ЮНФПА ВОЗГЛАВИЛ на Английском - Английский перевод

• UNFPA has taken the lead
• UNFPA chaired
• UNFPA is leading

Примеры использования ЮНФПА возглавил на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА возглавил осуществление инициативы ГООНВР по координации выполнения НПД.
UNFPA was spearheading an initiative of the UNDG to coordinate the implementation of the NPA.

Кроме того, в Сальвадоре при содействии ЮНИСЕФ, МОМ, ПРООН и УВКБ ЮНФПА возглавил подготовку межучрежденческого исследования" Женщины, миграция и развитие.
Also, in El Salvador, UNFPA led the inter-agency study on migration with UNICEF, IOM, UNDP and UNHCR on'Women, Migration and Development.

ЮНФПА возглавил работу над Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой участвуют также ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ.
UNFPA has led joint work on CEDAW together with WHO, UNICEF and UNIFEM.

Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА возглавил заседание по вопросу о согласовании методов работы между программами и фондами Организации Объединенных Наций.
The President of the Executive Board of UNDP/UNFPA chaired the session on harmonization of business practices among the United Nations funds and programmes.

В Зимбабве ЮНФПА возглавил работу по созданию национальной базы данных, которая будет содержать показатели в области развития.
In Zimbabwe, UNFPA spearheaded the creation of the national development indicator database.

В рамках глобальных и национальных просветительских усилий по привлечению молодежи к осуществлению повестки дня в области развития ЮНФПА возглавил проведение межучрежденческого мероприятия в виде фотовыставки под девизом<< Погоня за мечтой-- молодежь и ЦРДТ>>, с тем чтобы показать, как связаны между собой повседневная жизнь молодежи всего мира и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
As part of global and national advocacy efforts, to include young people in development agendas, UNFPA led an inter-agency effort designed to highlight the links between the everyday lives of young people around the world and the MDGs through a photo exhibit entitled Chasing the Dream- Youth Faces of MDGs.

Это требует, чтобы ЮНФПА возглавил работу по пропаганде проблематики МКНР в контексте современной глобальной повестки дня в области развития.
This calls for UNFPA to lead promotion of ICPD issues in the context of a contemporary global development agenda.

ЮНФПА возглавил работу по определению глобальной программы ГОРЗ см. раздел, посвященный ГОРЗ, в части II настоящего доклада.
UNFPA has taken the lead in defining a global programme to enhance RHCS see the section on RHCS in Part II of the present report.

Кроме того, ЮНФПА возглавил усилия по обеспечению учета вопросов репродуктивного здоровья и гендерных вопросов во всех руководящих указаниях по проблематике разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Furthermore, UNFPA has led efforts to ensure that reproductive health and gender issues are mainstreamed in all disarmament, demobilization and reintegration guidelines.

ЮНФПА возглавил усилия по обеспечению того, чтобы вопросы репродуктивного здоровья и гендерные вопросы находили отражение в руководящих принципах по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
UNFPA has led efforts to ensure that reproductive health and gender issues are included in the guidelines on disarmament, demobilization and reintegration.

Для решения этих вопросов ЮНФПА возглавил коалицию Организации Объединенных Наций и НПО- партнеров в рамках глобального проекта, направленного на повышение качества охраны репродуктивного здоровья в шести странах: Индии, Кыргызстане, Непале, Мавритарии, Перу и Объединенной Республике Танзании см. также вставку 8.
To address these issues, UNFPA is leading a coalition of United Nations and NGO partners in a global project focusing on improving the quality of reproductive health care in six countries: India, Kyrgyzstan, Nepal, Mauritania, Peru and the United Republic of Tanzania see also Box 8.

ЮНФПА возглавил работу по составлению перечня оценок результатов реализации международных проектов и программ в области миграции учреждениями, входящими в состав Группы по проблемам глобальной миграции.
UNFPA has taken the lead in conducting an inventory of impact assessments of international migration projects and programmes on development carried out by the member agencies of the Global Migration Group.

