ВОЗГЛАВЛЯЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• led by
• headed by
• chaired by
• youth-led

Примеры использования Возглавляемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее усиление координации между РКМ, возглавляемыми региональными комиссиями, и ГРД.
Further strengthened coordination between RCMs led by the regional commissions and RDTs.

К январю 2007 года Группа будет располагать пятью квалифицированными сотрудниками, возглавляемыми сотрудником С5.
By January 2007, the Unit would have five qualified staff headed by a P-5.

Эта ситуация очень напоминает ситуацию с домохозяйствами, возглавляемыми мужчинами, 68 процентов из которых занимают их владельцы.
This situation compares well with male headed households, 68 percent of which are owner-occupied.

Работа поддерживается местными педагогическими комитетами, возглавляемыми каждым партнером.
The work is supported by the local pedagogical committees that are led by each partner.

Отношения с возглавляемыми НАТО Силами по выполнению Соглашения( СВС) продолжали оставаться весьма конструктивными.
Relations with the North Atlantic Treaty Organization(NATO)-led Implementation Force(IFOR) have continued to be most constructive.

К январю 2007 года Секция будет действовать в полном объеме и располагать четырьмя сотрудниками, возглавляемыми сотрудником С5.
By January 2007, the Section would be fully operational, with four staff headed by a P-5.

В провинции Южная Киву продолжаются бои между войсками КОДГома и силами, возглавляемыми бывшим офицером КОДГома майором Масунзу.
In South Kivu, fighting continues between RCD-Goma troops and forces led by a former RCD-Goma officer, Commandant Patrick Masunzu.

К примеру, в 2006 году трое из лауреатов премии" Защитники Земли" были женщинами или организациями, возглавляемыми женщинами.
For example, in 2006, three of the Champions of the Earth winners were women or organizations led by women.

Территория Лонгвью впервые была заселена евроамериканцами, возглавляемыми первопроходцами Гарри и Ребеккой Джейн Хантингтон в 1849 году.
The Longview area was first settled by European-Americans, led by pioneers Harry and Rebecca Jane Huntington, in 1849.

Заявитель осуществлял и координировал операции с местными советами по гражданской обороне, возглавляемыми эмиром каждого района.
The Claimant implemented and co-ordinated operations with local Councils of Civil Defence headed by the emir of each region.

Она представлена руководящими органами, возглавляемыми Генеральной Ассамблеей, совещательными органами- различными Комиссиями, и Секретариатом.
IRU is structured in three levels: decision-making bodies, led by the General Assembly, advisory bodies such as the Commissions, and the Secretariat.

Большинство этих насильственных деяний было якобы совершено православными экстремистами, возглавляемыми священником Василием Мкалавишвили.
Allegedly, most of the violent actions were carried out by Orthodox extremists led by a priest, Vasili Mkalavishvili.

Масштабы нищеты среди домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, сократились по сравнению с домашними хозяйствами, возглавляемыми мужчинами.
Female headed households have experienced improvements in poverty levels compared to male headed households.

Последняя задача выполняется комиссиями, состоящими из нескольких экспертов и возглавляемыми специалистом в области прав человека.
The latter task is discharged by commissions consisting of several experts and headed by a specialist in the field of human rights.

В Южной Африке 76 процентов домашних хозяйств во главе с женщинами получают более низкий доход по сравнению с хозяйствами, возглавляемыми мужчинами.
In South Africa, 76 per cent of households headed by women receive lower income than households headed by men.

В 1975 году режим Лон Нола был свергнут войсками красных кхмеров, возглавляемыми Пол Потом, который изменил название страны на Демократическая Кампучия.
In 1975, the Lon Nol regime was defeated by Khmer Rouge troops led by Pol Pot, who changed the name of the country to Democratic Kampuchea.

Опыт показывает, что имеется значительный разрыв в степени обнищания между домохозяйствами, возглавляемыми женщинами, и домохозяйствами, возглавляемыми мужчинами.
Empirical evidence reveals that there is a significant gap in poverty levels between female headed and male headed households.

