ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• están ejecutando un proyecto

Примеры использования Осуществляют проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках Европейского социального фонда мастерские NAXI осуществляют проект, направленный на улучшение равенства возможностей в области занятости.
En el marco del Fondo Estructural Europeo, en el taller NAXI funciona un proyecto encaminado a mejorar la igualdad de oportunidades en las esferas del empleo.

Отделы общей медицины осуществляют проект под названием" Учитывать практику сельских районов", который финансируется службой по выявлению заболевания раком молочной железы и борьбы с ним.
El proyecto Ejerza la medicina rural ha funcionado por conducto de las Divisiones de medicina clínica con financiación del Servicio de detección y seguimiento del cáncer.

Правительства штатов при содействии Всемирного банка осуществляют проект, направленный на повышение количества, качества и эффективности техникумов, готовящих технические кадры среднего звена.
Los gobiernos de los Estados están ejecutando un proyecto con asistencia del Banco Mundial para mejorar en cantidad, calidad y eficiencia los politécnicos(institutos de formación técnica de nivel medio).

ВОЗ и ФАО осуществляют проект УООН" Международная консультативная группа по вопросам энергетической ценности рациона питания" с целью определения дневной нормы лизина, необходимой взрослым людям.
La OMS y la FAO están colaborando en un proyecto de la UNU sobre el grupo de consultores de energía dietética internacional para determinar la cantidad de lisina que necesitan diariamente los adultos.

В стремлении смягчить последствия засухи в восточных районах Кении базирующиеся в Риме учреждения осуществляют проект повышения устойчивости к внешнему воздействию и усиления гендерного равенства.
Para tratar de mitigar los efectos de la sequía en Kenya oriental, los organismos con sede en Roma están ejecutando un proyecto con el que se pretende mejorar la resiliencia y promover la igualdad de género.

Индонезия: МОТ и ВОЗ совместно с ЮНЕСКО и ЮНФПА осуществляют проект, направленный на укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся координацией деятельности по соблюдению Конвенции.
Indonesia: La OIT y la OMS, junto con la UNESCO y el UNFPA, están ejecutando un proyecto encaminado a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de coordinar la aplicación de la Convención.

Министерство образования вместе с Институтом педагогики и андрагогики при участии 11 местных координаторов рома осуществляют проект" Функциональное начальное образование взрослых рома".
El Ministerio de Educación y el Instituto de Pedagogía y Andragogía administran el proyecto titulado" Enseñanza primaria funcional de los romaníes adultos", con la colaboración de 11 coordinadores romaníes locales.

С 2008 года ПРООН и правительство осуществляют проект" Поддержка устойчивой реинтеграции бывших комбатантов" в интересах бывших комбатантов НОС, особенно в таких провинциях, как Бубанза, Кибитоке, Бужумбура и Бурури.
En 2008, el PNUD y el Gobierno pusieron en marcha el proyecto" Apoyo a la reintegración sostenible de los excombatientes" dirigido a excombatientes de las FNL, especialmente en las provincias de Bubanza, Cibitoke, Bujumbura y Bururi.

Департамент по экономическим и социальным вопросам и Университетский консорциум малых островных государств осуществляют проект по созданию общей платформы виртуальных учебных программ по устойчивому развитию.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Consorcio de Universidades de los pequeños Estados insulares están ejecutando un proyecto para establecer una plataforma común que ofrezca programas de capacitación virtual en desarrollo sostenible.

Несколько ассоциаций в сотрудничестве с ПРООН осуществляют проект" Микростар"( касающийся малых предприятий), в рамках которого женщинам предоставляются льготные ссуды, с тем чтобы они могли открыть малое предприятие и таким образом обрести экономическую независимость.
Es un proyecto que se realiza en algunas asociaciones en colaboración con el PNUD(Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo), facilitando préstamos asequibles y ventajosos para la mujer con el fin de que inicie pequeños proyectos que le den independencia económica.

