ВОЗГЛАВЛЯЕМЫХ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• led by the department
• led by the departments

Примеры использования Возглавляемых департаментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении бюджета на 2006/ 07 год я предложил учредить группы по вопросам поведения и дисциплины для обслуживания еще 12 операций по поддержанию мира, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира: 10 операций по поддержанию мира и 2 специальные политические миссии.
For the 2006/07 budget, I have proposed to establish conduct and discipline teams to serve an additional 12 peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations: 10 peacekeeping operations and 2 special political missions.

Предложение об укомплектовании кадрами группы Центральных учреждений учитывает рабочую нагрузку, связанную с рассмотрением проблем поведения и дисциплины в отношении более 85 000 сотрудников операций по поддержанию мира в рамках 20 операций по поддержанию мира, возглавляемых Департаментом.
The proposed staffing for the Headquarters team takes into consideration the workload associated with addressing conduct and discipline issues for over 85,000 peacekeeping personnel in 20 peace operations led by the Department.

Департамент попрежнему принимал участие в работе различных страновых межучрежденческих целевых групп, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, в частности в работе недавно созданных групп по Мали и Центральноафриканской Республике.
The Department continued to participate in the work of the various country-specific inter-agency task forces led by the Department of Political Affairs, including the newly established ones on Mali and the Central African Republic.

По состоянию на май 2012 года в мире насчитывалось 17 миротворческих операций, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ), и, помимо этого, 15 специальных политических полевых миссий и/ или полевых миссий по миростроительству, осуществляемых Департаментом по политическим вопросам ДПВ.
As of May 2012, globally there were 17 peace operations led by the Department for Peacekeeping Operations(DPKO) and an additional 15 special political and/or peacebuilding field missions managed by the Department of Political Affairs DPA.

В этой связи ссылки на благое управление включены в мандаты многих специальных политических миссий и отделений по поддержке миростроительства, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, а также миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира.
In this context, references to good governance are included in the mandates of many special political missions and peacebuilding offices led by the Department of Political Affairs as well as missions led by the Department of Peacekeeping Operations.

Управление по военным вопросам обеспечивает военную поддержку четырех политических миссий, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, и предоставляет военных советников Африканскому союзу в целях укрепления его долгосрочного потенциала и поддержки его нынешних операций.
The Office of Military Affairs provides military support to four political missions led by the Department of Political Affairs and provides military advisers to the African Union to strengthen its long-term capacity and to support its current operations.

Предложение об укомплектовании кадрами групп по вопросам поведения и дисциплины на бюджетный период 2006/ 07 года для операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, возглавляемых Департаментом на бюджетный период 2006/ 07 года, представлено в приложениях С и D, соответственно.
The proposed staffing for conduct and discipline teams in the 2006/07 budget period for peacekeeping operations and special political missions led by the Department for the 2006/07 budget period is attached in annexes C and D, respectively.

Группы по вопросам поведения и дисциплины в операциях по поддержанию мира, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира, являются основными советниками глав миссий по всем вопросам поведения и дисциплины, охватывающим все категории миротворческого персонала в миссии.
Conduct and discipline teams in peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations are the principal advisers to the heads of missions on all conduct and discipline issues involving all categories of peacekeeping personnel in the mission.

Группа Центральных учреждений обеспечивает общее руководство по вопросам поведения и дисциплины и глобальный надзор за состоянием поведения и дисциплины по всем категориям миротворческого персонала Организации Объединенных Наций во всех миссиях на местах, возглавляемых Департаментом.
The Headquarters team provides the overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel in all field missions led by the Department.

Во-первых, из-за срочного и временного характера работы на выборах осложняются организация и отправка больших групп для возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира миссий и сокращается время от момента, когда предлагаются консультационные услуги, до даты, когда эксперт должен прибыть на место.
First, the urgent and transitory nature of electoral work makes organizing and deploying large teams for missions led by the Department of Peacekeeping Operations challenging and shortens the timespan between offering a consultancy and the date when the expert is supposed to travel.

