, ориентированный на интересы жертвы является ключевым; следует призвать правительства ратифицировать международные документы; и необходимо использовать обследование 2007 года, проведенное Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении процессуальных пробелов.
Esbozó algunas conclusiones que podrían servir de base a los futuros debates sobre la xenofobia: era fundamental adoptar un enfoque orientado a las víctimas; se debería alentar a los gobiernos a ratificar los instrumentos internacionales; y debería aprovecharse el estudio realizado en 2007 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre las lagunas de procedimiento.

Следует призвать правительства государств- членов Подкомиссии предпринять шаги для ограничения масштабов деятельности подпольных банковских систем и/ или регулирования их деятельности.
Debe alentarse a los gobiernos de los Estados miembros de la Subcomisión a que adopten medidas para reducir la incidencia de los sistemas bancarios clandestinos y/o someterlos a los controles reglamentarios.

Следует призвать правительства к принятию этих Руководящих принципов посредством проведения диалога с теми, кто больше всего затронут этой проблемой, с тем чтобы соответствовать приоритетным задачам, связанными с распространением ВИЧ/ СПИДа в их стране.
Hay que alentar a los gobiernos a adaptar las Directrices a las prioridades que imponga la situación del VIH/SIDA en su país mediante un diálogo con las personas más afectadas por el problema.

Следует призвать правительства пересмотреть предоставляемую их органам полиции и таможенным службам поддержку в рамках программ использования собак для обнаружения наркотиков в целях обеспечения их достаточными ресурсами для оказания ими этой ценной услуги;
Debería alentarse a los gobiernos a que examinen el apoyo brindado a los programas de entrenamiento de perros para detectar drogas de sus servicios policiales y de aduanas al objeto de asegurarse de que dispongan de los recursos adecuados para prestar los valiosos servicios que ofrecen;

Следует призвать правительства повышать уровень информированности общественности об опасностях, которые создают новые психоактивные вещества, принимая при этом меры по пересмотру законодательства и внесению в него поправок в целях обеспечения наличия применимых механизмов контроля за их ввозом, изготовлением и распределением;
Debería alentarse a los gobiernos a que sensibilicen a la población sobre los peligros de las nuevas sustancias psicoactivas, y al mismo tiempo procedan a examinar y modificar su legislación a fin de asegurarse de que existan medidas de fiscalización aplicables para controlar su importación, fabricación y distribución;

Следует призвать правительства пересмотреть свой подход к вопросам охраны границ для обеспечения того, чтобы их стратегии полностью отвечали национальным потребностям и чтобы органы пограничного контроля, отвечающие за осуществление таких стратегий, были надлежащим образом укомплектованы, оснащены и подготовлены;
Se debería alentar a los gobiernos a que examinen su enfoque de la gestión de las fronteras, a fin de asegurarse de que sus estrategias atiendan satisfactoriamente las necesidades nacionales y de que los organismos de control fronterizo encargados de aplicar esas estrategias cuenten con personal suficiente y adecuadamente capacitado y equipado;

Следует призвать правительства рассмотреть, действуя в национальных правовых рамках и с соблюдением применимого международного права, вопрос о создании в рамках своих систем уголовного правосудия возможностей для принятия мер по лечению и реабилитации в отношении правонарушителей, являющихся наркопотребителями, в качестве альтернатив уголовному преследованию и тюремному заключению;
Debería alentarse a los gobiernos a que, dentro de sus marcos jurídicos y en cumplimiento del derecho internacional aplicable, consideren la posibilidad de incluir en sus sistemas de justicia penal servicios de tratamiento y rehabilitación para los delincuentes que consumen drogas como alternativa al enjuiciamiento y el encarcelamiento;

Следует призвать правительства рассмотреть, действуя в национальных правовых рамках и с соблюдением применимого международного права, вопрос о создании в рамках своих систем уголовного правосудия возможностей для принятия мер по лечению и реабилитации в отношении правонарушителей, являющихся наркопотребителями, в качестве альтернатив уголовному преследованию и тюремному заключению;
Debería alentarse a los gobiernos a que, dentro de sus marcos jurídicos y en cumplimiento del derecho internacional aplicable, consideren la posibilidad de permitir que sus sistemas de justicia penal ofrezcan servicios de tratamiento y rehabilitación a los delincuentes que consumen drogas, como alternativa al enjuiciamiento y la prisión;

