Примеры использования Desarrollar sus actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro debe desarrollar sus actividades con transparencia.
La Unión Europea considera que la campaña electoral se llevó a cabo de forma pacífica yha permitido a los partidos políticos desarrollar sus actividades en un ambiente de relativa normalidad.
Европейский союз считает, что избирательная кампания была проведена мирным путем ипозволила политическим партиям осуществлять свою деятельность в относительно нормальной атмосфере.El reto a que hacefrente ahora la Escuela Superior consiste en desarrollar sus actividades sobre la base de evaluaciones sistemáticas de las necesidades, a fin de desempeñar un papel más eficaz como agente del cambio.
Стоящая в настоящее время перед Колледжем задача заключается в том, чтобы развивать свою деятельность с учетом систематической оценки потребностей и играть более действенную роль в качестве проводника изменений.Es sumamente importante que las Naciones Unidas, de acuerdo con su característica central de representar a todos los Estados Miembros,puedan desarrollar sus actividades en forma eficaz a nivel del terreno.
Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций с ее определяющей особенностью органа, представляющего все государства- члены,имела возможность эффективно проводить свою деятельность на местном уровне.Dijo que los partidos políticos podían desarrollar sus actividades y que las mujeres podían trabajar libremente en las oficinas y tenían derecho a participar activamente en las esferas política, económica y social.
Он сказал, что политические партии имеют возможность проводить свою деятельность, а женщины- право работать в учреждениях, а также право на активное участие в политической, экономической и социальной жизни общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Se han habilitado fondos para que el Instituto pueda desarrollar sus actividades hasta fines de 1999.
Было принято решение о выделении Институту средств, которые позволят ему продолжить работу до конца 1999 года.Después del establecimiento del régimen democrático en 1991, no se ha informado de una opresión sistemática de los disidentes yse ha permitido generalmente a los grupos de derechos humanos desarrollar sus actividades.
После того, как в 1991 году было введено демократическое правление, никаких сообщений о систематических преследованиях инакомыслящихне поступало, а правозащитным группам, как правило, разрешается заниматься своей деятельностью.Por el momento, el único partido político que puede desarrollar sus actividades es el Partido de Unidad Nacional, alineado con el CEPD.
В настоящее время единственной политической партией, способной осуществлять свою деятельность, является Партия национального единства, связанная с ГСМР.El orador acogió favorablemente la oportunidad que representaba el examen entre homólogos de su país,que permitiría a la Comisión de Defensa de la Competencia desarrollar sus actividades sobre una base firme.
Заместитель премьер-министра приветствовал возможности, открывающиеся в связи с проведением экспертного обзора по его стране,который позволит заложить прочную основу для дальнейшего развития деятельности КЗК.La UNCTAD deberá proseguir y desarrollar sus actividades de recogida y análisis de datos sobre inversión directa extranjera a fin de comprender mejor las relaciones existentes entre inversión, comercio y desarrollo y estudiar la contribución de los flujos de inversión al proceso de desarrollo.
ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность по сбору и анализу данных о прямых иностранных инвестициях в целях обеспечения более полного понимания взаимосвязи между инвестициями, торговлей и развитием и изучения вопроса о вкладе инвестиционных потоков в процесс развития.Velar por que se respeten los derechos de libertad de expresión y de reunión pacífica y por que todos los ciudadanos, fundamentalmente los periodistasy los defensores de los derechos humanos, puedan desarrollar sus actividades sin intimidación(Rumania);
Обеспечить, чтобы уважались права и свободы выражения мнений и мирных собраний и чтобы все граждане, включая журналистов и правозащитников,были в состоянии без запугиваний заниматься своей деятельностью( Румыния);Las universidades egipcias están interesadas en desarrollar sus actividades de un modo que promueva la difusión de conocimientos y valores que guardan relación con los derechos humanos, y a ese fin, han establecido centros de investigación especializados para el estudio de los derechos humanos.
Университеты Египта заинтересованы в развитии своей деятельности в этом направлении, которая позволила бы активизировать распространение знаний и ценностей, связанных с правами человека, и в этой связи ими были созданы специализированные исследовательские центры по изучению прав человека.El principal obstáculo que actualmente afronta el Subcomité en la tentativa deaprovechar plenamente el aumento de sus miembros a 25 para desarrollar sus actividades sobre el terreno es la falta de efectivos en su secretaría.
В настоящее время основным препятствием, которое мешает ППП максимальноиспользовать расширение El esfuerzo continuo por utilizar, siempre que sea posible, los recursos financieros y técnicos de las instituciones regionales e internacionales en la aplicación de los programas de trabajo de las instituciones financieras árabes con el fin de garantizar los mejores servicios internacionales en el marco del programa,y de ampliar y desarrollar sus actividades;
Осуществление постоянных усилий в целях использования, когда это возможно, технических и финансовых ресурсов региональных и международных учреждений в ходе реализации программ работы арабских финансовых учреждений для обеспечения международных услуг наиболее высокого качества в рамках программы,а также расширение и развитие их деятельности;Es con este espíritu que, por anticipado, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha podido reformar sus métodos de trabajo,redesplegar su personal sobre el terreno y desarrollar sus actividades, gracias a una asociación fecunda, dentro de las Naciones Unidas y fuera de ellas, especialmente con los representantes de la sociedad civil.
