ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• are implementing a programme
• conducted the program
• have implemented the programme

Примеры использования Осуществляют программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три государства осуществляют Программу действий по стрелковому оружию.
Three States have implemented the Programme of Action on Small Arms.

Ниже перечислены учреждения, которые под руководством ДКИ осуществляют программу космической деятельности.
The space programme is implemented through the following establishments of DOS.

Боливарианская Республика Венесуэла и Марокко осуществляют программу регистрации судов, занимающихся кустарным рыболовством.
The Bolivarian Republic of Venezuela and Morocco are undertaking a programme of registration applicable to their artisanal fleet.

МООНДРК и СЕС ДРК осуществляют программу планирования и координации в целях максимального повышения своей оперативной эффективности.
MONUC and Eufor R. D. Congo have engaged in a programme of planning and coordination to ensure maximization of operational efficiency.

В частности, УВКБ и Всемирная продовольственная программа( ВПП) осуществляют программу продовольственной помощи беженцам.
In particular, UNHCR and the World Food Programme(WFP) are implementing a programme of food assistance to the refugees.

Они осуществляют программу существенно расширенных военных мероприятий и практическое сотрудничество между Россией и НАТО на всех уровнях.
They will implement a programme of significantly expanded military activities and practical cooperation between NATO and Russia at all levels.

Партнеры по процессу развития должны также поощрять инвестиции частного сектора в не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые осуществляют Программу действий.
Development partners should also encourage private sector investment in landlocked developing countries that are implementing the Programme of Action.

Для преодоления этих трудностей санитарно-гигиенические службы осуществляют программу активизации базовых медицинских услуг, нацеленную на приближение медицинских центров и персонала к коренным общинам.
To remedy the situation, the health authorities were operating a programme to expand basic health care by bringing the health centres and health workers closer to the indigenous communities.

Комиссия и МАГАТЭ осуществляют программу инспекций в местоположениях, которые не входят в составленный список объектов наблюдения, на предмет выявления там возможных запрещенных материалов.
The Commission and IAEA are conducting a programme of inspections at locations which are not part of the established monitoring site inventory to determine their possible proscribed capabilities.

Кроме того, Южная Африка и Мозамбик после подписания в 1995 году двустороннего соглашения осуществляют программу выявления и ликвидации тайников с оружием под кодовым названием<< Операция Рейчел.
Furthermore, South Africa and Mozambique have since the signing of a bilateral agreement in 1995 embarked on a programme of tracing and destroying uncontrolled arms caches, code-named Operation Rachel.

С 1995 года Канада, Соединенные Штаты и Мексика осуществляют Программу развития мобильности североамериканского населения в сфере высшего образования в духе Североамериканского соглашения о зоне свободной торговли.
Since 1995, Canada, the United States and Mexico conducted the Program for North American Mobility in Higher Education in the spirit of the North American Free Trade Agreement.

В Албании МОТ, МОМ, ПРООН и ЮНИСЕФ с участием четырех различных государственных ведомств и государственно- частных партнерств осуществляют программу<< Использование позитивных аспектов и смягчение рисков миграции молодежи.
In Albania, the Youth Migration, Reaping the Benefit and Mitigating the Risks programme is being implemented by ILO, IOM, UNDP and UNICEF, together with four different Government entities and public-private partnerships.

ЮНИДО и Программа Орга- низации Объединенных Наций по окружающей среде осуществляют программу содействия созданию таких центров и продолжат деятельность в этом направ- лении на основе партнерских отношений с регио- нальными банками развития.
UNIDO and the United Nations Environment Programme had been implementing a programme to promote the Centres and would continue that activity in partnership with regional development banks.

Наставники осуществляют программу технической помощи и подготовки работников прокуратуры и следственных органов по вопросам борьбы с организованной и серьезной преступностью, а также, при необходимости, оказывают помощь в проведении законодательной реформы.
The mentors implement a programme of technical assistance and training for prosecutors and investigators in the area of organized and serious crime and also provide assistance in legislative reform, as required.

Несколько государств- членов ЭСЦАГ, включая Габон, Конго и Чад, осуществляют программу повышения уровня образования и квалификации медсестер и акушерок, предлагая им основные программы высшего образования и программы получения степени магистра.
Several ECCAS member States, including Chad, the Congo and Gabon, are implementing a programme to upgrade the education and qualifications of nurses and midwives, offering undergraduate and master's degree programmes..

Шесть государств осуществляют Программу действий по стрелковому оружию, однако два еще не представили доклада об осуществлении ими Программы действий и не разработали национальную программу мер по обеспечению борьбы с контрабандой оружием.
Six States have implemented the Programme of Action on Small Arms but two have yet to report on their implementation of the Programme of Action and set up national enforcement programmes to combat arms smuggling.

В рамках рамочного Соглашения по содействию развитию на 2005- 2009, подписанного Правительством Туркменистана и ООН, Министерство социального обеспечения Туркменистана совместно с ПРООН осуществляют программу" Поддержка развития системы социальной защиты.
Under the Framework Agreement to promote development in 2005-2009 signed between the Government of Turkmenistan and the United Nations, the Turkmen Ministry of Social Welfare, together with UNDP, is carrying out a programme entitled"Support for the social protection system.

С 1995 года городские власти Галифакса осуществляют программу в интересах детей- иммигрантов, направленную на более полное информирование их о возможностях по организации досуга и поощрение их участия в различных видах деятельности.
The City of Halifax has provided a programme to immigrant children since 1995 that is designed to increase the children's awareness of recreational opportunities and to help them feel more comfortable participating.