Попытки ликвидировать гендерный разрыв продолжаются, в частности, в Парагвае, где министерство по делам женщин в координации с Парагвайским институтом коренного населения осуществляют проект по укреплению потенциала женщин- ремесленников из народности айорео27.
Los intentos de cerrar la brecha entre los géneros han sido constantes en el Paraguay, por ejemplo, donde el Ministerio de la Mujer, en coordinación con el Instituto Paraguayo del Indígena, ha ejecutado un proyecto de fortalecimiento de capacidades de las mujeres artesanas del pueblo ayoreo.

ЮНИТАР и кооперативное общество" Интернэшнл пресс сервис"( ИПС) осуществляют проект, направленный на профессиональную подготовку журналистов из стран третьего мира в области подготовки сообщений, касающихся международного сотрудничества, многосторонней дипломатии и содействия социальному и экономическому развитию.
El UNITAR y el International Press Service(IPS) han realizado un proyecto destinado a capacitar a periodistas de países del tercer mundo en la información sobre asuntos relativos a la cooperación internacional, la diplomacia multilateral y la promoción del desarrollo social y económico.

ГЭФ, ФАО, ЮНЕП, Глобальный механизм Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) и другие партнеры совместными усилиями осуществляют проект ЛАДА, призванный разработать и проверить в деле эффективные методы оценки для определения степени деградации почв на засушливых землях.
El FMAM, la FAO, el PNUMA, el Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y otros asociados están ejecutando el proyecto de evaluación de la degradación del suelo en zonas secas a fin de elaborar y poner a prueba una metodología eficaz para la realización de estas evaluaciones.

Пять региональных комиссий в настоящее время осуществляют проект по теме<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире: установление региональных и национальных целевых показателей в отношении сокращения числа случаев гибели людей и получения ими травм и увечий в результате дорожно-транспортных происшествий>gt;, который финансируется за счет средств Счета развития Организации Объединенных Наций.
Las cinco comisiones regionales están ejecutando un proyecto sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo y el establecimiento de objetivos regionales y nacionales de reducción de las víctimas de accidentes de tránsito, financiado por la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам разоружения, его региональные центры и Гаагский призыв к миру-- неправительственная организация, существенным компонентом деятельности которой является просвещение,-- осуществляют проект в области мира и разоружения<< Образование для практической деятельности>gt;, направленный на<< демилитаризацию>gt; мышления молодежи и мобилизацию поддержки общественности для осуществления программ сбора оружия в целях развития в четырех странах-- Албании, Камбодже, Нигерии и Перу.
El Departamento de Asuntos de Desarme, sus centros regionales y el Llamamiento de La Haya por la Paz, una ONG que tiene un importante componente de educación, están aplicando un proyecto de paz y desarme titulado" Educación para la acción", que tiene por objeto desmilitarizar la mentalidad de los jóvenes y movilizar el apoyo de la comunidad para apoyar programas de recolección de armas en cuatro países(Albania, Camboya, el Níger y el Perú).

ЭСКЗА и ЮНКТАД совместными усилиями осуществляют проект, озаглавленный<< Обмен опытом по прямым иностранным инвестициям в регионе ЭСКЗА>gt;, и совместными усилиями провели учебный семинар по теме<< Методологические стандарты сбора статистических данных о прямых иностранных инвестициях и деятельности транснациональных корпораций>gt;.
La CESPAO y la UNCTAD están cooperando para ejecutar un proyecto sobre la creación de redes de conocimientos técnicos sobre la inversión extranjera directa en la región de la CESPAO, y también han celebrado conjuntamente un cursillo de capacitación sobre" Normas metodológicas para compilar estadísticas sobre las inversiones extranjeras directas y las actividades de las empresas transnacionales.

Что касается оружия массового уничтожения, то в течение отчетного периода Группа участвовала в деятельности рабочей группы, созданной Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Европейским полицейским ведомством( Европол), которые осуществляют проект под названием<< Укрепление международного сотрудничества в деле борьбы с оборотом оружия массового уничтожения>gt;.
En lo que respecta a las armas de destrucción en masa, durante el período que abarca el presente informe, el Grupo participó en el grupo de trabajo establecido por el Instituto Regional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y la Oficina Europea de Policía(Europol), que están ejecutando el proyecto de" Fortalecimiento de la cooperación internacional para luchar contra el tráfico de armas de destrucción en masa".