Следует призвать правительства провести обзор процедур в отношении операций по контролируемым поставкам, с тем чтобы обеспечить наличие соответствующего законодательства, ресурсов, специалистов, процедур и механизмов координации для содействия проведению таких специализированных и сложных операций.
Se debe alentar a los gobiernos a que revisen los procedimientos relativos a las operaciones de entrega vigilada con el propósito de garantizar que se disponga de la legislación, los recursos, la competencia, los procedimientos y los mecanismos de coordinación pertinentes que faciliten la realización de esas operaciones especializadas y complejas.

Следует призвать правительства налаживать партнерские отношения со своими химическими и фармацевтическими предприятиями в целях информирования их о пагубных последствиях безответственных сделок, не отвечающих требованиям соответствующих нормативных документов, и обеспечения надлежащего регулирования ввоза, вывоза и распространения химических веществ- прекурсоров и лекарственных средств, отпускаемых по рецепту;
Se alienta a los gobiernos a que forjen asociaciones con sus industrias químicas y farmacéuticas al objeto de informarlas sobre los efectos adversos de las transacciones irresponsables que no cumplen con las normas pertinentes, y a que regulen debidamente la importación, exportación y distribución de los precursores y los medicamentos de venta con receta;

Следует призвать правительства пересмотреть свои национальные стратегии в отношении лекарственных средств, с тем чтобы обеспечить необходимую эффективность своих законодательства и стратегий противодействия( направленных на сокращение и предложения, и спроса) для борьбы с новыми проблемами, связанными с незаконным изготовлением, оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими.
Debería alentarse a los gobiernos a que examinen sus estrategias nacionales sobre drogas a fin de asegurarse de que su legislación y sus estrategias de respuesta(encaminadas a reducir tanto la oferta como la demanda) sean suficientes para hacer frente a los nuevos desafíos de la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

Совету следует призвать правительства полностью соблюдать в своей борьбе против расизма и религиозной нетерпимости своих обязательства, касающиеся свободы самовыражения и свободы религии, как это предусмотрено в соответствующих международных договорах, в частности в статьи 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, учитывая их взаимозависимость и взаимодополняемость.
El Consejo debe invitar a los gobiernos a que, en la lucha contra la intolerancia racial y religiosa, cumplan plenamente sus obligaciones relativas a la libertad de expresión y la libertad de religión prescritas en los instrumentos internacionales pertinentes, y en particular los artículos 18, 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, respetando su interrelación y complementariedad.

Следует призывать правительства африканских государств к тому, чтобы эффективно противодействовать угрозе, связанной с незаконным культивированием каннабиса.
Debe alentarse a los gobiernos de los Estados africanos a que den una respuesta efectiva a la amenaza planteada por el cultivo ilícito de cannabis:.

По моему мнению, следует призвать правительство активизировать его усилия по завершению программы сотрудничества с МВФ.
En mi opinión, sería conveniente alentar al Gobierno a que finalice la elaboración del programa de cooperación con el FMI.

Совету Безопасности следует призвать правительство Хорватии к справедливому и последовательному применению Закона об амнистии ко всем лицам, находящимся под его юрисдикцией.
El Consejo de Seguridad debería hacer un llamamiento al Gobierno de Croacia para que aplique la ley de amnistía en forma equitativa y coherente a todas las personas sujetas a su jurisdicción.

Следует призвать правительство национального примирения к тому, чтобы оно издало указ о назначении членов этой Комиссии, чтобы она могла приступить к осуществлению своего мандата.
Se debe alentar al Gobierno de Reconciliación Nacional a promulgar un decreto designando a los miembros de la Comisión a fin de que ésta pueda comenzar a cumplir su mandato.