В Латинской Америке и Карибском бассейне ЮНФПА возглавил инициативу в пяти странах по активизации национальной приверженности и потенциала в целях оказания поддержки: a мерам по предотвращению ВИЧ/ СПИДа для молодежи; b предоставлению ориентированных на молодых людей услуг; и c распространению новаторских подходов для эффективного и систематического предотвращения ВИЧ среди особенно уязвимых категорий молодых людей.
In Latin America and the Caribbean, UNFPA is leading an initiative in five countries to increase national commitment and capacities to support:(a) HIV/AIDS prevention for youth;(b) the provision of youth friendly services; and(c) the dissemination of innovative approaches for effective and sustainable HIV prevention among especially vulnerable youth.

ЮНФПА возглавил совместно с секретариатом ЮНЭЙДС и ДОПМ работу над подготовкой проекта руководящих указаний в отношении ВИЧ и РДР, а также в отношении учета репродуктивного здоровья, ВИЧ и гендерных вопросов во всех руководящих принципах РДР.
UNFPA has taken the lead with the UNAIDS secretariat and DPKO to draft guidelines on HIV and DDR, as well as on mainstreaming reproductive health, HIV and gender issues in all DDR guidelines.

ЮНФПА возглавил деятельность других учреждений Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению материнской смертности в Латинской Америке, что способствовало укреплению приверженности среди политических лидеров и лиц, занимающихся оказанием услуг.
UNFPA has led other United Nations agencies in an Inter-agency Task Force for Maternal Mortality Reduction in Latin America that has helped to build commitment among political leaders and service providers.

ЮНФПА возглавил межучрежденческую группу, которая подготовила руководство, содержащее указания в отношении определения, обоснования, концепций и источников данных по каждому из показателей, используемому для контроля за достижением целей и выполнением задач, изложенных в Декларации тысячелетия.
UNFPA chaired the inter-agency group that produced a handbook to provide guidance on the definitions, rationale, concepts and sources of data for each of the indicators being used to monitor the goals and targets of the MDGs.

ЮНФПА возглавил Группу по проблемам глобальной миграции( ГГМ) и координировал ее сотрудничество с Глобальным форумом по миграции и развитию, в том числе в подготовке совместного доклада ГГМ о международной миграции и правах человека, представленного Глобальному форуму.
UNFPA chaired the Global Migration Group(GMG) and coordinated its contribution to the Global Forum on Migration and Development, including spearheading the preparation of the joint GMG report on International Migration and Human Rights presented to the Global Forum.

ЮНФПА возглавил процесс расширения доступа к услугам в области репродуктивного здоровья повсюду в мире, признания и поддержки основных прав женщин и достижения прогресса в таких критически важных областях, как материнская смертность, планирование семьи и предотвращение ВИЧ/ СПИДа.
UNFPA has taken the lead in expanding access to reproductive health services throughout the world, in recognizing and upholding women's fundamental rights and in forging progress in the critical areas of maternal mortality, family planning and HIV/AIDS prevention.

В 2003 году ЮНФПА возглавлял группу, которой было поручено пересмотреть ранее действовавшую инструкцию.
UNFPA chaired the group tasked in 2003 to review the earlier Guidance Note.

Во многих странах ЮНФПА возглавляет тематические группы по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом, по гендерным вопросам и по вопросам сбора данных.
In many countries, UNFPA chaired theme groups on HIV/AIDS; gender; and data collection.

ЮНФПА возглавляет работу по внедрению онлайновой системы расстановки и набора кадров" Atlas eRecruit", которая призвана обеспечить эффективное управление вакантными должностями и облегчить работу по составлению списков способных кандидатов.
UNFPA is taking the lead role in the implementation of Atlas eRecruit- an online application and recruitment system- that will streamline vacancy management and facilitate the maintenance of talent rosters.