Ядерная энергия производится на атомных электрических станциях, используется на атомных ледоколах, атомных подводных лодках; США осуществляют программу по созданию ядерного двигателя для космических кораблей, кроме того, предпринимались попытки создать ядерный двигатель для самолетов.
Nuclear power is produced at nuclear power plants, used at atomic ice-breakers, atomic submarines; USA conducted the program on creation of nuclear engine for the space ships, in addition undertook attempts to create nuclear engine for planes.

Организация гражданского общества опубликовала свой первый доклад о деятельности с рекомендациями для местных и центральных органов власти; 2 другие организации гражданского общества осуществляют программу в графствах Лофа и Бонг в интересах укрепления потенциала правозащитного мониторинга.
Civil society organization published its first activity report, which included recommendations for local and central government; 2 other civil society organizations are implementing a programme in Lofa and Bong counties to strengthen human rights monitoring capacity.

Институт по делам женщин и Фонд школ Организации промышленности( EOI) осуществляют программу для женщин, либо уже имеющих проект создания предприятия и желающих получить необходимую для начала деятельности подготовку, либо уже создавших свое дело и нуждающихся в углублении знаний.
The Institute for Women's Issues and the Fundación Escuela de Organización Industrial(EOI) are implementing a programme directed at women who either have a business project and want to learn how to carry it out, or who have already set up their own business and need further management training.

С 2003 года, в результате принятых мер, ПРООН совместно с Фондами народонаселения ООН,<< Сорос- Кыргызстан>> разработали и осуществляют программу<< Академический гендер>>, проект<< Гендер в образовании>> по поддержке гендерного образования.
Since 2003, as a result of the measures taken, the UNDP, together with the UN Population Fund and the SorosKyrgyzstan Foundation, has developed and is implementing the programme"Academic Gender" and the project"Gender in Education" for the support of gender education.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и правительство Вьетнама осуществляют программу по обеспечению продовольственной безопасности, которая призвана создать возможности для того, чтобы Конго сократила свою зависимость от импорта продовольствия и добилась продовольственной самообеспеченности в долгосрочной перспективе.
A food security programme was being conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the Vietnamese Government, which should allow the Congo to reduce its food imports and attain long-term food self-sufficiency.

С 1997 года Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) совместно с Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном осуществляют программу, в центре которой находятся конкретные экономические вопросы, представляющие интерес для центральноазиатских республик.
Since 1997 the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) together with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan have been operating a programme which focusses specifically on the economic issues of concern to the central Asian republics.

К этой встрече ЭКЛАК подготовила документ с анализом социально-демографических условий, в которых страны этого региона осуществляют Программу действий Региональной конференции по народонаселению и развитию, содержащую четкую информацию по таким вопросам, как преемственность, изменения и новые явления.
For this meeting, ECLAC prepared a document analysing the sociodemographic context in which countries of the region have been implementing the Programme of Action of the Regional Conference on Population and Development, which presents clear features of continuity, change and emerging phenomena.

Два дошкольных отделения в пяти образовательных учреждениях осуществляют программу дошкольного образования на албанском языке: в Подгорице- Тузи( 1 образовательное учреждение) и в Ульцине( 4 образовательных учреждения). 222 ребенка в возрасте 6 лет, т. е. в возрасте поступления в начальную школу, получают дошкольное образование на албанском языке в девяти образовательных учреждениях.
Two pre-schools institutions in five educational units carry out the programme of preschool education in the Albanian language, in Podgorica- Tuzi(1 educational unit) and in Ulcinj(4 educational units). Preschool education in Albanian language is implemented in nine educational groups and includes 222 children of age 6, i.e. age of starting primary school.

НПО осуществляют программу, и деятельность сообразуется с Конвенцией( КЛДЖ); вместе с тем правительству Вануату по линии ведомства по делам женщин нужно играть более проактивную роль в содействии координации и активизации Национального комитета по КЛДЖ, который будет облегчать реализацию на местах за счет разработки широкой национальной стратегии, способствующей реализации КЛДЖ в отечественной практике.
Program NGO are delivering program and activities align to the CEDAW convention, however the Vanuatu government through the Department of Women s'Affairs needs to take a more proactive role in facilitating the coordination and revitalizing the national CEDAW committee which will facilitate the implementation on ground through the development of a national broad strategy which will facilitate domestication on CEDAW.

Гондурасский социальный инвестиционный фонд и Министерство внутренних дел и юстиции осуществляют Программу всестороннего развития коренных народов, которая является комплексной, межсекторальной программой, основанной на широком участии и включающей в качестве первоочередных мер социальную интеграцию, решение гендерного вопроса и защиту окружающей среды.
FHIS and the Ministry of the Interior and Justice are implementing the Programme for the Comprehensive Development of Indigenous Peoples, which is comprehensive, cross-sectoral and participatory, and incorporates as cross-cutting aims social inclusion, gender and the environment.

Кроме того, два дошкольных отделения в пяти образовательных учреждениях осуществляют программу дошкольного образования на албанском языке: в Подгорице- Тузи( 1 образовательное учреждение) и в Ульцине( 4 образовательных учреждения). 222 ребенка в возрасте 6 лет, т. е. в возрасте поступления в начальную школу, получают дошкольное образование на албанском языке в девяти образовательных учреждениях.
In addition, two preschool institutions in five educational units are carrying out the programme of preschool education in Albanian language in Podgorica- Tuzi(1 educational unit) and Ulcinj(four educational units). Preschool education in Albanian language is being implemented in nine educational groups and includes 222 children of age 6, i.e. age for starting primary school.

Осуществить программу профессиональной подготовки, начинающейся на уровне покупателя.
Action started Implement a programme of professional training, starting at buyer level.