Следует призывать правительства наладить межведомственное взаимодействие в области контроля за контейнерами в национальных портах и контейнерных терминалах путем создания групп специалистов для осмотра, отбора и досмотра представляющих интерес контейнеров;
Debería alentarse a los gobiernos a que establezcan una respuesta interinstitucional para la fiscalización de contenedores en los puertos y terminales de contenedores nacionales mediante la creación de dependencias especializadas encargadas de examinar, seleccionar e inspeccionar determinados contenedores que sean de interés para las autoridades;

Для упрощения процедуры получения согласия на проведение контролируемых поставок следует призывать правительства включать процедуры осуществления контролируемых поставок в заключаемые с соседними государствами и торговыми партнерами двусторонние соглашения;
A fin de facilitar el procedimiento de autorización para efectuar entregas vigiladas, se debería alentar a los gobiernos a que incluyan procedimientos de entrega vigilada en los acuerdos bilaterales que celebren con Estados vecinos e interlocutores comerciales;

Оборонные расходы Кот- д' Ивуара значительны, и Совету Безопасности следует призвать правительство Кот- д' Ивуара представить Системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах полную разбивку своих расходов на 2005 год.
Los gastos de defensa de Côte d'Ivoire son elevados y el Consejo de Seguridad debería pedir al Gobierno de Côte d'Ivoire que presente con carácter urgente un desglose general de los gastos correspondientes a 2005 al sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares.

Я считаю, что следует призвать правительство Хорватии сделать заявление, подтверждающее его обязательства по Конституции, хорватскому законодательству и Основному соглашению обеспечивать одинаковый режим всем своим гражданам, независимо от их этнической принадлежности.
Considero que se debe alentar al Gobierno de Croacia a formular una declaración para reafirmar sus obligaciones de conformidad con la Constitución, la legislación de Croacia y el Acuerdo Básico a los efectos de tratar a todos sus ciudadanos en un pie de igualdad con independencia de su origen étnico.

Следует призывать правительства осуществлять обмен информацией, собранной в ходе расследований по делам об обороте стимуляторов амфетаминового ряда, включая своевременный обмен изъятыми образцами для проведения анализа характерных особенностей веществ, с тем чтобы можно было разрабатывать ценные данные оперативно- розыскного характера и использовать эту информацию для ликвидации организаций наркоторговли.
Debe alentarse a los gobiernos a que compartan la información obtenida en el curso de investigaciones del tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico, lo que incluye el intercambio oportuno de muestras de las sustancias decomisadas para someterlas a análisis con el fin de que pueda elaborarse una información operacional eficaz y utilizarla para desmantelar las organizaciones de traficantes.

Следует призвать правительство к тому, чтобы оно выполнило это прямое предложение Суда-- не принимая никаких дополнительных законов-- путем привлечения к судебной ответственности тех лиц, которые виновны в нанесении ущерба Либерии в годы существования режима Тейлора, особенно с учетом того факта, что статья 2. 7 Закона о гражданском судопроизводстве, видимо, не устанавливает никаких ограничений на предъявление гражданских исков правительством Либерии.
Debería alentarse al Gobierno a que siguiera esta invitación judicial explícita sin necesidad de ninguna nueva legislación, incoando una demanda contra los responsables de las pérdidas sufridas por Liberia durante los años de Taylor, especialmente considerando que según el artículo 2.7 de la Ley de enjuiciamiento civil no parece que los culpables puedan invocar la prescripción en las demandas civiles presentadas contra ellos por el Gobierno de Liberia.

В своем докладе( S/ 2005/ 699) Группа экспертов по Котд& apos; Ивуару отметила, что с учетом значительных объемов оборонных расходов Котд& apos; Ивуара Совету Безопасности следует призвать правительство срочно представить для системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах полную разбивку своих расходов за 2005 год.
El Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire mencionó en su informe(S/2005/699) que, en vista de los elevados gastos de defensa de Côte d' Ivoire, el Consejo de Seguridad debería pedir al Gobierno de ese país que presentara con carácter urgente un desglose general de los gastos correspondientes a 2005 al Sistema Normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares.

Членам Комитата следует призвать свои правительства последовать их примеру.
Los miembros de la Comisión deben instar a sus gobiernos a que sigan ese ejemplo.

Следует призвать все правительства региона создавать национальные центры по мониторингу стихийных бедствий и смягчению их последствий;
Debe alentarse a todos los gobiernos de la región a que establezcan centros nacionales de vigilancia y mitigación de desastres;