ВЫ РУКОВОДИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirige
• usted presida
• ha guiado

Примеры использования Вы руководите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы руководите этой операцией?
¿Usted dirige esta operación?

Это ведь вы руководите всей операцией?
Usted dirige toda esta operación?

Вы руководите этим офисом, не так ли?
¿Usted dirige ésta oficina, no?

Теперь вы руководите Восточным Округом.
Ahora, usted dirigirá el Distrito Este.

Вы руководите компанией на основе 90- дневных интервалов.
Administras una empresa con un mandato de 90 días.

И мы рады, что вы руководите Конференцией эффективным образом.
Nos congratulamos que dirija la Conferencia con eficacia.

Вы руководите отделом общественных работ уж сколько годков?
¿Cuántos años lleva a cargo de la Oficina de Obras Públicas?

Ваша честь, мы допрашиваем обвиняемого в суде, котором вы руководите.
Su Señoría, interrogamos a un acusado del juicio que preside.

Вы руководите сопротивлением в восточном Нью-Йорке, мистер Уоррен.
Usted es el líder de la resistencia del este de Nueva York, Sr. Warren.

Мы рады и испытываем большую гордость в связи с тем, что сегодня Вы руководите нашей работой.
Estamos muy orgullosos y celebramos que usted presida hoy nuestros trabajos.

Вы мой образец для подражания, и вы руководите этим городом с такой силой и милосердием, и под этой колкостью снаружи.
Es mi modelo y dirige esta ciudad con tal fuerza y gracia, de tal manera.

Моя делегация особенно удовлетворена тем, как Вы руководите работой Ассамблеи.
Mi delegación está especialmente complacida por la forma en que usted ha venido dirigiendo los trabajos de la Asamblea.

Укрепление органа, которым Вы руководите, является одновременно очевидной целью и политической необходимостью.
El fortalecimiento del órgano que usted preside es a la vez un objetivo obvio y una necesidad política.

Если бы я руководила Госдепартаментом так, как вы руководите этой школой, то мир был бы уже в руинах.
Pero si manejara el Departamento de Estado Como se maneja esta escuela, el mundo sería una brasa ardiente.

Я знаю, что Вы руководите этими обсуждениями с присущими Вам мастерством и решительностью.
Me consta, Señor Presidente, que usted dirige estas deliberaciones con la competencia y determinación acostumbradas.

Швейцарская делегация с особым удовлетворением воспринимает тот факт, что именно Вы руководите нашими дискуссиями.
A la delegación suiza le satisface especialmente verle a usted dirigir nuestras deliberaciones.

Гн Председатель, прежде всего я хотел бы вновь выразить удовлетворение тем, как Вы руководите работой Ассамблеи на сегодняшнем утреннем заседании.
Sr. Presidente: Quisiera empezar reiterando nuestra satisfacción por la forma en que ha dirigido los trabajos de la Asamblea esta mañana.

Прежде всего я выражаю признательность Вам, гн Председатель, за то, насколько эффективно вы руководите нашей работой.
Ante todo, lo felicito por la manera excelente en que usted sigue dirigiendo nuestras deliberaciones.

Эффективность, с которой вы руководите нашими дискуссиями, начинает приносить свои плоды, ибо мы уже достигли согласия относительно программы своей работы на 1994 год.
La eficiencia con que dirige nuestras deliberaciones comienza a dar fruto: hemos convenido ya en la agenda de trabajo para 1994.

Я поздравляю Вас, г-н Председатель, как выдающегося представителя Республики Никарагуа, с тем, что Вы руководите сейчас работой Ассамблеи.
Felicito a tan distinguido representante del Estado de Nicaragua, que hoy dirige esta magna asamblea mundial.

Мы восхищены тем, как Вы руководите процессом подготовки к мероприятию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в сентябре текущего года.
Admiramos la manera en que está usted dirigiendo el proceso de preparación para el acontecimiento de alto nivel de la Asamblea General en septiembre.

Сейчас, когда я вижу Вас в этом кресле, я не могу не сказать Вам, как я рад в связи с тем, что Вы руководите нашей работой.
Ahora, al verlo en la Presidencia, no puedo menos que decirle lo feliz que me siento de que presida nuestras deliberaciones.

Вы руководите Ассамблеей, которая будет рассматривать важнейшие вопросы, стоящие перед мировым сообществом, и Ваши опыт и руководящая роль внесут неоценимый вклад в этот процесс.
Preside usted una Asamblea que deliberará sobre los temas cruciales que tiene ante sí la comunidad mundial, en los que serán de gran valor su experiencia y orientación.

Г-н Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите нашей работой.
Sr. Requeijo Gual(Cuba): Sr. Presidente: Constituye un verdadero placer verlo a usted presidir estos trabajos.

Я вновь искренне выражаю признательность воздаю Вам, г-н Председатель, за то мастерство, с которым Вы руководите работой текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: También quisiera reiterarle mi cálida enhorabuena por la destreza con que dirige la labor del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием и приветствовать ту мудрость, с которой Вы руководите нашей работой.
Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por haber sido elegido y encomiar la competencia con que dirige usted nuestros trabajos.

Г-жа Блум( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за умение, с которым Вы руководите прениями нашей Ассамблеи.
Sra. Blum(Colombia): Sra. Presidenta: Permítame felicitarla, en primer lugar, por la acertada manera en que usted está conduciendo los debates de esta Asamblea.

Г-н Сипангуле( Замбия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, мы хотели бы поблагодарить Вас за профессионализм, с которым Вы руководите этими прениями.
Sr. Sipangule(Zambia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarle por la profesionalidad con la que ha dirigido estas deliberaciones.

Г-н Нгугу( Африканский союз)( говорит пофранцузски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой сегодняшнего заседания.
Sr. Ngugu(Unión Africana)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame expresarle nuestra gran satisfacción por verle presidir este período de sesiones.

Мы заверяем Вас в нашей полной поддержке в Вашей работе и выражаем признательность за то мастерство, с которым Вы руководите работой Комитета.
Le prometemos que lo apoyaremos plenamente en el ejercicio de sus funciones y le expresamos nuestro reconocimiento por el modo en que dirige las labores de la Comisión.