ВОЗГЛАВЛЯЕМЫХ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• dirigidas por el departamento

Примеры использования Возглавляемых департаментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя из возглавляемых Департаментом по гуманитарным вопросам миссий посетила страну в октябре 1994 года.
La última misión dirigida por el Departamento de Asuntos Humanitarios en el país se llevó a cabo en octubre de 1994.

Кроме того, была достигнута договоренность относительно проведения всеобъемлющего обзора по вопросу об учете аспектов прав человека в миссиях, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, в 2009 году.
Además, se llegó a un acuerdo con respecto a un examen global de la integración de los derechos humanos en las misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos, que se realizó en 2009.

Управление по военным вопросам обеспечивает военную поддержку четырех политических миссий, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, и предоставляет военных советников Африканскому союзу в целях укрепления его долгосрочного потенциала и поддержки его нынешних операций.
La Oficina de Asuntos Militares presta apoyo militar a cuatro misiones políticas dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos y facilita asesores militares a la Unión Africana a fin de reforzar su capacidad a largo plazo y apoyar sus operaciones en curso.

С тем чтобы добиться такого повышения эффективности, Служба устанавливает стандарты исходя из проверенной и отработанной технологии, адаптированной с учетом разнообразия операций, возглавляемых Департаментом и управляемых им.
A fin de aumentar la eficiencia, el Servicio adopta normas basadas en tecnologías maduras y de eficacia comprobada y las adapta a las diversas operaciones administradas y dirigidas por el Departamento.

Департамент попрежнему принимал участие в работе различных страновых межучрежденческих целевых групп, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, в частности в работе недавно созданных групп по Мали и Центральноафриканской Республике.
El Departamento siguió participando en la labor de los distintos equipos de tareas interinstitucionales sobre países concretos dirigidos por el Departamento de Asuntos Políticos, entre ellos los equipos creados recientemente en relación con Malí y la República Centroafricana.

Предложение об укомплектовании кадрами групп по вопросам поведения и дисциплины на бюджетный период 2006/ 07 года для операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, возглавляемых Департаментом на бюджетный период 2006/ 07 года, представлено в приложениях С и D, соответственно.
En los anexos C y D figuran, respectivamente, las plantillas propuestas para los grupos de conducta y disciplina en las operaciones de mantenimiento de la paz y en las misiones políticas especiales dirigidas por el Departamento para el período presupuestario 2006/2007.

Предложение об укомплектовании кадрами группы Центральных учреждений учитывает рабочую нагрузку, связанную с рассмотрением проблем поведения и дисциплины в отношении более 85 000 сотрудников операций по поддержанию мира в рамках 20 операций по поддержанию мира, возглавляемых Департаментом.
La plantilla propuesta para el grupo en la Sede tiene en cuenta el volumen de trabajo relacionado con el tratamiento de cuestiones de conducta y disciplina en lo referente a más de 85.000 funcionarios de mantenimiento de la paz en 20 operaciones de paz dirigidas por el Departamento.

В отношении бюджета на 2006/ 07 год я предложил учредить группы по вопросам поведения и дисциплины для обслуживания еще 12 операций по поддержанию мира, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира: 10 операций по поддержанию мира и 2 специальные политические миссии.
Para el presupuesto de 2006/2007 he propuesto la creación de grupos de conducta y disciplina en otras 12 operaciones de paz dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: 10 operaciones de mantenimiento de la paz y 2 misiones políticas especiales.

По состоянию на май 2012 года в мире насчитывалось 17 миротворческих операций, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ), и, помимо этого, 15 специальных политических полевых миссий и/ или полевых миссий по миростроительству, осуществляемых Департаментом по политическим вопросам( ДПВ).
A fecha de mayo de 2012, a nivel mundial tenían lugar 17 operaciones de paz dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras 15 misiones políticas especiales o de consolidación de la paz sobre el terreno gestionadas por el Departamento de Asuntos Políticos.

В этой связи ссылки на благое управление включены в мандаты многих специальных политических миссий и отделений по поддержке миростроительства, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, а также миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира.
En efecto, los mandatos de muchas de las misiones políticas especiales y oficinas de consolidación de la paz que dirige el Departamento de Asuntos Políticos, así como de muchas misiones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluyen referencias a la buena gobernanza.

Группа Центральных учреждений обеспечивает общее руководство по вопросам поведения и дисциплины и глобальный надзор за состоянием поведения и дисциплины по всем категориям миротворческого персонала Организации Объединенных Наций во всех миссиях на местах, возглавляемых Департаментом.
El grupo en la Sede dicta la orientación general al respecto y se encarga de la supervisión global de la conducta y la disciplina de todas las categorías del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todas las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento.

