Примеры использования Están encabezadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más del 65% de esas familias están encabezadas por mujeres.
Las oficinas auxiliares están encabezadas por funcionarios de categoría P5, y la oficina exterior por un funcionario de categoría P4.
Подотделения возглавляют сотрудники на уровне С- 5, а ПО-- сотрудник на уровне С- 4.Tres de las 26 instituciones descentralizadas están encabezadas por mujeres.
Las operaciones militares están encabezadas por un Comandante de la Fuerza de categoría D-2.
En la Conferencia de Desarme, sólo un 13% de las delegaciones están encabezadas por mujeres.
На КР женщины возглавляют лишь 13 процентов делегаций государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encabezado por el presidente
encabezada por el ministro
encabezó la delegación
encabezados por niños
encabezó una delegación
una delegación encabezadaencabezada por un jefe
la dependencia está encabezadahogares encabezados por hombres
encabezada por el embajador
Больше
Использование с глаголами
Muchas delegaciones nacionales están encabezadas por ministros del gobierno e incluyen a altos funcionarios y expertos técnicos.
Главами делегаций многих стран являются государственные министры, а в состав делегаций входят старшие должностные лица и технические эксперты.Tuvalu tiene solamente dos embajadas en el exterior, y ambas están encabezadas por hombres.
Тувалу имеет всего два представительства за границей, и оба возглавляют мужчины.Por lo general las familias están encabezadas por los hombres, pero de acuerdo con la mencionada encuesta, un 2% de mujeres actúan como cabezas de familia.
Главой семьи обычно является мужчина, однако, по данным упомянутого исследования, 2 процента семей возглавляют женщины.De las siete direcciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, cuatro están encabezadas por mujeres.
Четыре из семи управлений министерства иностранных дел возглавляются женщинами.Las secciones están encabezadas por un Investigador Superior(P-5), que depende directamente del Jefe de Investigaciones y el Jefe Adjunto.
Каждую секцию возглавляет старший следователь( С5), подчиняющийся непосредственно главному сотруднику по расследованиям и его заместителю.Las delegaciones en las conversaciones están encabezadas por el Sr. Sharon y el Sr. Abu Mazen.
Делегации на переговорах возглавляют г-н Шарон и г-н Абу- Мазен.Del censo del Canadá de 1991 se desprende que el 82,6%(30.880)de las familias uniparentales de Manitoba están encabezadas por mujeres.
Перепись Канады 1991 года показывает, что 82, 6 процента( 30 880)семей с одним родителем в Манитобе возглавляли женщины.Las actividades de información pública están encabezadas por un funcionario de categoría D-1.
Деятельностью в области общественной информации руководит сотрудник в должности класса Д1.Tres cuartas partes del 50% de las familias monoparentales que viven por debajo delumbral de la pobreza en Sudáfrica están encabezadas por mujeres negras.
Чернокожие женщины возглавляют три четверти из 50% семей с одним родителем, которые проживают в Южной Африке за чертой бедности.Dos de las cinco comisiones constitucionales están encabezadas por mujeres, a saber, la Comisión de Administración Pública y la Comisión de Derechos Humanos.
Женщины возглавляют две из пяти конституционных комиссий, а именно Комиссию по гражданской службе и Комиссию по правам человека.El 48% de las familias monoparentales(un 90% de las cuales están encabezadas por una mujer);
Сорок восемь процентов семей с одним родителем( 90 процентов из которых возглавляет женщина);Dos de las oficinas de la secretaría están encabezadas por mujeres y, en cada una de las regiones, una mujer ocupa el cargo de oficial de información pública.
Женщины возглавляют два отдела секретариата, и по одной женщине в каждом регионе выполняют функции сотрудников по вопросам общественной информации.Dos de las ocho embajadas y misiones permanentes de Liechtenstein están encabezadas por mujeres.
Из восьми посольств и постоянных представительств Лихтенштейна два возглавляются женщинами.Según las estadísticas, el 14% de las familias del Líbano están encabezadas por una mujer y el mayor número de trabajadoras se encuentra en el sector de la educación.
Согласно статистическим данным, 14 процентов семей в Ливане возглавляют женщины, а большинство женщин работают в системе образования.En la actualidad,12 de las 92 misiones extranjeras de Sudáfrica están encabezadas por mujeres(13%).
В настоящее время12( 13%) из 92 зарубежных представительств Южной Африки возглавляют женщины.Actualmente en las zonas rurales de Africa muchas familias están encabezadas por mujeres, pero algunas prácticas tradicionales limitan el acceso de la mujer a la tierra.
Сегодня многие семьи в сельских районах Африки возглавляются женщинами, однако в некоторых случаях существующая практика ограничивает доступ женщин к земле.En la actualidad, más del 90% de las familias que perciben estos beneficios están encabezadas por mujeres.
В настоящее время женщины возглавляют более 90 процентов семей, получающих указанные льготы.Dado que la mayoría de las familias monoparentales están encabezadas por mujeres, las circunstancias sociales y económicas de ese grupo de mujeres vulnerables son objeto de frecuente examen.
Поскольку главами большинства неполных семей являются женщины, наиболее часто анализируются социально-экономические обстоятельства этой группы уязвимых женщин- получателей помощи.Aparte de la UNFICYP,todas las demás misiones que tienen un componente de policía civil están encabezadas por un asesor superior de policía.
За исключением ВСООНК, во всех других миссиях компонент гражданской полиции возглавляет старший советник полиции.Las operaciones militares están encabezadas por un Comandante de la Fuerza de categoría D-2, mientras que un Comisionado de Policía de categoría D-1 está al mando del componente de policía civil de la Operación.
Военными операциями руководит командующий силами в должности класса Д2, а компонент гражданской полиции Операции возглавляет комиссар полиции в должности класса Д1.De un total de 139 embajadores, 33 son embajadoras y de untotal de 89 misiones venezolanas en países extranjeros, 11 están encabezadas por mujeres.
Из 139 послов 33- женщины. Из 89 дипломатическихпредставительств Венесуэлы в зарубежных странах женщины возглавляют 11 представительств.El trabajo se ha hecho a través de fundaciones que operan en el terreno y que están encabezadas por ciudadanos que comprenden los límites de lo posible en sus países.
Вся работа осуществляется фондами, действующими на местах и возглавляемыми гражданами, понимающими пределы возможного в своих странах.Se ha creado una red solidaria dirigida por la mujer del Presidente para ayudar a unas 200.000 familias pobres,de las cuales el 45% están encabezadas por mujeres.
Для оказания помощи почти 200 000 бедных семей, 45 процентов из которых возглавляют женщины,была создана сеть солидарности, которой руководит супруга президента.Tanto la Dependencia de Normas y Reglamentos como la secretaría de la Junta de Nombramientos yAscensos están encabezadas por un jefe que debe rendir cuentas al Subsecretario General.
Группу по правилам и положениям о персонале и секретариат Совета по назначениям иповышению в должности возглавляют начальники, каждый из которых подотчетен помощнику Генерального секретаря.Las Agencias independientes del gobierno federal de los Estados Unidos son aquellas que existen fuera de losdepartamentos federales ejecutivos de Estados Unidos(las que están encabezadas por un secretario del Gabinete).
Независимыми от Федерального правительства США агентствами являются те агентства,которые существуют вне федеральных министерств( возглавляемых секретарем кабинета министров).
