ВОЗГЛАВЛЯЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigidas
• encabezados
• presididas
• lideradas
• dirigidos
• encabezadas

Примеры использования Возглавляемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа поддерживается местными педагогическими комитетами, возглавляемыми каждым партнером.
El trabajo está apoyado por los comités pedagógicos locales conducidos por cada asociado.

Отношения с возглавляемыми НАТО Силами по выполнению Соглашения продолжали оставаться широкими и конструктивными.
Las relaciones con la Fuerza de Aplicación bajo el mando de la OTAN han seguido siendo amplias y constructivas.

К январю 2007 года Группа будет располагать пятью квалифицированными сотрудниками, возглавляемыми сотрудником С5.
Para enero de 2007, la Dependencia tendrá cinco funcionarios idóneos, encabezados por uno de categoría P-5.

Эта ситуация очень напоминает ситуацию с домохозяйствами, возглавляемыми мужчинами, 68 процентов из которых занимают их владельцы.
Esta situación es buena en comparación con la de los hogares encabezados por hombres, de los que un 68% habitan en viviendas propias.

Для достижения этой цели потребуется новый консенсус между странами северной и южной Европы, возглавляемыми Германией и Францией.
Lograr este objetivo exigirá un nuevo consenso entre el norte y el sur de Europa, liderado por Alemania y Francia.

Отношения с возглавляемыми НАТО Силами по выполнения Соглашения были широкими и конструктивными на всех уровнях.
Las relaciones con la Fuerza de Aplicación bajo el mando de la OTAN han sido amplias y constructivas en todos los planos.

Это-- соседи, которые делятся своими скудными средствами с семьями, возглавляемыми детьми, которые живут по соседству.
Son las vecinas que comparten sus magros recursos con la familia encabezada por un niño que tienen por vecinos.

К январю 2007 года Секция будет действовать в полном объеме и располагать четырьмя сотрудниками, возглавляемыми сотрудником С5.
Para enero de 2007 la Sección estará en pleno funcionamiento con cuatro funcionarios, encabezados por uno de categoría P-5.

В провинции Южная Киву продолжаются бои между войсками КОДГома и силами, возглавляемыми бывшим офицером КОДГома майором Масунзу.
En Kivu meridional, continúa la lucha entre las fuerzas de la CCD-Goma y las fuerzas encabezadas por el ex oficial de la CCD-Goma, Comandante Masunzu.

К примеру, в 2006 году трое из лауреатов премии" Защитники Земли" были женщинами или организациями, возглавляемыми женщинами.
Por ejemplo, en 2006 tres de los ganadores del premio Campeones de la Tierra fueron mujeres u organizaciones dirigidas por mujeres.

Последняя задача выполняется комиссиями, состоящими из нескольких экспертов и возглавляемыми специалистом в области прав человека.
Se encargan de realizar esta tarea comisiones compuestas de varios expertos y presididas por un especialista en derechos humanos.

В Южной Африке 76 процентов домашних хозяйств во главе с женщинами получают более низкий доход по сравнению с хозяйствами, возглавляемыми мужчинами.
En Sudáfrica, el 76% de los hogares cuyo cabeza de familia es una mujer reciben ingresos inferiores a los hogares encabezados por un hombre.

Дальнейшее усиление координации между РКМ, возглавляемыми региональными комиссиями, и ГРД.
Se reforzarán los vínculos entre los mecanismos regionales de coordinación bajo la dirección de las comisiones regionales y los equipos de directores regionales.

Заявитель осуществлял и координировал операции с местными советами по гражданской обороне, возглавляемыми эмиром каждого района.
El reclamante ejecutó y coordinó operaciones con los Consejos de Defensa Civil locales dirigidos por el emir de cada región.

Вся работа осуществляется фондами, действующими на местах и возглавляемыми гражданами, понимающими пределы возможного в своих странах.
El trabajo se ha hecho a través de fundaciones que operan en el terreno y que están encabezadas por ciudadanos que comprenden los límites de lo posible en sus países.

Исландия была разделена на множество годордов, которые были по сути кланами или альянсами, возглавляемыми так называемыми годи.
Islandia se dividía en numerosos goðorð, consistentes esencialmente en clanes o en alianzas dirigidas por jefes de clanes llamados goðar(en singular, goði).

Отношения с возглавляемыми НАТО Силами по выполнению Соглашения( СВС) продолжали оставаться весьма конструктивными.
Las relaciones con la Fuerza de Aplicación bajo el mando de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) han seguido siendo sumamente constructivas.

