СОВМЕСТНО ВОЗГЛАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• co-chaired by
• is chaired jointly
• is led jointly

Примеры использования Совместно возглавляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группу по социальному обслуживанию совместно возглавляют ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
A group on social services is co-chaired by UNESCO, UNICEF and WHO.

Рабочая группа, которую совместно возглавляют Всемирный банк и ЮНЕП, была учреждена в апреле 1996 года.
The Working Group, which is co-chaired by the World Bank and UNEP, was established in April 1996.

Мэн, наряду с Дениз Ширд, которые совместно возглавляют налоговый отдел.
She has been promoted to Associate Director of the Isle of Man office alongside Denise Sheard who together head up the Tax Department.

ЭСКАТО и ЮНИФЕМ совместно возглавляют рабочую группу базирующихся в Бангкоке подразделений Организации Объединенных Наций по вопросам расширения возможностей женщин и равноправия мужчин и женщин.
ESCAP and UNIFEM jointly chair a working group of Bangkok-based United Nations entities on women's empowerment and gender equality.

Что касается СДМТ, то был создан подкомитет по СДМТ, который совместно возглавляют представители торговых кругов и правительства.
Specific to ITDS, there is an ITDS subcommittee co-chaired by representatives of the trade community and government.

Его совместно возглавляют г-н Пак Ин- Кук, постоянный представитель Республики Корея при Организации Объединенных Наций и г-н Джон Эш, постоянный представитель Антигуа и Барбуды при Организации Объединенных Наций.
It is chaired jointly by Mr. Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations, and Mr. John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations.

Был учрежден руководящий комитет по вопросам общей страновой оценки, который совместно возглавляют премьер-министр и координатор- резидент Организации Объединенных Наций.
A common country assessment orientation committee jointly headed by the Prime Minister and the United Nations Resident Coordinator has been established.

Работу по проекту совместно возглавляют Отдел инвестиций и предпринимательства и Отдел Африки, наименее развитых стран и специальных программ; помощь в рамках проекта оказывается 10 не имеющим выхода к морю развивающимся странам Азии и Африки.
This project is led jointly by the UNCTAD Division on Investment and Enterprise and the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, and benefits 10 landlocked developing countries in Africa and Asia.

Эти организации тесно сотрудничают в рамках Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и совместно возглавляют тематическую рабочую группу МПК по координации и управлению лагерями.
They worked closely together in the Inter-Agency Standing Committee(IASC) and were co-leads of the IASC cluster on camp coordination and management.

В частности, эти организации совместно возглавляют глобальную группу по координации и организации лагерей в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и сотрудничают в целях разработки многомерных решений проблемы смешанных миграционных потоков.
For example, the two organizations co-led the global camp coordination and camp management cluster in the context of the Inter-Agency Standing Committee, and they collaborated to promote multidimensional solutions to mixed migratory flows.

Эту группу, в состав которой вошли известные члены Международного комитета по биоэтике и независимые эксперты, совместно возглавляют Николь Кестье( Франция) и Патрик Робинсон Ямайка.
The group, made up of eminent members of the Committee and outside experts, is chaired jointly by Nicole Questiaux(France) and Patrick Robinson Jamaica.

После завершения третьей Конференции государств- участников Межучрежденческая группа поддержки Конвенции, которую совместно возглавляют Департамент и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), разработала совместную стратегию и план действий по поддержке осуществления Конвенции.
Since the third Conference of States Parties, the Inter-Agency Support Group on the Convention, co-chaired by the Department and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), had finalized a joint strategy and plan of action to support implementation of the Convention.

Примет надлежащие меры по выполнению соответствующих рекомендаций договорных органов по правам человека после рассмотрения периодических докладов, представленных Шри-Ланкой в прошлом, при помощи Постоянного комитета по вопросам прав человека, который совместно возглавляют министр иностранных дел и министр по правам человека;
Take appropriate implementation measures in respect of relevant recommendations made by the human rights treaty bodies after considering the periodic reports submitted by Sri Lanka in the past, through the Permanent Standing Committee on Human Rights Issues, co-chaired by the Ministers for Foreign Affairs and Human Rights.

Всемирный банк возглавляет группу по устойчивому развитию, а группу по улучшению положения женщин совместно возглавляют Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ЮНИСЕФ.
The World Bank heads the group on sustainable development and the group on the advancement of women is co-chaired by the United Nations Population Fund(UNFPA) and UNICEF.

В этой связи был учрежден Руководящий комитет по наблюдению и отчетности2, который совместно возглавляют Канцелярия Специального представителя и ЮНИСЕФ, для регулярного рассмотрения хода внедрения и функционирования данного механизма, а также подготовки и распространения кратких информационных записок и других директивных материалов для представительств Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
In this regard, a Steering Committee on monitoring and reporting, co-chaired by the Office of the Special Representative and UNICEF, was established to undertake regular review of the implementation and functioning of the mechanism, and the preparation and dissemination of briefing notes and other guidance material to United Nations country presence.

