Примеры использования También dirigió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También dirigió la campaña de Peter como presidente.
Он также возглавлял кампанию Питера на пост президента.Fue educado en el Los Angeles City College y también dirigió su orquesta.
Он получил образование в городском колледже Лос-Анджелеса и позже также руководил его оркестром.El Sr. Abe también dirigió la elección del Presidente de la Reunión.
Fue nombrado representante del partido en la Comisaría Central, donde también dirigió el Departamento de Planificación.
Он был назначен представителем партии в Штаб-Квартире, где уководил также отделом планирования.También dirigió el partido durante la elección parlamentaria de 2011-12.
Он также возглавил партию во время выборов 2011- 12.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
A tal efecto, el Presidente del Comité también dirigió una carta a todos los Estados el 19 de diciembre de 1994.
В этой связи Председатель Комитета 19 декабря 1994 года направил также всем государствам соответствующие письма.También dirigió un refugio clandestino para mujeres Wesen abusadas por sus maridos Wesen.
Также она организовала подземное убежище для женщин- Существ, подвергшихся насилию со стороны своих мужей- Существ.En el Campeonato Brasileño de Fútbol 2006, fue entrenador del equipoCruzeiro sólo hasta el final de la temporada 2006, y también dirigió al Fluminense.
В чемпионате Бразилии 2006года он тренировал« Крузейро» только до конца сезона, а также руководил« Флуминенсе».La Relatora también dirigió un llamamiento urgente a la Autoridad Palestina.
Presidente del Comité ad hoc de las Naciones Unidas para la elaboración de una convención internacional contra el apartheid en los deportes(1980-1985); durante esta presidencia fue jefe de varias delegaciones del Comité para celebrar consultas con losgobiernos miembros sobre la cuestión del apartheid; también dirigió una delegación del Comité a dos conferencias sobre el apartheid: una celebrada en Londres en 1983 y otra en París en 1985.
Председатель Специального комитета по разработке международной конвенции против апартеида в спорте( 1980- 1985 годы); находясь на этой должности, несколько раз También dirigió la formulación de un plan nacional de preparación y acción para casos de emergencia.
УКГД руководило также деятельностью по разработке национального плана обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.Presidente del Comité ad hoc de las Naciones Unidas para la elaboración de una convención internacional contra el apartheid en los deportes(1980- 1985); durante el tiempo en que ejerció dicha presidencia, fue jefe de varias delegaciones del Comité para celebrar consultas con losgobiernos miembros sobre la cuestión del apartheid; también dirigió una delegación del Comité ante dos conferencias sobre el apartheid: una celebrada en Londres en 1983 y otra en París en 1985.
Председатель Специального комитета по разработке международной конвенции против апартеида в спорте( 1980- 1985 годы); находясь на этой должности, несколько раз La Conferencia también dirigió un mensaje de solidaridad y apoyo a Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina.
Она направила также послание с выражением солидарности и поддержки руководителю Палестинского органа Председателю Ясиру Арафату.También dirigió la preparación del capítulo 4 del estudio del Grupo asesor acerca de los obstáculos a la financiación sostenible para los bosques, realizado en 2012.
Он также руководил подготовкой главы 4 исследования КГФ 2012 года по факторам, препятствующим устойчивому финансированию лесов.El director de(500) Days of Summer,Marc Webb, también dirigió a Deschanel y Gordon-Levitt en un vídeo musical, Bank Dance, con la canción de She & Him«Why Do You Let Me Stay Here?».
Кроме того, режиссер« 500 дней лета» Марк Уэбб режиссировал клип Дешанель и Гордона- Левитта« Bank Dance» с песней She& Him« Why Do You Let Me Stay Here?».También dirigió sus esfuerzos a utilizar nuevas tecnologías apropiadas en el sector de las comunicaciones electrónicas y a difundir información por esos medios.
Он также направлял усилия на освоение соответствующей новой технологии в области электронных средств связи и их использование для распространения информации.En 1993, el Relator Especial también dirigió una comunicación al Gobierno de Uganda respecto de la desaparición de algunos niños, posiblemente con destino a un país del Oriente Medio.
В 1993 году Специальный докладчик также направил правительству Уганды сообщение, касавшееся исчезновения ряда детей, которые, возможно, были вывезены в одну из ближневосточных стран.También dirigió al club en su participación en la Copa de la UEFA 1984-85 en segunda ronda frente al Queens Park Rangers, uno de los partidos más memorables en la historia del club.
Также он вел клуб в матчах второго раунда Кубка УЕФА 1984/ 1985 против« Куинз Парк Рейнджерс», одних из самых запоминающихся матчей в истории клуба.El Alto Comisionado de Derechos Humanos también dirigió una comunicación urgente al Gobierno de Myanmar(5 de octubre de 1994), en la que expresaba preocupación por dichas informaciones y reiteraba que las personas que cooperaban con el Relator Especial tenían el derecho legítimo de no ser perseguidas.
