ВОЗГЛАВЛЯЕМЫХ ДЕТЬМИ на Английском - Английский перевод

• child-headed
• headed by children
• childheaded
• child-led

Примеры использования Возглавляемых детьми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество домашних хозяйств, возглавляемых детьми вследствие ВИЧ/ СПИДа.
Number of child-headed households as a result of HIV/AIDS.

Было обнаружено около 2000 детей, живущих в домашних хозяйствах, возглавляемых детьми.
Some 2,000 children living in child-headed households have been identified.

В ходе конфликтов число домохозяйств, возглавляемых детьми, увеличивается.
The number of child-headed households increases during conflict.

Рост числа домохозяйств, возглавляемых детьми, а также числа сирот и уязвимых детей..
Increase in child-headed households as well as the number of orphans and vulnerable children.

Последствия бедности и ВИЧ/ СПИДа приводят к увеличению числа домохозяйств, возглавляемых детьми.
The impacts of poverty and HIV/AIDS had led to an increase in the number of households headed by children.

Суть проекта- в поддержке семей, возглавляемых детьми, молодыми женщинами и бабушками и дедушками.
It is designed to support families headed by children, young women and ageing grandparents.

Комитет также озабочен крайне высокой численностью зараженных ВИЧ/ СПИДом сирот и возглавляемых детьми домашних хозяйств.
The Committee is further concerned at the extremely high number of HIV/AIDS orphans and child-headed households.

Масштабы и острота рисков, которым подвергаются девочки в возглавляемых детьми домашних хозяйствах, еще недостаточно изучены или нейтрализованы.
The scale and severity of risks relating to girls in child-headed households have yet to be adequately examined or addressed.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что значительное число семей с одним родителем и семей, возглавляемых детьми, сталкивается с финансовыми и другими проблемами.
CRC was concerned that a large number of single-parent and child-headed families faced financial and other kinds of difficulties.

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющие программы для удовлетворения психосоциальных нужд домашних хозяйств, возглавляемых детьми.
The Committee also recommends that the State party design comprehensive programmes to meet the psychosocial needs of child-headed households.

Некоторые члены осуществили инициативы по защите домашних хозяйств, возглавляемых детьми, число которых выросло изза пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Certain members had implemented initiatives to protect child-headed households, the number of which had increased owing to HIV/AIDS.

В сентябре 1995 года ЮНИСЕФ и министерство труда и социального обеспечения Руанды выявили 1939 детей, проживающих в домашних хозяйствах, возглавляемых детьми.
In September 1995, UNICEF and the Rwandan Ministry of Labour and Social Affairs identified 1,939 children living in child-headed households.

Соответствующие учреждения не проводят системного учета рекомендаций и результатов возглавляемых детьми исследований и не включают их в свою последующую деятельность.
The recommendations and results of child-led research are not systematically taken into consideration and followed up on by the relevant institutions.

Вследствие этого наши страны сталкиваются сейчас с постоянно растущим числом сирот и детей в уязвимом положении, а также домашних хозяйств, возглавляемых детьми.
In that regard, our countries are faced with ever-increasing numbers of orphans and vulnerable children, as well as child-headed households.

Девочки в возглавляемых детьми домашних хозяйствах особенно подвержены риску насилия и эксплуатации, а поэтому исключительно важное значение имеет решение проблемы бедности домохозяйств.
Girls in child-headed households are particularly vulnerable to abuse and exploitation, so addressing household poverty is critical.

Будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками- сиротами, включая тех, кто лишился родителей изза пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Concerned by the increasing number of childheaded households, in particular those headed by orphaned girls, including those orphaned by the HIV and AIDS pandemic.

Дети из домашних хозяйств, возглавляемых детьми, еще более обездолены и в меньшей степени способны получить доступ к жизненно важным услугам по сравнению с другими малообеспеченными детьми..
Children from child-headed households are even more disadvantaged and less able to access critical services than other poor children.

Особое внимание следует уделять недопущению оставления детей, а также недопущению появления семей, возглавляемых детьми, и оказанию им соответствующей помощи.
Special attention should be paid to the prevention of child abandonment, as well as to the prevention of, and appropriate assistance to, families headed by children.