Что касается бюджетного периода 2007/ 08 года, то я буду просить одобрить предложение о выделении ресурсов для целевых подразделений по вопросам поведения и дисциплины во всех полевых миссиях, возглавляемых Департаментом, в форме должностей и групп по вопросам поведения и дисциплины в качестве отдельных подразделений.
Para el período presupuestario 2007/2008, pediré la aprobación de recursos para puestos especializados a fin de tratar las cuestiones de conducta y disciplina en todas las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento, y el establecimiento como dependencias de grupos de conducta y disciplina.

УВКПЧ регулярно участвовало в технических миссиях по оценке, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, и в других мероприятиях по планированию в Чаде, Центральноафриканской Республике, Судане, Демократической Республике Конго, Сомали, Гвинее-Бисау, а также в Грузии/ Абхазии.
El ACNUDH participó habitualmente en las misiones de evaluación técnica dirigidas por el Departamento de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos y en otras actividades de planificación en el Chad, la República Centroafricana, el Sudán, la República Democrática del Congo, Somalia, Guinea-Bissau y Georgia/Abjasia.

Во-первых, из-за срочного и временного характера работы на выборах осложняются организация и отправка больших групп для возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира миссий и сокращается время от момента, когда предлагаются консультационные услуги, до даты, когда эксперт должен прибыть на место.
En primer lugar, el carácter urgente y transitorio de la labor electoral dificulta la organización y el despliegue de equipos integrados por muchas personas para las misiones que dirige el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y acorta el intervalo entre el momento en que se ofrece una consultoría y la fecha en que el experto debe viajar.

В этих рамках особые усилия будут направлены на обеспечение того, чтобы при подготовке материалов и мероприятий в области общественной информации учитывалась гендерная проблематика, особенно при подготовке материалов и мероприятий, составляющих основу различных пропагандистских кампаний системы Организации Объединенных Наций, возглавляемых Департаментом.
En este marco, se pondrá un empeño especial en lograr la incorporación de las cuestiones de género en el diseño de los productos y las actividades de información pública, en particular los que constituyen la esencia de las diversas campañas de promoción del sistema de las Naciones Unidas encabezadas por el Departamento.

Группы по вопросам поведения и дисциплины в операциях по поддержанию мира, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира, являются основными советниками глав миссий по всем вопросам поведения и дисциплины, охватывающим все категории миротворческого персонала в миссии.
Los grupos de conducta y disciplina en las operaciones de mantenimiento de la paz dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz son los principales asesores de los jefes de las misiones en todo lo referente a la conducta y la disciplina de todas las categorías de el personal de mantenimiento de la paz de la misión.

По мере необходимости и возможности предоставляет услуги экспертов Департаменту по политическим вопросам, а через него-- миссиям, которые осуществляются под его руководством, на основе участия в работе комплексных целевых групп и других консультационных механизмов, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, содействуя проведению и планированию таких миссий;
Aporta conocimientos especializados al Departamento de Asuntos Políticos y, por conducto de éste, a las misiones dirigidas por dicho departamento, según sea necesario y factible, mediante su participación en los equipos de tareas integrados y otros mecanismos de consulta dirigidos por el Departamento de Asuntos Políticos en apoyo de la planificación y ejecución de tales misiones;

Департамент по политическим вопросам концентрирует внимание на реформе сектора безопасности в рамках процессов установления мира и в контексте возглавляемых Департаментом представительств и миссий, в то время как Департамент операций по поддержанию мира сосредоточивается на поддержке военных ведомств, полиции, исправительных учреждений и-- в контексте поддержания мира-- правовых и судебных учреждений.
El Departamento de Asuntos Políticos se ha centrado en la reforma de el sector de la seguridad en los procesos de mantenimiento de la paz y en el contexto de las oficinas o misiones dirigidas por ese Departamento, en tanto que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se concentra en el apoyo a las instituciones de defensa, policiales, penitenciarias y, en un contexto de mantenimiento de la paz, jurídicas y judiciales.

