СОГЛАСИЛСЯ ВОЗГЛАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to head
• has agreed to lead

Примеры использования Согласился возглавить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он согласился возглавить Крестовый поход?
Has he agreed to lead the Crusade?

Департамент общественной информации согласился возглавить работу по подготовке этих руководящих принципов.
The Department of Public Information agreed to take the lead in drafting these guidelines.

Перед лицом их неоказания для того чтобы продолжать он acquiesced и согласился возглавить назад к Македония.
In the face of their refusal to continue he acquiesed and agreed to head back to Macedonia.

Президент Тафт согласился возглавить комитет по сооружению памятника.
Taft agreed to chair the memorial committee.

Найтвинг, все равно с неодобрение относясь к идее, согласился возглавить команду вскоре после победы над Гориллой Гроддом.
Nightwing, while still reluctant, agreed to join and lead the Outsiders shortly after defeating Gorilla Grodd.

Июня 2009 года в нескольких СМИ появилась информация, что Дель Негро согласился возглавить« Чикаго Буллз».
On June 9, 2008, multiple media reports indicated Del Negro had agreed to become the new head coach of the Chicago Bulls.

Африканский союз, который согласился возглавить эти усилия, должен получать постоянную поддержку со стороны международного сообщества.
The African Union, which has agreed to lead that effort, must have the unswerving support of the international community.

Президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство гн Бенджамин Уильям Мкапа любезно согласился возглавить Международную целевую группу по сырьевым товарам МЦГСТ.
Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, has kindly agreed to chair the International Task Force on Commodities ITFC.

Всемирный банк вместе с Мексикой согласился возглавить целевую группу по использованию больших данных для мониторинга целей в области устойчивого развития.
The World Bank, along with Mexico, has agreed to lead the task team on"Using Big Data to monitor the sustainable development goals.

Когда ему представилась возможность изменить положение вещей, не раздумывая, согласился возглавить музей и сделать все возможное, чтобы сохранить и приумножить культурное наследие Молдовы.
When he was given the opportunity to change the course of things, he undoubtedly agreed to become the museum administrator and did his very best in order to save and enrich the cultural heritage of Moldova.

И единственная причина по которой я согласился возглавить ее, потому что я верил, что она будет мотивирована людьми, которые просто хотят вернуть свои жизни.
And the only reason I agreed to head it up was because I believed that it would be motivated by people who just wanted to get their lives back.

Я рад сообщить, что достигнут консенсус относительно воссоздания Департамента по вопросам разоружения и что уважаемый и опытный эксперт по разоружению посол Шри-Ланки Дханапала согласился возглавить этот Департамент.
I am happy to say that a consensus was reached on the re-establishment of the Department for Disarmament Affairs, and that a distinguished and experienced disarmament expert, Ambassador Dhanapala of Sri Lanka, has agreed to head the Department.

Позднее он писал, что он согласился возглавить проект« на основании призыва к повиновению, чтобы заниматься необходимой государственной работой» со стороны управления научными исследованиями ВВС США 37.
He later wrote that he agreed to head the project"on the basis of appeals to duty to do a needed public service" on the part of the U.S.

МФЛСРС заинтересована в деятельности, связанной с правами человека, и ее Президент согласился возглавить Комиссию МФЛСРС по правам человека при поддержке и содействии экспертов и консультантов в этой области из других аналогичных организаций.
IFHOH is interested in human rights, and its President has agreed to head up an IFHOH commission on human rights with the help and support of experts and advisers in the field from other like-minded organizations.

Позднее он писал, что он согласился возглавить проект« на основании призыва к повиновению, чтобы заниматься необходимой государственной работой» со стороны управления научными исследованиями ВВС США.
He later wrote that he agreed to head the project"on the basis of appeals to duty to do a needed public service" on the part of the U.S. Air Force Office of Scientific Research.

Между тем, как утверждает пресса, отсутствие каких-либо ассоциаций с именем Березовского, стало одним из условий, на которых новое объединение согласился возглавить министр по чрезвычайным ситуациям, Герой России Сергей Шойгу- совершенно новый персонаж российского политического театра.
Meanwhile, the press states that the absence of any associations with Berezovsky was one of the conditions on which Emergency Situations Minister Sergei Shoigu agreed to become the leader of the new bloc.

Секретариат согласился возглавить небольшую рабочую группу в составе представителей горнодобывающей промышленности, правительств, продавцов и инвесторов/ разработчиков проектов, которая отчитается перед полным составом Группы экспертов на следующей ежегодной сессии и до нее.
The secretariat agreed to lead a small working group consisting of representatives of the mining industry, governments, vendors and investors/project developers that will report to the entire Group of Experts at or before the next annual session.