Будучи озабочена также ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками- сиротами, включая тех, кто лишился родителей изза пандемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИДа.
Concerned also by the increasing number of childheaded households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic.

В докладе особое внимание уделяется вопросу об осуществлении прав девочек в домашних хозяйствах, возглавляемых детьми, с целью оценки воздействия резолюции на благополучие девочек.
The report was to emphasize fulfilment of the rights of girls in child-headed households, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of the girl child.

Правительство также взаимодействует с ЮНИСЕФ в решении проблемы пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая привела к увеличению числа сирот и породила явление возглавляемых детьми домашних хозяйств.
The Government was also working with UNICEF to address the HIV/AIDS pandemic, which had increased the number of orphans and given rise to the phenomenon of child-headed households.

Фонд оказал поддержку в проведении 15 возглавляемых детьми кампаний в целях содействия отказу от насилия и повышения информированности о защите детей в качестве приоритетного вопроса на районном и национальном уровнях.
The agency supported 15 child-led campaigns to promote non-violence and to raise awareness on child protection as a priority issue at the district and national levels.

КПР настоятельно призвал Лесото уделять особое внимание вторичным последствиям ВИЧ/ СПИДа, таким как увеличение числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми в связи со смертью взрослых членов семей.
CRC urged Lesotho to give particular attention to the secondary consequences of HIV/AIDS, such as an increase in child-headed households following the death of adult family members.

Многие проблемы в стране, в том числе беспризорничество, наличие семей, фактически возглавляемых детьми, сиротство в результате войны, нищета и пандемия ВИЧ/ СПИДа, усугубляются, если не создаются гражданской войной.
Many of the challenges facing Burundi, such as street children, child-headed households, war orphans, poverty and the HIV/AIDS pandemic, had been exacerbated, if not created, by the civil war.

Правительство Лесото также взаимодействует с ЮНИСЕФ в решении проблемы пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая привела к увеличению числа сирот и породила явление возглавляемых детьми домашних хозяйств.
His Government was also working with UNICEF to address the HIV/AIDS pandemic, which had given rise to a sharp increase in the number of orphans and to the phenomenon of child-headed households.

Реализации инициатив по поддержке прав детей и семей, возглавляемых детьми домашних хозяйств, и инициатив по социальной защите в целях поддержки сирот и других уязвимых детей в расширенных семьях и сообществах- сохранение детей в семьях.
Child rights and support to families and child-led households and social protection initiatives to support orphans and other vulnerable children in extended family and community settings-keeping children in families.

В Вау Специальный докладчик был проинформирован о том, что основная социальная проблема, стоящая перед гуманитарными организациями, связана с семьями с одним родителем и возрастающим числом семей, возглавляемых детьми, ухаживающими за своими младшими братьями и сестрами.
In Wau, the Special Rapporteur was informed that the main social problem confronting humanitarian agencies is single-parent families and the increasing number of families headed by children caring for smaller siblings.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью уменьшения числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, предупреждения роста их числа и создания адекватных механизмов поддержки существующих семей, возглавляемых детьми.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to reduce and prevent the increasing number of child-headed households and to introduce adequate support mechanisms for existing child-headed families.

КПР рекомендовал Лесото уточнить, укрепить и обеспечить осуществление своей политики и законодательства в отношении разводов и усилить поддержку домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно в свете распространения ВИЧ/ СПИДа.
CRC recommended that Lesotho clarify, strengthen and ensure implementation of its policies and legislation in relation to family breakdown, and that Lesotho strengthen support to child-headed households, particularly in the light of the spread of HIV/AIDS.

Будучи глубоко озабочена также уязвимостью детей, которые, воспитываясь в возглавляемых детьми домашних хозяйствах, страдают от отсутствия поддержки со стороны взрослых и могут становиться особенно подверженными нищете, психологическому стрессу и физической уязвимости.
Deeply concerned also about the vulnerability of children raised in child-headed households who suffer from the lack of adult support and may be particularly vulnerable to poverty, psychological stress and physical vulnerability.