Большинство этих насильственных деяний было якобы совершено православными экстремистами, возглавляемыми священником Василием Мкалавишвили.
Aparentemente, la mayoría de esos actos violentos habrían sido perpetrados por extremistas ortodoxos encabezados por un pope, Vasili Mkalavishvili.

Масштабы нищеты среди домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, сократились по сравнению с домашними хозяйствами, возглавляемыми мужчинами.
Las familias encabezadas por una mujer han experimentado mejoras en los niveles de pobreza en comparación con las familias encabezadas por un hombre.

В 1975 году режим Лон Нола был свергнут войсками красных кхмеров, возглавляемыми Пол Потом, который изменил название страны на Демократическая Кампучия.
En 1975, el régimen de Lon Nol resultó vencido ante las tropas de los jemeres rojos, lideradas por Pol Pot, que cambió el nombre del país por Kampuchea Democrática.

Опыт показывает, что имеется значительный разрыв в степени обнищания между домохозяйствами, возглавляемыми женщинами, и домохозяйствами, возглавляемыми мужчинами.
Los datos empíricos muestran que hay una desigualdad importante en los niveles de pobreza entre los hogares encabezados por un hombre y los encabezados por una mujer.

Во-вторых, двумя группами, возглавляемыми пользующимися международным признанием экспертами в области арбитража, изучается осуществление Конвенции в различных юрисдикциях.
En segundo lugar, dos equipos dirigidos por expertos en arbitraje de renombre internacional llevan a cabo investigaciones sobre la aplicación de la Convención en distintas jurisdicciones.

Многие районы попрежнему контролируются вооруженными группировками, возглавляемыми местными командирами, и группами, занимающимися незаконной торговлей наркотиками.
Muchas zonas todavía están bajo el control de milicias armadas dirigidas por comandantes locales y por grupos que se dedican al comercio ilícito de estupefacientes.

Данные ОДРДХ за 2002/ 03 год свидетельствуют о неравенстве в уровнях чистого дохода между домашними хозяйствами, возглавляемыми мужчинами и женщинами.
La encuesta de 2002-2003 reveló asimismo la disparidad en los ingresos disponibles entre las familias encabezadas por mujeres y las encabezadas por varones.

Мелкие старатели работают бригадами, возглавляемыми субподрядчиками, которые предположительно имеют предоставленные государственной компанией ОКИМО полномочия на управление прииском и получение доли продукции.
Los mineros artesanales trabajan en equipos, dirigidos por un subcontratista que afirma estar autorizado por la empresa estatal OKIMO para administrar los yacimientos y recibir en cobro una parte de la producción.

На уровне провинций попрежнему прилагаются усилия по централизации деятельности по оказанию экстренной помощи, которая координируется группами по преодолению последствий бедствий, возглавляемыми губернаторами провинций.
A nivel provincial, siguen centralizándose las actividades de socorro coordinadas por los equipos de gestión de desastres, presididos por los gobernadores provinciales.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры по урегулированию ситуации с домашними хозяйствами, возглавляемыми детьми, и сообщить о принятых мерах и достигнутых результатах в своем следующем докладе.
Insta también al Estado Parte a que adopte medidas para abordar la situación de los hogares encabezados por un menor e incluya en su próximo informe información acerca de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos.

Кроме того, за истекший год было проведено несколько обменов делегациями высокого уровня, возглавляемыми министрами, заместителями министров и генеральными директорами, которые были призваны обеспечить дальнейшее укрепление существующих двусторонних связей.
Además, durante el pasado año, varias delegaciones de alto nivel presididas por ministros, viceministros y directores generales han intercambiado visitas con miras a fortalecer aún más las relaciones bilaterales.

Специальный представитель провела также важные дискуссии на региональном уровне с партнерствующими НПО и возглавляемыми детьми организациями с целью обсуждения путей дальнейшей консолидации действий по предупреждению насилия и борьбы с ним.
La Representante Especial también mantuvo importantes conversación a escala regional con los asociados de las ONG y las organizaciones dirigidas por niños para examinar maneras de seguir consolidando la acción de prevención de la violencia y las respuestas a ella.

Просит Секретариат провести, в соответствующих случаях, консультации с возглавляемыми молодежью и занимающимися делами молодежи организациями для обеспечения надлежащего освещения многообразного вклада молодежи в Комиссии социального развития в ходе ее обсуждений;
Solicita a la Secretaría que mantenga consultas, según proceda, con las organizaciones dirigidas por jóvenes y orientadas a la juventud para asegurar que las diversas aportaciones de los jóvenes se pongan debidamente en conocimiento de la Comisión de Desarrollo Social durante sus deliberaciones;