Что касается бюджетного периода 2007/ 08 года, то я буду просить одобрить предложение о выделении ресурсов для целевых подразделений по вопросам поведения и дисциплины во всех полевых миссиях, возглавляемых Департаментом, в форме должностей и групп по вопросам поведения и дисциплины в качестве отдельных подразделений.
For the 2007/08 budget period, I will be requesting the approval of resources for dedicated capacities to address conduct and discipline issues in all field missions led by the Department in the form of posts, and the establishment of conduct and discipline teams as units.

Эта группа занимается разработкой единой методологии, процессов и процедур проведения анализа в поддержку деятельности по анализу информации по вопросам безопасности на местах и проводит стратегические миссии по оценке угроз и рисков в плане безопасности на местах, в том числе в миротворческих операциях, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира.
The unit develops the unified analytical methodology, processes and procedures in support of security information analysts in the field and conducts strategic security threat and risk assessment missions to the field, including in peacekeeping missions led by the Department of Peacekeeping Operations.

В предложениях учитывались также положения доклада о проверке применимости контрольных критериев Департамента полевой поддержки в отношении функций безопасности в 29 полевых операциях, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки там же, пункты 35. 39- 35.
The proposals also took into consideration a benchmark validation report carried out by the Department of Field Support in respect of security functions in 29 field operations led by the Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations or Department of Field Support ibid., paras. 35.39-35.41.

В этих рамках особые усилия будут направлены на обеспечение того, чтобы при подготовке материалов и мероприятий в области общественной информации учитывалась гендерная проблематика, особенно при подготовке материалов и мероприятий, составляющих основу различных пропагандистских кампаний системы Организации Объединенных Наций, возглавляемых Департаментом.
Within this framework, special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.

По мере необходимости и возможности предоставляет услуги экспертов Департаменту по политическим вопросам, а через него-- миссиям, которые осуществляются под его руководством, на основе участия в работе комплексных целевых групп и других консультационных механизмов, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, содействуя проведению и планированию таких миссий;
Provides expertise to the Department of Political Affairs and, through it, to missions led by that Department, as required and feasible, through its participation in integrated task forces and other consultation mechanisms led by the Department of Political Affairs in support of the conduct and planning of such missions;

Департамент по политическим вопросам концентрирует внимание на реформе сектора безопасности в рамках процессов установления мира и в контексте возглавляемых Департаментом представительств и миссий, в то время как Департамент операций по поддержанию мира сосредоточивается на поддержке военных ведомств, полиции, исправительных учреждений и-- в контексте поддержания мира-- правовых и судебных учреждений.
The Department of Political Affairs has focused on security sector reform in peacemaking processes and in the context of offices or missions led by the Department of Political Affairs, while the Department of Peacekeeping Operations concentrates on support for defence, police, corrections and, in a peacekeeping context, legal and judicial institutions.

К числу подразделений, занимающихся ею, относятся Департамент операций по поддержанию мира, недавно созданный Департамент полевой поддержки и 17 миссий по поддержанию мира, которые подчинены этим департаментам, а также 14 специальных политических миссий и миссий по миростроительству, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам или Департаментом операций по поддержанию мира при содействии Департамента полевой поддержки.
That includes the Department of Peacekeeping Operations, the recently created Department of Field Support, and the 17 peacekeeping missions that fall under those Departments, as well as 14 special political and peacebuilding missions led by the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations, supported by the Department of Field Support.

Комитет вновь отмечает, что любое предложение по глобальной структуре системы совместного обслуживания в целях поддержки всех полевых миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, должно быть всецело увязано с разрабатываемой в настоящее время глобальной моделью предоставления услуг и представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее A/ 68/ 782, пункт 251.
The Advisory Committee reiterates that any proposal for global shared services architecture for support to all field missions led by the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs should be fully integrated with the pending global service delivery model and presented to the General Assembly for its consideration A/68/782, para. 251.