Более поздние годы пентеконтаэтии были отмечены ростом напряженности между Афинами и традиционными сухопутными державами Греции, возглавляемыми Спартой.
The later years of the Pentecontaetia were marked by increasing conflict between Athens and the traditional land powers of Greece, led by Sparta.

Обязанности взятия интервью с профессиональными борцами и освещение их игр были переданы IGN Sports, в данный момент возглавляемыми Йоном Робинсоном англ. Jon Robinson.
Interviews with professional wrestling personalities and coverage of wrestling games have been folded into IGN Sports, currently headed by Jon Robinson.

Во-вторых, двумя группами, возглавляемыми пользующимися международным признанием экспертами в области арбитража, изучается осуществление Конвенции в различных юрисдикциях.
Secondly, two teams led by arbitration experts of international renown were researching the implementation of the Convention in different jurisdictions.

Кроме того, он также хотел бы получить разъяснения о том, какие меры контроля устанавливаются национальными властями над тюрьмами, возглавляемыми вождями некоторых племен.
He also sought clarification as to the type of control exerted by the national authorities over prisons run by some tribal chiefs.

Эта администрация, известная как" бенадирское правительство", поддерживается лишь тремя главными группировками, возглавляемыми г-ном Али Махди, г-ном Хуссейном Айдидом и г-ном Османом Атто.
This administration, known as the Benadir government, is only supported by the three main factions, led by Mr. Ali Mahdi, Mr. Hussein Aidid and Mr. Osman Atto.

Льюисская миза( также известно как Льюисское соглашение)- документ, подписанный 14 мая 1264 года между английским королем Генрихом III и его восставшими баронами, возглавляемыми Симоном де Монфор.
The Mise of Lewes was a settlement made on 14 May 1264 between King Henry III of England and his rebellious barons, led by Simon de Montfort.

Обзоры и периодические оценки миссий по поддержанию мира проводились от случая к случаю комплексными группами, возглавляемыми Управлением операций Департамента операций по поддержанию мира.
Reviews and periodic assessments of peacekeeping missions were conducted on an ad hoc basis by integrated teams, led by the Department of Peacekeeping Operations Office of Operations.

В конце октября 2004 года г-н Омар и его жена были арестованы в доме его дяди в багдадском районе Зайтун Многонациональными силами, возглавляемыми Соединенными Штатами.
In late October 2004, Mr. Omar and his wife were arrested at his uncle's house in the Zaiyouna district of Baghdad by the Multinational Force led by the United States.

Мелкие старатели работают бригадами, возглавляемыми субподрядчиками, которые предположительно имеют предоставленные государственной компанией ОКИМО полномочия на управление прииском и получение доли продукции.
Artisanal miners work in teams, headed by a subcontractor who presumes to have the authority of the State company OKIMO to manage pits and collect a portion of the production.

Кроме того, ЕЭК вносит вклад в повышение информированности по проблеме цифрового гендерного разрыва в рамках ВВИО и содействует использованию ИКТ мелкими предприятиями, возглавляемыми женщинами.
In addition, UNECE contributes to raising awareness on the gender digital divide within the framework of WSIS and promotes the use of ICT by small businesses run by women.

Целевая группа по туризму является одной из семи целевых групп в рамках Марракешского процесса, которые являются добровольными инициативами, возглавляемыми правительствами и партнерами из развивающихся и развитых стран.
The Tourism Task Force is one of seven task forces under the Marrakech Process, which are voluntary initiatives led by Governments and partners from developing and developed countries.

Оратор отметила также ключевую роль, которую могут играть женщины в совместных предприятиях, поскольку во многих случаях иностранные компании в большей степени склонны работать с местными компаниями, возглавляемыми женщинами.
She also highlighted the key role that women could play in joint ventures, as foreign companies were often more inclined to work with local firms run by women.

Обмен консульскими вализами между двумя консульскими учреждениями, возглавляемыми почетными консульскими должностными лицами и находящимися в разных государствах, не будет разрешаться без согласия двух соответствующих государств пребывания.
The exchange of consular bags between two consular posts headed by honorary consular officers in different States shall not be allowed without the consent of the two receiving States concerned.