Верховный комиссар по правам человека также направил правительству Мьянмы срочное послание( 5 октября 1994 года), в котором выразил беспокойство в связи с этими сообщениями, и вновь заявил, что лица, сотрудничающие со Специальным докладчиком, имеют законное право не подвергаться преследованиям.También dirigió la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas sobre el licenciamiento y la rehabilitación de los integrantes del ejército maoísta considerados no aptos tras el proceso de verificación dirigido por la UNAMIN.
Он также возглавлял работу по координации деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся роспуска и реабилитации личного состава маоистской армии, дисквалифицированного в ходе проводившейся под руководством МООНН проверки.El UNFPA también dirigió el Simposio 2001: iniciativa interinstitucional sobre violencia de género, salud y derechos en las Américas.
ЮНФПА руководил также осуществлением выдвинутой Симпозиумом 2001 межучрежденческой инициативы по вопросам насилия по признаку пола, здравоохранения и прав в Северной и Южной Америке.Ousterhout también dirigió el grupo de investigación que diseñó el sistema operativo Sprite experimental y el primer registro de estructura del sistema de archivos.
Оустерхаут также руководил исследовательской группой, которая спроектировала экспериментальную операционную систему Sprite( англ.) и ее журнально- структурированную файловую систему LFS.Australia también dirigió el primer curso de capacitación sobre interdicción, titulado" Pacific Protector", en el Mar de Coral en septiembre de 2003.
Австралия была также инициатором первого учебного семинара по запрещению распространения под названием<< Защита тихоокеанского региона>gt;, проведенного в<< Корал- Си>gt; в сентябре 2003 года.Mi Oficina también dirigió la elaboración de una Nota de orientación sobre derechos humanos para coordinadores humanitarios, publicada por el Comité Permanente entre Organismos en 2006.
Мое Управление возглавило также разработку Руководства по правам человека для координаторов гуманитарной деятельности, которое было опубликовано Межучрежденческим постоянным комитетом в 2006 году.Tailandia también dirigió la actividad fundamental de examinar la labor del Consejo con miras a aumentar su credibilidad y eficacia, en particular para abordar graves violaciones de los derechos humanos.
Таиланд также возглавил важнейшее направление деятельности по пересмотру работы Совета с целью повышения авторитета и эффективности СПЧ, особенно при рассмотрении серьезных нарушений прав человека.El Grupo también dirigió comunicaciones a las dos empresas de petróleo y energía del país, con la esperanza de verificar la información proporcionada por las empresas con los datos suministrados por el Gobierno.
Группа также обратилась с письмами к двум нефтегазовым компаниям в стране. Группа надеялась сопоставить информацию, представленную этими компаниями, La Relatora Especial también dirigió llamamientos urgentes a los Gobiernos de Colombia, Costa Rica, Filipinas, Guatemala, el Perú y Venezuela a fin de evitar que perdieran la vida personas relacionadas con la administración de justicia.
Специальный докладчик также направила призывы к незамедлительным действиям правительствам Венесуэлы, Гватемалы, Колумбии, Коста-Рики, Перу и Филиппин, с тем чтобы не допустить смерти лиц, имеющих отношение к отправлению правосудия.La CEPE también dirigió las actividades interinstitucionales de cooperación relativas a cuestiones comerciales, en particular la hoja de ruta de ayuda para el comercio del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central y la ventanilla única.
ЕЭК также возглавила межучрежденские мероприятия по сотрудничеству, связанные с вопросами торговли, в частности составление<< дорожной карты>gt; по<< Помощи в интересах торговли>gt; для программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии и развития системы<< единого окна>gt;.La Oficina también dirigió a otros organismos multilaterales y de las Naciones Unidas en la evaluación de las repercusiones socioeconómicas y ambientales de las principales catástrofes de la región e impartió capacitación al personal nacional en la metodología de evaluación de la CEPAL.
Отделение также направляло усилия других учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних организаций по осуществлению оценки социально-экономических и экологических последствий крупных стихийных бедствий в регионе и готовило национальный персонал по вопросам использования методологии оценки ЭКЛАК.El PMA también dirigió el desarrollo del modelo 3S(del inglés" Secure, Strengthen, Save", esto es," asegurar, afianzar, ahorrar") del sistema público de distribución selectiva, un marco nacional de las mejores prácticas guiado por la tecnología para la entrega de alimentos subvencionados.
ВПП также руководила разработкой, в рамках ЦСОР, модели<< 3S>gt;( обеспечение-<< Secure", укрепление-<< Strengthen>gt;, сохранение-<< Save>gt;)- национальной, основанной на технологиях, рамочной системы обобщения передового опыта в области распределения субсидированных продуктов питания.