Именно в этом духе и в предвкушении этого Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) смогла пересмотреть методы Además, el Ministerio está tratando, mediante la cooperación árabe, internacional y local y por otros medios,de proporcionar a las instituciones existentes el equipo y los servicios necesarios para desarrollar sus actividades.
Кроме того, министерство стремится в рамках межарабского, международного и местного сотрудничества, а также путемиспользования других возможностей обеспечить существующие учреждения необходимым оборудованием и средствами для развития их деятельности.Acoge con beneplácito también la invitación cursada al Comité Internacional de la Cruz Roja para que preste asistencia técnica en tres prisiones,e insta al Gobierno de Myanmar a que le permita desarrollar sus actividades de conformidad con su mandato, en particular dándole acceso a las personas privadas de libertad y a las zonas en que hay un conflicto armado interno;
Приветствует также направленное Международному комитету Красного Креста предложение оказать техническую помощь в трех тюрьмах страны инастоятельно призывает правительство Мьянмы позволить ему расширить его деятельность в соответствии с Los Estados, así como la comunidad internacional en su conjunto, deberían contribuir a fortalecer la gestión del sistema de lasNaciones Unidas en lo relativo a la aplicación de la Declaración y desarrollar sus actividades con miras a promover la realización del derecho al desarrollo.
Государства и все международное сообщество в целом должны способствовать укреплению управления системой ОрганизацииОбъединенных Наций в целях осуществления Декларации и расширять свою деятельность, направленную за содействие осуществлению права на развитие.El Sr. VIANELLO-CHIODO(Subsecretario General de Información Pública) señala que el momento actual plantea importantes desafíos a laOrganización de las Naciones Unidas en un momento en que intenta desarrollar sus actividades y desempeñar en el escenario internacional el nuevo papel que se espera de ella.
Г-н ВИАНЕЛЛО- ЧИОДО( Помощник Генерального секретаря по общественной информации) отмечает, что современная эпоха ставит перед Организацией ОбъединенныхНаций невиданные по масштабам задачи в тот момент, когда она стремится к развитию своей деятельности и Para las Naciones Unidas será, sin duda, de gran utilidad contar con unas vías potenciadas de diálogo y cooperación con la organización que agrupa a los Parlamentos nacionales,en tanto que la Unión Interparlamentaria podrá desarrollar sus actividades en coordinación, y con mutuo conocimiento, de las labores de las Naciones Unidas en campos de interés común.
Без всякого сомнения, для Организации Объединенных Наций будет очень полезно иметь более прочное сотрудничество и диалог с организацией, которая объединяет национальные парламенты,в то время как Межпарламентский союз мог бы развивать свою деятельность в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес.La UNMIT desarrolló sus actividades en los siguientes ámbitos.
ИМООНТ вела свою деятельность в следующих областях.El Ombudsman desarrolla sus actividades con independencia de otros órganos o autoridades del Estado.
Омбудсмен осуществляет свою деятельность независимо от других государственных органов и должностных лиц.Se prevé que la mayoría de los beneficiarios desarrollarán sus actividades en áreas urbanas.
Предполагалось, что большинство бенефициаров развернут свою деятельность в городских районах.Este órgano desarrolla su actividad de conformidad con la ley.
Desde entonces la APM desarrolla su actividad y ha logrado reconocimiento internacional.
С тех пор ПАС развернула свою деятельность и завоевала международное признание.Pide a la Dependencia Conjunta que continúe desarrollando sus actividades de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Grupo Consultivo sobre Emergencias Ambientales;
Просит Совместный сектор и далее развивать свою деятельность в соответствии с рекомендациями Консультативной группы по чрезвычайным экологическим ситуациям;AI recomendó que se permitiera a los medios de comunicación y periodistas independientes desarrollar su actividad libremente.
МА рекомендовала разрешить независимым средствам массовой информации и журналистам беспрепятственно осуществлять свою деятельность.Ese sector agrupa a todos los trabajadores por cuenta propia que desarrollan sus actividades al margen del marco legislativo y normativo.
В состав этого сектора входят самозанятые работники, которые осуществляют свою деятельность фактически без учета нормативно- правовых требований.La organización desarrolla sus actividades en países y comunidades donde puede contribuir eficazmente al desarrollo, respetando al mismo tiempo las distintas religiones y culturas.
Организация осуществляет свою деятельность в странах и общинах, где она может эффективным образом содействовать процессу развития при уважении различных религий и культур.Este programa desarrolla sus actividades en el contexto general del acuerdo de cooperación entre la ONUV y la ONUDI.
Программа осуществляется в контексте соглашения о сотрудничестве между ЮНОВ и ЮНИДО.