С 2009 года Министерство и отделение УВКБ осуществляют проект по поддержке местной интеграции беженцев из Чеченской Республики Российской Федерации, в рамках которого семьям беженцев, получивших грузинское гражданство, было выплачено от 2 500 до 10 000 долл. США на ремонт или приобретение жилья.
Desde 2009, el Ministerio y la Oficina del ACNUR ejecutan el proyecto de apoyo a la integración local de la población de refugiados de la República de Chechenia de la Federación de Rusia, en el marco del cual la familia refugiada, después de haber obtenido la nacionalidad georgiana, recibe entre 2.500 y 10.000 dólares de los Estados Unidos para rehabilitar o comprar una vivienda.

В этой связи министерство образования и культуры и Межамериканский банк развития осуществляют проект" Компонент 4: неформальное начальное образование", исходя из того, что в первые годы жизни ребенок требует к себе самого пристального внимания, поскольку второго шанса хорошо начать свою жизнь у ребенка не будет, и тех последствий, которые это имеет для остальных этапов жизни.
En este punto se implementa el Proyecto Ministerio de Educación y Cultura-Banco Interamericano de Desarrollo, Componente 4: educación inicial no formal, teniendo en cuenta que los primeros años de vida del niño y la niña ameritan ser especialmente considerados, porque no existe una segunda oportunidad para un buen inicio en la vida de un niño o niña y las consecuencias posteriores en las diferentes etapas de la vida.

Израильские оккупационные власти также осуществляют проект по прокладке рельсовых путей вдоль стен старой части Иерусалима, что отрицательно отразится на целостности, аутентичности и культурном наследии старой части Иерусалима и его стен вследствие вибрации, которая будет возникать в результате движения поезда по рельсам вблизи Дамасских ворот и Яффских ворот, что создаст опасность для основания неустойчивых стен старой части города.
Asimismo, las autoridades de ocupación israelíes están llevando a cabo un proyecto ferroviario cerca de las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén que afectará la integridad, la autenticidad y el patrimonio cultural de la Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas por las vibraciones que provocará el paso del tren en la vía férrea cercana a la Puerta de Damasco y la Puerta de Jaffa, poniendo en peligro los cimientos de la frágil muralla de la Ciudad Vieja.

МИФР осуществил проект по восстановлению в связи с последствиями цунами в Шри-Ланке.
La Fundación ha llevado a cabo un proyecto de reconstrucción después del tsunami en Sri Lanka.

Наличие возможности осуществлять проекты в постконфликтный период( мирное строительство).
Capacidad de ejecutar un proyecto después de un conflicto(consolidación de la paz).

ЮНЕП также осуществляет Проект по наращиванию потенциала по сочетанию устойчивых государственных закупок и экомаркировки.
El PNUMA también está aplicando un proyecto de adquisición pública sostenible y ecoetiquetado.

ПРООН распоряжается активами в том случае, если она непосредственно осуществляет проект.
El PNUD tiene control de los activos cuando ejecuta el proyecto directamente.

ЮНИСЕФ осуществлял проекты на севере и западе страны.
El UNICEF ejecutó proyectos en el norte y el oeste.

Многие местные и международные организации осуществляли проекты развития устойчивого туризма по всей стране.
Numerosas organizaciones locales e internacionales han ejecutado proyectos de turismo sostenible en todo el país.

Осуществлять проекты/ мероприятия.
Realizar proyectos/actividades.

Портфель осуществляемых проектов: помесячный рост совокупного объема в 2006 году.
Cartera de ejecución de proyectos: captación mensual acumulativa de nuevos proyectos en 2006.

Первые два этапа осуществляемого проекта будут завершены в декабре 1999 года.
Las dos primeras fases del proyecto se completarán para diciembre de 1999.

Число осуществленных проектов.
Número de proyectos ejecutados.