Эта группа занимается разработкой единой методологии, процессов и процедур проведения анализа в поддержку деятельности по анализу информации по вопросам безопасности на местах и проводит стратегические миссии по оценке угроз и рисков в плане безопасности на местах, в том числе в миротворческих операциях, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира.
La Dependencia establece los métodos, procesos y procedimientos analíticos unificados para apoyar la labor de los analistas de la información relativa a la seguridad que trabajan sobre el terreno y lleva a cabo misiones estratégicas de evaluación de riesgos y amenazas para la seguridad sobre el terreno, lo que incluye las misiones de mantenimiento de la paz dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комитет вновь отмечает, что любое предложение по глобальной структуре системы совместного обслуживания в целях поддержки всех полевых миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, должно быть всецело увязано с разрабатываемой в настоящее время глобальной моделью предоставления услуг и представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 782, пункт 251).
La Comisión Consultiva reitera que cualquier propuesta de arquitectura mundial de servicios compartidos para prestar apoyo a todas las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos debe estar plenamente integrada con el proyecto de modelo global de prestación de servicios y presentarse a la Asamblea General para su examen(A/68/782, párr. 251).

В предложениях учитывались также положения доклада о проверке применимости контрольных критериев Департамента полевой поддержки в отношении функций безопасности в 29 полевых операциях, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки( там же, пункты 35. 39- 35. 41).
En las propuestas también se tomó en consideración un informe de validación de los parámetros de referencia elaborado por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con respecto a las funciones de seguridad en 29 operaciones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o el propio Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(ibid., párrs. 35.39 a 35.41).

Комитет надеется, что любое предложение по глобальной структуре системы совместного обслуживания в целях поддержки всех полевых миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, будет всецело увязано с разрабатываемой в настоящее время глобальной моделью поставки услуг и будет в возможно кратчайшие сроки представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее( см. пункт 258 ниже).
La Comisión confía en que cualquier propuesta de una arquitectura mundial de servicios compartidos para prestar apoyo a todas las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos esté plenamente integrada con el proyecto de modelo global de prestación de servicios y se presente a la Asamblea General para su examen tan pronto como sea posible(véase el párr. 258 infra).

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности-- это в первую очередь оперативное подразделение/., обеспечивающее оказание поддержки и разработку руководящих указаний для операций, проводимых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, и-- если это возможно в рамках имеющихся ресурсов-- для миссий, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, в случаях, когда возложенные на них функции включают оказание поддержки органам обеспечения законности и безопасности.
La Comisión Consultiva fue informada de que la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad era principalmente una entidad operacional que prestaba apoyo y asesoramiento a las operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y, en la medida en que lo permitían los recursos disponibles, a las misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos con tareas de apoyo a el estado de derecho y las instituciones de seguridad.

По словам Генерального секретаря, в ходе проводимого в настоящее время обзора будет определен оптимальный вариант глобальной структуры системы совместного обслуживания в целях поддержки всех полевых миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, с расчетом на то, чтобы избежать значительного объема новых капиталовложений в региональную инфраструктуру в краткосрочной перспективе( пункты 19 и 20).
Según el Secretario General, se está llevando a cabo un examen para determinar una arquitectura mundial óptima de servicios compartidos para el apoyo a todas las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, con el objetivo de evitar inversiones importantes en nueva infraestructura regional a corto plazo(párrs. 19 y 20).

Эти группы отвечают за комплексное планирование и комплексную оперативную ориентацию и поддержку операций, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира, в возникающих у конкретной миссии многопрофильных вопросах, которые не относимы к ведению какогото одного специализированного функционального подразделения, притом что специализированные функциональные подразделения остаются ответственными за снабжение всех миссий техническими ориентирами, которые относятся к конкретному профилю таких подразделений;
Esos equipos se encargan de integrar la planificación y las orientaciones operacionales y prestan apoyo a las operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con cuestiones propias de las misiones que abarcan diferentes esferas funcionales de los especialistas, al tiempo que estas últimas siguen incluyendo la formulación de orientaciones técnicas para diferentes misiones en sus respectivos ámbitos de responsabilidad;

Сью показана блестящим ученым, возглавляющим департамент генетических исследования Виктора фон Дума.
Sue, una brillante científica, dirige el Departamento de Genética de Victor Von Doom Investigación.

Я возглавляю департамент готовности к чрезвычайным ситуациям Индианы.
Soy Jefe del Departamento de Preparación frente a Emergencias de Indiana.

Несколько женщин возглавляют департаменты в центральном и островных правительствах.
Varias mujeres dirigen departamentos en el Gobierno central y en los gobiernos insulares.

То, что я возглавлял департамент- это большое преимущество.
Además el hecho de que yo dirigiese el Departamento es un bonus.

В 1994 году он возглавлял Департамент ООН по поддержанию мира.
En 1994 era jefe del departamento de mantenimiento de la paz de la ONU.