ТКГ состоит из 13 старших экспертов по экономической статистике из национальных и международных статистических управлений и ее совместно возглавляют г-н Джефф Коуп из Статистического управления Новой Зеландии и г-н Кимберли Зишанг из Международного валютного фонда МВФ.
The TAG consists of 13 senior economic statistics experts from national and international statistical offices, and is jointly chaired by Mr Jeff Cope of Statistics New Zealand and Mr Kimberly Zieschang of the International Monetary Fund IMF.

Что касается задачи ГЕОСС DI- 06- 09( использование спутников для управления рисками), которую совместно возглавляют Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и Канадское космическое агентство, то участники согласились с предложенной стратегией сбора сведений о потребностях конечных пользователей, а также согласились с тем, что ведущая роль в плане работы СПАЙДЕР- ООН должна быть отведена работе по завершению подготовки таблиц, отражающих потребности пользователей, как это предлагалось в ходе обсуждений.
With regard to GEOSS task DI-06-09 on the use of satellites for risk management, which is led jointly by the Office for Outer Space Affairs and the Canadian Space Agency, participants accepted the proposed strategy to collect information on user requirements and agreed that UN-SPIDER staff should take the lead in completing the tables on user requirements, as discussed.

В более общем плане Контактная группа базирующихся в Женеве межправительственных организаций по проблемам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, которую совместно возглавляют УВКБ и Международная организация труда( МОТ), стала еще одним механизмом содействия обмену информацией и стимулирования межучережденческого сотрудничества в данной области.
More generally, UNHCR's co-chairing with the International Labour Organization(ILO) of the Geneva-based Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling constituted another mechanism to promote information sharing and facilitate inter-agency cooperation in this area.

Речь идет, в частности, о политической поддержке переходного процесса и координации международных усилий через Международную контактную группу по Центральноафриканской Республике, которую совместно возглавляют Комиссия Африканского союза и Конго в качестве страны, председательствующей в Комитете ЭСЦАГ по наблюдению за выполнением рекомендаций в отношении Центральноафриканской Республики.
This includes political support for the transition and coordination of international efforts through the International Contact Group on the Central African Republic, co-chaired by the African Union Commission and the Congo, in its capacity as the country chairing the ECCAS Follow-up Committee on the Central African Republic.

Контактную группу будут совместно возглавлять гжа Даниель и гн Освальдо П. АльваресПерес Чили.
The contact group would be co-chaired by Ms. Daniel and Mr. Osvaldo P. Alvarez-Pérez Chile.

Специальная группа экспертов, совместно возглавляемая Канадой и Нидерландами.
An ad hoc expert group co-led by Canada and the Netherlands will.

Посол Райс и посол Грант будут совместно возглавлять визит миссии в Хартум.
Ambassador Rice and Ambassador Grant will colead the mission visit to Khartoum.

Целевая группа по кадастрам выбросов, совместно возглавляемая Соединенным Королевством и Европейским агентством по окружающей среде ЕАО.
The Task Force on Emission Inventories co-chaired by the United Kingdom and the European Environment Agency(EEA) will.

Инициативы совместно возглавляемого или совместного посредничества используются в качестве одного из способов содействия координации между региональными и международными организациями.
Joint or co-led mediation initiatives have been used as one way to promote coordination among regional and international organizations.

Группа партнеров по управлению операциями в случае стихийных бедствий является недирективным информационным форумом, созываемым и совместно возглавляемым Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и министром иностранных дел и сотрудничества.
The Disaster Management Partners Group is the non-decision-making, information-sharing forum convened and co-chaired by the United Nations Resident Coordinator and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.

В ходе посещения Либерии миссию будут совместно возглавлять посол Сюзан Райс( Соединенные Штаты Америки) и посол Мохаммед Лулишки Марокко.
The Liberia segment of the mission will be co-led by Ambassador Susan Rice of the United States of America and Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco.

При посещении Кот- д' Ивуара и ЭКОВАС миссию будут совместно возглавлять посол Жерар Аро( Франция) и посол Коджо Менан Того.
The Côte d'Ivoire and ECOWAS segment of the mission will be co-led by Ambassador Gérard Araud of France and Ambassador Kodjo Menan of Togo.

В ходе посещения Сьерра-Леоне миссию будут совместно возглавлять посол Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и посол Басо Сангку Южная Африка.
The Sierra Leone segment of the mission will be co-led by Ambassador Mark Lyall Grant of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ambassador Baso Sangqu of South Africa.

Годовая тенденция: количество механизмов координации деятельности по гендерной проблематике, возглавляемых или совместно возглавляемых ЮНИФЕМ, 2005- 2009 годы.
Yearly trend: number of gender coordination mechanisms led or co-led by UNIFEM, 2005-2009.

Наряду с координационными структурами, совместно возглавляемыми правительством и Организацией Объединенных Наций, доноры создали Координационную группу доноров по вопросам правосудия и безопасности в целях устранения пробела в обмене информацией.
Alongside jointly led Government and United Nations coordination structures, donors have established the Justice and Security Donor Coordination Group to address a gap in information exchange.