С 2003 года ЮНФПА возглавляет глобальную Кампанию за искоренение послеродовых свищей, представляющую собой совместную инициативу в целях предотвращения послеродовых свищей и восстановления здоровья и достоинства лиц, страдающих от их последствий.
Since 2003, UNFPA has led the global Campaign to End Fistula, a collaborative initiative to prevent obstetric fistula and restore the health and dignity of those living with its consequences.

С 2003 года ЮНФПА возглавляет глобальную кампанию по ликвидации свищей, которая представляет собой совместную инициативу в области профилактики акушерских свищей и восстановления здоровья и достоинства женщин, страдающих от их последствий.
Since 2003, UNFPA has led the global Campaign to End Fistula, a collaborative initiative to prevent obstetric fistula and restore the health and dignity of women living with its consequences.

В 2005 году, наряду с мобилизацией усилий в поддержку приоритетов Всемирного саммита и продвижением реформы Организации Объединенных Наций, ЮНФПА возглавлял деятельность по оказанию помощи странам в осуществлении повестки дня МКНР и достижении ЦРДТ.
In 2005, together with mobilizing support for the World Summit priorities and promoting United Nations reform, UNFPA has led the way in assisting countries in implementing the ICPD agenda and the MDGs.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ЮНФПА возглавляет Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по привлечению религиозных организаций к деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проводя политические консультации с академическими кругами, конфессиональными организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций вокруг общих задач развития.
At United Nations Headquarters, UNFPA chairs the United Nations Inter-Agency Task Force on Engaging Faith-based Organizations for the Millennium Development Goals, convening policy consultations with academia, faith-based organizations and United Nations entities centred around common developmental challenges.

На мировом уровне ЮНФПА возглавляет работу по анализу планов деятельности МКНР на период после 2014 года, что также дает возможность содействовать разработке будущей мировой политики в отношении народонаселения и развития на национальном, региональном и мировом уровнях.
At the global level, UNFPA leads the ICPD beyond 2014 review, which is also an opportunity to contribute to the future of global population and development policies at national, regional and global levels.

В декабре 2010 года ЮНФПА, возглавляющий группу по вопросам инвалидности страновой группы Организации Объединенных Наций, содействовал проведению в Сирии форума<< Инвалидность: реальность и амбиции>>, с тем чтобы наладить контакты и сотрудничество между участниками, занимающимися интеграцией инвалидов в общество.
In December 2010 UNFPA, leading the Group on Disability of the United Nations country team, facilitated the Syrian forum"Disability: Reality and Ambition", aimed at enhancing networking and cooperation among stakeholders involved in the integration of persons with disabilities into society.

ЮНФПА возглавляет рабочую группу ГООНВР, занимающуюся изучением порядка применения показателей ОСО в примерно 30 странах, и, в частности, анализирует, каким образом и в какой степени гендерный подход используется при применении различных показателей на уровне стран.
UNFPA chairs the UNDG working group that is reviewing the use of the CCA indicators framework in some 30 countries and is assessing, inter alia, how and to what extent gender has been mainstreamed in the use of indicators at the country level.

ЮНФПА возглавляет этот процесс, изучая различные пути продвижения гендерного равенства и прав человека и добиваясь, чтобы эти идеи получили общемировое распространение и встретили понимание как на общинном уровне, так и у отдельного человека.
UNFPA has spearheaded this process by exploring different ways to promote gender equality and human rights so that they are internalized and understood at the community level and by individuals.

В рамках Центральных учреждений Организации Объединенных Наций ЮНФПА возглавляет Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по привлечению религиозных организаций к деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая проводит политические консультации с учеными, религиозными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении общих проблем развития и по гуманитарным проблемам.
At United Nations Headquarters, UNFPA chairs the United Nations Inter-Agency Task Force on Engaging Faith-based Organizations for the Millennium Development Goals, which convenes policy consultations with academia, faith-based organizations and United Nations entities around common developmental and humanitarian challenges.