ПРЕДЛОЖЕНО ВОЗГЛАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• invited to lead
• asked to lead

Примеры использования Предложено возглавить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российской Федерации было предложено возглавить будущие неофициальные консультации по этому вопросу;
The Russian Federation was asked to lead the informal consultations on this issue in the future.

Ввиду доброй репутации Нидерландов в этой области стране было предложено возглавить ЦГМС в 2011 году.
Because of the Netherlands' good reputation in this field, it has been asked to chair the ITF in 2011.

Молодым работникам предприятия было предложено возглавить проектные команды и реализовать свои проекты, направленные на улучшение экологии в городе Липецк.
Young employees were invited to lead project teams and implement their projects aimed at improving the environment in the city of Lipetsk.

В 393 году Феодосий I организовал поход против Арбогаста, и Рихомеру было предложено возглавить кавалерию.
In 393 Theodosius I organised a campaign against Arbogastes, and Richomeres was asked to lead the cavalry against his nephew.

Развитым странам было предложено возглавить усилия по дальнейшей разработке таких технологий и обеспечению их передачи развивающимся странам по доступным ценам.
Developed countries were encouraged to take the lead in further developing such technologies and making them accessible to developing countries at affordable prices.

Джацинту Монтлору, который в тот момент являлся управляющим отеля Ритц в Мадриде, было предложено возглавить проект и управление новым отелем" люкс" в Барселоне.
Jacint Montllor, then the manager of the Ritz in Madrid, was proposed to head the project and to manage the future luxury hotel in Barcelona.

На этом совещании ЮНЭЙДС было предложено возглавить поддержку стран и доноров в деле реализации<< трех принципов>> и подготавливать ежегодный доклад о ходе работы.
At the meeting, UNAIDS was called upon to spearhead support to countries and donors in implementing the"Three Ones", and undertook to produce an annual report outlining progress.

Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций, действующим в сотрудничестве с региональными отделениями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), было предложено возглавить соответствующую деятельность на региональном уровне.
At the regional level, the United Nations regional commissions, in cooperation with the regional offices of the United Nations Environment Programme(UNEP), have been requested to take the lead.

ОЭСР предложено возглавить эту деятельность, которая финансируется прежде всего Европейской комиссией( 10 млн евро) при участии еще трех международных организаций- ЮНИДО, ЮНЕП и ЕЭК ООН.
OECD has been invited to lead this action, which is largely financed by the European Commission(EUR 10 M) and involves three other international organizations- UNIDO, UNEP, and UNECE.

В сезоне 2012/ 2013 Санвисенте было предложено возглавить« Депортиво Тачира», но из-за соперничества между этим клубом и бывшей командой« Каракас» он отказался.
For the 2012-13 Venezuelan Primera División season Sanvicente was presented an offer to manage Deportivo Táchira, but due to the rivalry between Tachira and his ex-team Caracas FC, and being demanded immediate titles, he refused.

Делегатам было предложено как можно быстрее уведомить об их заинтересованности в участии в решении этой задачи г-на Макглоуна, которому было предложено возглавить эту работу и отчитаться о ее результатах перед Рабочей группой на ее следующем совещании.
Delegates were invited to indicate their interest in participating in this task as soon as possible to Mr. McGlone, who was invited to lead the work and report back to the Working Group at its next meeting.

ПРООН и Всемирному банку было предложено возглавить работу по созданию механизма реагирования системы Организации Объединенных Наций на гуманитарные аспекты кризиса.
UNDP and the World Bank had been asked to take the lead in developing a response mechanism for the United Nations system to address the human dimension of the crisis.

Верховный комиссар приняла участие в работе Международной конференции по бывшей Югославии, проходившей в конце августа 1992 года в Лондоне, на которой ей было предложено возглавить Рабочую группу по гуманитарным вопросам, созданную на Конференции.
The High Commissioner participated in the International Conference on the Former Yugoslavia, held in London at the end of August 1992 where she was invited to take the chair of the Humanitarian Issues Working Group of that Conference.

Целевой группе по ПДООС было предложено возглавить деятельность по оказанию поддержки и содействия достижению целей Стратегии в сотрудничестве с другими соответствующими международными органами и региональными экологическими центрами РЭЦ.
The EAP Task Force was invited to lead efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the Strategy in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres RECs.

Целевой группе по осуществлению Программы действий в области окружающей среды( Целевая группа по ПДОС) было предложено возглавить усилия по облегчению и поддержке осуществления Стратегии экологического партнерства в сотрудничестве.
The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme(EAP Task Force), in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres(RECs), was invited to lead efforts to facilitate and support the implementation of the Environmental Partnerships Strategy.

Делегации Российской Федерации будет предложено возглавить дискуссию по ее предложению об отражении оптимальной практики взаимного признания международных сертификатов технического осмотра в Сводной резолюции о дорожном движении СР. 1.
The delegation of the Russian Federation will be invited to lead the discussion about its proposal to introduce best practices on the mutual recognition of international technical inspections certificates into the Consolidated Resolution on Road Traffic R.E.1.