Кроме того, он сообщил, что эксперт от Соединенных Штатов Америки согласился возглавить работу по измерению выбросов вне рамок цикла испытаний, что является важной частью комплексных испытаний и обеспечивает соответствие требованиям экологических характеристик двигателей в реальных условиях движения.
He also reported that the expert from the United States of America agreed to lead the work on addressing the off-cycle emissions, an important part of the package, ensuring that the engines would keep their environmental performance in the real traffic.

Между тем, как утверждает пресса, отсутствие каких-либо ассоциаций с именем Березовского, стало одним из условий, на которых новое объединение согласился возглавить министр по чрезвычайным ситуациям, Герой России Сергей Шойгу- совершенно новый персонаж российского политического театра.
Meanwhile, the press states that the absence of any associations with Berezovsky was one of the conditions on which Emergency Situations Minister Sergei Shoigu agreed to become the leader of the new bloc. Shoigu is an absolutely new player in the Russian political arena.

Учитывая вызывающее большую тревогу положение в Конго( Браззавиль) и просьбу конголезских сторон, Габон согласился возглавить международный комитет по посредничеству, которым руководит Его Превосходительство Эль Хадж Омар Бонго, при содействии совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций Организации африканского единства посла Мохаммеда Сахнуна.
Given the very disturbing situation in Congo(Brazzavile), and at the request of the Congolese parties, Gabon agreed to take charge of the international mediation committee, under the leadership of His Excellency El Hadj Omar Bongo, assisted by the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative, Ambassador Mohamed Sahnoun.

Международный союз охраны природы и природных ресурсов согласился возглавить усилия по осуществлению этой инициативы, которая направлена на содействие совместному использованию информации, передовой практики и знаний и обмену ими, а также предоставление технической поддержки и укрепление потенциала в области охраны окружающей среды и неистощительного освоения средиземноморских горных районов.
The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources has agreed to lead this initiative, which will foster the sharing and exchange of information, best practices and knowledge as well as provide technical support and enhance capacities for conservation and sustainable development in Mediterranean mountains.

Президент Александр Квасьневский, который является своего рода маяком гуманизма в Европе, и который согласился возглавить Европейский Совет по Толерантности и Взаимоуважению, заслуживает нашей благодарности за то, что взял на себя задачу развития идей конвенции толерантности.
President Alexander Kwaśniewski, our dear friend, who has been a beacon of humanism in Europe and has agreed to lead the European Council on Tolerance and Reconciliation, deserves our gratitude and appreciation for that and for having taken upon himself the promotion of the idea of the Convention on Tolerance.

США согласились возглавить группу небольшого состава с целью подготовки предложения по этому вопросу.
USA agreed to lead a small group to prepare a proposal on this.

Соединенное Королевство согласилось возглавить эту деятельность при поддержке со стороны" Свифт глобал резалтс.
The United Kingdom agreed to lead this activity, with the support of Swift Global Results.

ОЭСР согласилась возглавить деятельность по координации разработки расширения и практического применения СЭЭУ.
OECD has agreed to take the lead in coordinating the development of SEEA extensions and applications.

Я чрезвычайно рад заявить, что Республика Корея согласилась возглавить эту группу.
I am very pleased to announce that the Republic of Korea has agreed to chair this group.

Кроме того, она согласилась возглавить контактную группу, чтобы стимулировать добровольную репатриацию афганских беженцев из Ирана и улучшить условия жизни тех беженцев, которые остаются в этой стране.
It had, moreover, agreed to lead a contact group to encourage the voluntary repatriation of Afghan refugees in Iran and improve the conditions of those refugees who remained in that country.

Некоторые делегации представили предложения по таблице допусков, в связи с чем делегациям было предложено направить свои предложения делегации Турции, которая согласилась возглавить рабочую группу.
Several delegations made proposals related to the table of tolerances, and, therefore, delegations were requested to send their proposals to the Turkish delegation who agreed to lead the working group.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии согласилось возглавлять эти силы в течение первых трех месяцев, и 17 других государств- членов согласились принять в них участие.
The United Kingdom agreed to lead this force for the first three months, and 17 other Member States agreed to participate in it.

С учетом своего практического опыта в области закупок товаров и услуг ЮНОПС согласилось возглавить рабочую группу общих служб Генерального секретаря по вопросам закупок, когда она была учреждена.
In the light of its experience in the procurement of goods and services, UNOPS accepted to chair the Secretary-General's common services working group on procurement when it was established.