Тесно сотрудничая с Департаментами операций по поддержанию мира, полевой поддержки и по политическим вопросам, Департамент общественной информации продолжил оказывать пропагандистскую и вспомогательную поддержку миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, в том числе в виде участия в деятельности различных тематических или страновых комплексных целевых групп и рабочих групп, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
The Department of Public Information continued its close cooperation with the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Political Affairs to promote and backstop United Nations peace operations, including through participation in the work of various thematic or country-specific integrated task forces and working groups led by the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs.

По словам Генерального секретаря, в ходе проводимого в настоящее время обзора будет определен оптимальный вариант глобальной структуры системы совместного обслуживания в целях поддержки всех полевых миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, с расчетом на то, чтобы избежать значительного объема новых капиталовложений в региональную инфраструктуру в краткосрочной перспективе пункты 19 и 20.
According to the Secretary-General, a review now under way will identify an optimal global shared services architecture for support to all field missions led by the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs, seeking to avoid significant new regional infrastructure investments in the near term paras. 19 and 20.

Эти группы отвечают за комплексное планирование и комплексную оперативную ориентацию и поддержку операций, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира, в возникающих у конкретной миссии многопрофильных вопросах, которые не относимы к ведению какогото одного специализированного функционального подразделения, притом что специализированные функциональные подразделения остаются ответственными за снабжение всех миссий техническими ориентирами, которые относятся к конкретному профилю таких подразделений;
These Teams are responsible for integrated planning of and integrated operational guidance and support to operations led by the Department of Peacekeeping Operations on mission-specific issues that cut across specialist functional areas, while specialist functional areas remain responsible for the provision of technical guidance across missions in their specific areas of responsibility;

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности-- это в первую очередь оперативное подразделение/., обеспечивающее оказание поддержки и разработку руководящих указаний для операций, проводимых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, и-- если это возможно в рамках имеющихся ресурсов-- для миссий, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, в случаях, когда возложенные на них функции включают оказание поддержки органам обеспечения законности и безопасности.
The Advisory Committee was informed that the Office of Rule of Law and Security Institutions was primarily an operational entity providing support and guidance to operations led by the Department of Peacekeeping Operations and, as feasible within available resources, to missions led by the Department of Political Affairs with mandated tasks involving support for rule of law and security institutions.

Комитет надеется, что любое предложение по глобальной структуре системы совместного обслуживания в целях поддержки всех полевых миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, будет всецело увязано с разрабатываемой в настоящее время глобальной моделью поставки услуг и будет в возможно кратчайшие сроки представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее см. пункт 258 ниже.
The Committee trusts that any proposal for a global shared services architecture for support to all field missions led by the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs will be fully integrated with the pending global service delivery model and will be presented to the General Assembly for its consideration as soon as possible see para. 258 below.

Департамент общественной информации попрежнему поддерживал тесное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Департаментом по политическим вопросам в деле распространения информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и обеспечения их поддержки, в том числе путем участия в работе различных тематических и комплексных страновых групп, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
The Department of Public Information continued its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs to promote and backstop United Nations peace operations, including through participation in the work of various thematic or country-specific integrated task forces and working groups led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.

Несколько женщин возглавляют департаменты как в центральном, так и в островных правительствах.
A number of women are department heads at both Central and Island level.

Несколько женщин возглавляют департаменты в центральном и островных правительствах.
A number of women are department heads at both central and island-government level.

В 2006 году возглавил департамент торговой и региональной недвижимости в Penny Lane Realty.
He headed the department of retail and regional real estate Penny Lane Realty in 2006.

Но если ты собираешься возглавлять департамент, тебе иногда придется возглавлять департамент.
But if you're going to lead the department, you occasionally have to lead the department.

Послушай, то, что я возглавлял департамент- это большое преимущество.
Look, surely the fact that I ran the Department's a bonus.

Впоследствии он был членом Еврейского агентства, который возглавлял департамент развития Иерусалима.
He was a member of the Jewish Agency Executive, heading the Department for Jerusalem Development.