Целевой группе по осуществлению Программы действий по охране окружающей среды( Целевая группа по ПДООС) было предложено возглавить в сотрудничестве с другими соответствующими международными органами и региональными экологическими центрами работу по облегчению и поддержке осуществления Экологической стратегии для ВЕКЦА.
The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme(EAP Task Force), in cooperation with other relevant international bodies and regional environmental centres, was invited to lead efforts to facilitate and support the implementation of the Environment Strategy for EECCA.

ЕЭК совместно с правительством Германии организовала две конференции высокого уровня по региональным вопросам управления водными ресурсами, на которых в рамках" Берлинского водного процесса и была инициирована программа" Евро 10 М"; ЕЭК было предложено возглавить осуществление важного компонента этой программы с уделением особого внимания институциональному строительству и правовой реформе.
ECE co-organized with the Government of Germany two high-level conferences on regional water management, where a Euro 10 M programme was launched as part of the"Berlin Water Process"; ECE has been invited to lead the implementation of an important component of that programme, focusing on institution building and legal reform.

В одном случае, иллюстрирующем последний пример, Специальному представителю было предложено возглавить координационный совет по проведению мирных переговоров; он назначил представителей ПРООН, УВКБ и миссии военных наблюдателей руководителями рабочих групп по социально-экономическому восстановлению, репатриации беженцев и вопросам безопасности.
In one instance of the latter, the Special Representative was invited to chair a coordinating council for the conduct of peace negotiations, and appointed representatives of UNDP, UNHCR and the military observer mission to lead working groups on socio-economic rehabilitation, refugee repatriation and security issues.

Учитывая возникшие в ходе обсуждения мандатов и процедур РГС вопросы, было принято решение о необходимости пересмотра документа ECE/ TRADE/ R. 650, в связи с чем Д. Маршу было предложено возглавить группу в составе его самого, И. Наварро и К. Вольфа для подготовки доклада о возможном пересмотре этого документа для августовского 1997 года совещания РГС.
Based on issues raised during the discussion of Mandates and the CSG procedures, it was decided that a review of ECE/TRADE/R.650 need to take place and D. Marsh was asked to lead a group consisting of himself, I. Navarro, and C. Wolf to prepare a report on possible revisions for the August 1997 CSG meeting.

Три года назад в этом самом зале, в контексте празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, ряд латиноамериканских стран, поддержанных значительным числом делегаций, выступил с прекрасной инициативой одобрить резолюцию 5. 3, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО); в соответствии с этой инициативой Генеральному директору ЮНЕСКО было предложено возглавить деятельность по осуществлению междисциплинарного проекта, озаглавленного" На пути к культуре мира.
Three years ago, in this same Hall, in the framework of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, a group of Latin American countries, supported by a large number of delegations, took the fine initiative of welcoming resolution 5.3, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), and under which the Director-General of UNESCO was invited to direct the activities of the transdisciplinary project entitled“Towards a culture of peace”.

Делегация Нидерландов предложила возглавить это мероприятие.
The delegation of the Netherlands offered to lead this exercise.

Мне предложили возглавить отдел" белых воротничков.
I have been offered to run the White Collar division.

В качестве наказания ван Бракелю предложили возглавить атаку на следующий день.
Van Brakel offered to lead the attack the next day to avoid the penalty.

В октябре 1974 года Фергюсону предложили возглавить клуб« Сент- Миррен».
The following October, Ferguson was invited to manage St Mirren.

Все началось, когда мне предложили возглавить.
It all started… When I got called up to lead.

Делегации Российской Федерации и Швеции предложили возглавить этот процесс.
The delegations of the Russian Federation and Sweden volunteered to lead the process.

Гн ДЕММГЕН предложил возглавить работу по главе Справочного руководства, касающейся метана( 3. 3. 5), используя опыт других стран, и подготовить первые расчеты объемов выбросов НМЛОС вследствие сельскохозяйственной деятельности.
Mr. DÄMMGEN offered to lead the work on the methane chapter(3.3.5) of the Guidebook, drawing on other countries' expertise, and to work on the first estimates of NMVOCs from agriculture.

Что касается плана работы на 2004- 2006 годы, то секретариат предлагает возглавить работу, связанную с последующей деятельностью в данной области см. MP. WAT/ 2003/ 6, приложение I.
As concerns the work plan 2004-2004, the secretariat has proposed to lead work on a follow-up activity on the subject see MP. WAT/2003/6, annex I.

Премьер-министры Австралии и Японии совместно предложили возглавить Комиссию в качестве Сопредседателей бывшим Министрам иностранных дел Гэрету Эвансу и Йорико Кавагучи.
The Australian and Japanese prime ministers jointly invited to head the Commission as its Co-chairs former Foreign Ministers Gareth Evans and Yoriko Kawaguchi.