Примеры использования También dirige на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También dirige un grupo secreto extremadamente poderoso y maligno.
Он также возглавлял мощный, злобный заговор.El profesor Ebigbo es Presidente de la Asociación de Instituciones e Iniciativas para la Atención de los Niños con Discapacidades Mentales en África central yoccidental, y también dirige la subdivisión nigeriana de dicha Asociación.
Профессор Эбигбо является президентом Ассоциации учреждений и инициатив по уходу за детьми с психическими недостатками в Западной иЦентральной Африке, а также возглавляет нигерийское отделение этой Ассоциации.También dirige la Conferencia Internacional anual sobre la Reducción de Daños.
Она также проводит ежегодную международную конференцию по снижению вреда.MDM es una empresa mixta, dirigida oficialmente por el Sr. Mudekereza, pero con otros accionistas, entre ellos un nacional belga, Michel Defayi,y supuestamente Edouard Kitambala, que también dirige WMC.
MDM представляет собой смешанное предприятие, которое официально возглавляет гн Мудекереза, но в состав акционеров которого входят También dirige la campaña de tratamiento antiparasitario en Haití, junto con la OMS y el UNICEF.
ВПП совместно с ВОЗ и ЮНИСЕФ руководит также проведением кампаний по дегельминтизации в Гаити.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Su delegación estuvo dirigida por el Presidente delConsejo Superior para los Asuntos de las Personas con Discapacidad, que también dirige todas las deliberaciones celebradas en Jordania sobre el tema que nos ocupa, e incluyó el Vicepresidente, otro oficial de categoría superior con discapacidad, y un auxiliar.
Ее делегацию Él también dirige este programa increíble de mapeo con drones, algunas de las imágenes que pueden ver detrás de mí, aquí y aquí.
Он также возглавляет программу картографии с помощью дронов, некоторые снимки вы видите на экране.La coordinación del subprograma sobre desastres y conflictos es responsabilidad delDirector de la División de Aplicación de Políticas Ambientales, quien también dirige la labor del PNUMA sobre gestión de los ecosistemas y adaptación al cambio climático, facilitando sinergias entre estas tres esferas estrechamente relacionadas.
Ответственность за координацию деятельности в рамках подпрограммы 2 несетдиректор Отдела по осуществлению природоохранной политики, который также руководит деятельностью ЮНЕП в области управления экосистемами и адаптации к изменению климата, что позволяет объединить работу, ведущуюся в этих трех тесно связанных областях.También dirige la aplicación de la Política Nacional de Lucha contra la Corrupción de 2009(PNLC 2009) y su Plan de aplicación de 2010.
Она также координирует реализацию Национальной антикоррупционной стратегии 2009 года и Плана ее осуществления, принятого в 2010 году.Se ha pedido al UNICEF que, en nombre del GNUD, dirija, junto con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, la prestación de servicios sociales del Grupo encargado de los Estados frágiles del Comité de Asistencia para el Desarrollo y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE),grupo en que también dirige el sector de la educación.
От имени ГООНВР ЮНИСЕФ было предложено наряду с Агентством США по международному развитию руководить связанной с оказанием социальных услуг работой группы уязвимых государств Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Комитета содействия развитию(КСР), в которой он возглавляет также сектор образования.Las mujeres iraquíes también dirigen cuatro Ministerios en el Gobierno de Unidad Nacional iraquí.
Иракские женщины также возглавляют четыре министерства иракского правительства национального единства.También dirige varios programas de ayuda dirigidos a particulares, organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales.
Оно также осуществляет ряд программ предоставления субсидий частным лицам, организациям гражданского общества и местным органам власти.Como oficial designado, el Representante Especial también dirige las reuniones del equipo de gestión de la seguridad y el Asesor Jefe de Seguridad depende directamente de él en cuestiones relacionadas con la seguridad.
Как уполномоченный Специальный представитель также будет руководить работой заседаний Группы по вопросам безопасности, а главный советник по вопросам безопасности También dirige un equipo técnico encargado de realizar estudios de confinamiento de CO2 para los yacimientos de gas situados frente a las costas de Malasia.
Кроме того, он руководит технической группой по проведению исследований, посвященных связыванию углекислого газа в природных газоносных бассейнах у берегов Малайзии.El abogado superior de enjuiciamiento también dirige las acciones del equipo de enjuiciamiento para responder a la fundamentación de la defensa y a los testigos de descargo, cosa que es particularmente difícil cuando el acusado no tiene obligación de dar mucho preaviso acerca de las pruebas que ha de presentar la defensa.
Старший адвокат обвинения руководит также усилиями следственной группы по реагированию на ведение дела защитой и показания свидетелей защиты, что особенно сложно, когда обвиняемый не обязан достаточно заблаговременно уведомлять о планах защиты по представлению доказательств.También dirige el Instituto de Tecnología Espacial que ofrece licenciaturas en Ingeniería Aeroespacial y en Ingeniería de Sistemas de Comunicación.
Оно также ведает Институтом космической технологии, который ведет подготовку дипломированных специалистов по специальностям" аэрокосмическая техника" и" техника систем связи".La División también dirige la aplicación de Inspira en los departamentos de la Secretaría, incluidos el DOMP y el DAAT, y en las operaciones sobre el terreno.
Отдел также возглавляет работу по внедрению этой системы в Секретариате, в том числе в ДОПМ, ДПП и полевых операциях.Kuwait también dirige el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel y ha aportado 30 millones de dólares a ese Comité.
Кувейт также руководит Комитетом государств Сахеля по борьбе с опустыниванием и засухой и выделил на его деятельность 30 млн. долл. США.También dirige recomendaciones concretas a los grupos de oposición, al Consejo de Derechos Humanos, a las organizaciones regionales y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Комиссия также адресует конкретные рекомендации оппозиционным группировкам, Совету по правам человека, региональным организациям и государствам- членам Организации Объединенных Наций.La Fundación también dirige varios proyectos educativos y sociales dirigidos a jóvenes, mujeres, personas de edad avanzada y refugiados, como los desplazados por la guerra.
Фонд также осуществляет различные образовательные и общественные проекты для молодежи, женщин, пожилых людей и беженцев, в том числе лиц, оставивших свои дома по причине военных действий.El CRCB-CAM también dirige una asociación sobre sinergias para el coprocesamiento y el desecho de sustancias que agotan el ozono y contaminantes orgánicos persistentes en América Central.
РЦБК- ЦАМ также возглавляет синергическое партнерство по вопросам совместной переработки и удаления озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей в Центральной Америке.Nuestra Oficina también dirige el grupo de trabajo sobre desarme y no proliferación para mejorar la coordinación entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.
Наше Управление также направляет деятельность рабочей группы по разоружению и нераспространению в целях совершенствования координации между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями.La Federación también dirige un Centro de Estudios de la Mujer, que lleva a cabo actividades de sensibilización y capacitación y también colabora con otras organizaciones de la sociedad civil en una variedad de cuestiones.
Федерацией также организован Центр женской проблематики, занимающийся повышением осведомленности и подготовкой женщин, а También dirige la preparación de estudios analíticos y directrices del sistema de las Naciones Unidas sobre cooperación Sur-Sur, incluidos los informes bienales del Administrador y del Secretario General a los organismos intergubernamentales sobre la situación de la cooperación Sur-Sur.
Она возглавляет также деятельность по проведению аналитических исследований и разработке руководящих указаний в отношении сотрудничества ЮгЮг для системы Организации Объединенных Наций, включая двухгодичные доклады Администратора и Генерального секретаря о ходе сотрудничества ЮгЮг, представляемые межправительственным органам.El equipo también dirige los esfuerzos para promover y difundir los productos relacionados con las mejores prácticas a través de la intranet de operaciones de paz y mantiene el sitio web público de la Sección, en el que se ofrecen documentos de referencia a asociados externos como los centros nacionales de capacitación en mantenimiento de la paz.
Группа также руководит деятельностью по пропаганде и распространению передового опыта через интранет операций в пользу мира и управляет открытым веб- сайтом Секции, на котором размещены справочные документы, доступные для внешних партнеров, таких, как национальные центры профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира.También dirigió la campaña de Peter como presidente.
Он также возглавлял кампанию Питера на пост президента.La Relatora también dirigió un llamamiento urgente a la Autoridad Palestina.
El titular del puesto también dirigiría algunas de las actividades de la Sección.
Сотрудники на этих должностях также будут руководить рядом видов деятельности данной Секции.El Sr. Abe también dirigió la elección del Presidente de la Reunión.
También dirigió el partido durante la elección parlamentaria de 2011-12.
Он также возглавил партию во время выборов 2011- 12.
