EMPHASIZED THE NEED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• подчеркнули необходимость обеспечения
• подчеркнула необходимость предоставления
• подчеркивает необходимость обеспечения

Примеры использования Emphasized the need to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme emphasized the need to provide the resources required to meet those goals.
В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.

The Secretary-General was present at the meeting and made a statement, in which he emphasized the need to provide sufficient resources to UNAMSIL.
Генеральный секретарь присутствовал на этом заседании и сделал заявление, в котором он подчеркнул необходимость предоставления достаточных ресурсов для МООНСЛ.

Some representatives emphasized the need to provide for other measures in addition to facilitative measures.
Некоторые представители подчеркнули необходимость обеспечения других мер, помимо мер, направленных на содействие.

Mr. ZAHID(Morocco) said that it was important that the Tribunal should begin its operations without delay, and emphasized the need to provide it with a stable and secure financial basis.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит о важности того, чтобы Трибунал начал свою деятельность без задержек, и подчеркивает необходимость обеспечения ему стабильной и надежной финансовой основы.

One delegation emphasized the need to provide a delegation of the Sub-Committee with unrestricted access to the places of detention.
Одна делегация подчеркнула необходимость предоставления делегации Подкомитета неограниченного доступа к местам заключения.

Ms. Critchlow(Guyana) paid tribute to United Nations and associated personnel, who often worked in countries where there was a conflict or post-conflict situation, and emphasized the need to provide effective protection for them.
Гжа Кричлоу( Гайана) воздает должное персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, которым часто приходится работать в странах в период конфликта и в постконфликтный период, и особо подчеркивает необходимость оказания им эффективной защиты.

The decision also emphasized the need to provide for regular appeal to the Supreme Court from such environmental courts.
В этом решении также подчеркивается необходимость обеспечить процесс регулярного обжалования решений таких экологических судов в Верховном суде.

Some delegations were of the view that the programme of work should have better reflected references to small island developing States, in accordance with programme 9 of the medium-term plan for the period 1998-2001, and emphasized the need to provide adequate resources of activities related to those States.
По мнению ряда делегаций, в программе работы больше внимания следовало уделить малым островным развивающимся странам в соответствии с программой 9 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, и они подчеркнули необходимость предоставления надлежащих ресурсов на проведение мероприятий, касающихся этих государств.

Panellists also emphasized the need to provide access to microcredit and microfinance to improve human settlements, including housing.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения доступа к микрокредиту и микрофинансированию для улучшения состояния населенных пунктов, включая жилье.

Mr. Dapkiunas(Belarus), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States(CIS), said that the CIS commended the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity(A/62/126), and emphasized the need to provide adequate funding for UNODC.
Г-н Дапкюнас( Беларусь), выступая от имени Содружества независимых государств( СНГ), говорит, что СНГ высоко оценивает доклад Генерального секретаря об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества( A/ 62/ 126) и подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования для ЮНОДК.

Finally, he emphasized the need to provide increased opportunities for indigenous people to participate directly in the resolution of problems facing them.
Наконец, она хотела бы подчеркнуть необходимость предоставления коренным народам возможности непосредственно участвовать в разрешении их проблем.

The recent Lisbon Conference devoted to the problems faced by young people rightly emphasized the need to provide training that is suited to the job market so as to prevent unemployment and marginalization.
Недавняя Лиссабонская конференция, посвященная проблемам, стоящим перед молодежью, справедливо подчеркнула необходимость предоставления возможностей профессиональной подготовки, которая позволит найти работу на рынке труда и тем самым избежать безработицы и маргинализации.

He also emphasized the need to provide the Centre for Human Rights with the necessary human resources and technical facilities to service the treaty bodies.
Он также настаивает на необходимости предоставить Центру по правам человека людские и технические ресурсы, в которых он нуждается для обеспечения обслуживания договорных органов.

His Pedagogy of the Oppressed(1968) can be read as an extension of, or reply to, Frantz Fanon's The Wretched of the Earth(1961), which emphasized the need to provide native populations with an education which was simultaneously new and modern, rather than traditional, and anti-colonial- not simply an extension of the colonizing culture.
Педагогику угнетенных» можно рассматривать как развитие или ответ на книгу Франца Фанона« Проклятьем заклейменные»( фр. Les Damnés de la Terre), в которой подчеркивается необходимость обеспечения коренного населения таким образованием, которое будет являться одновременно современным( вместо традиционного, патриархального) и анти- колониальным а не просто насаждением культуры колонизаторов.

They emphasized the need to provide a safe environment for all Croatian citizens regardless of ethnicity, as well as equal access to social and economic opportunity.
Они особо отметили необходимость обеспечения безопасности всем хорватским гражданам независимо от их этнического происхождения, а также равенства социальных и экономических возможностей.

A report to the Storting on this issue was submitted in 1998, which emphasized the need to provide support to pupils with a minority language background, and thus helping them to get more benefit from attending school.
В 1998 году по этому вопросу стортингу был представлен доклад, в котором подчеркивалась необходимость обеспечивать поддержку учащихся из числа языковых меньшинств, тем самым помогая им извлекать больше пользы из посещения школы.

The Ambassador emphasized the need to provide children access to meals and fresh water, and the importance of maintaining urban structures so as to prevent the proliferation of slum conditions.
Посол подчеркнул необходимость обеспечения детям доступа к продовольствию и питьевой воде, а также важность поддержания надлежащего состояния городских структур, с тем чтобы воспрепятствовать разрастанию трущоб.

The Philippines condemned all attacks on United Nations peacekeepers and emphasized the need to provide timely coordination and assistance in the event of fatalities and casualties, including timely formal notification and support to the families of peacekeepers who lost their lives in the service of United Nations missions.
Филиппины осуждают все нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций и подчеркивают необходимость обеспечения своевременной координации и помощи в случае гибели и ранения миротворцев, включая своевременное официальное уведомление и поддержку семей миротворцев, которые отдали свою жизнь на службе в миссиях Организации Объединенных Наций.

They emphasized the need to provide additional security guarantees to the civilian population of the Karategin valley by sending United Nations military observers there and stepping up the activities of international human rights organizations.
Они подчеркнули необходимость обеспечения дополнительных гарантий безопасности гражданского населения, проживающего в Каратегинской долине, путем направления туда военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и активизации деятельности международных правозащитных организаций.

Mrs. Wahab(Indonesia) said that, while the recent High-level Event on the Millennium Development Goals had emphasized the need to provide greater access to resources for regions unable to reach their targets, the MDGs were far beyond the reach of the Palestinian people living in the Occupied Palestinian Territory and the Arab population in the occupied Syrian Golan, who were denied access to resources and were experiencing a severe economic depression.
Г-жа Вахаб( Индонезия) говорит, что, хотя в ходе недавнего Мероприятия высокого уровня по Целям в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ) была подчеркнута необходимость обеспечения большего доступа к ресурсам для регионов, которые не могут достичь намеченных целей, при этом ЦРДТ остаются вне пределов досягаемости для палестинского народа, проживающего на оккупированных палестинских территориях, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах, которые лишены доступа к ресурсам и сталкиваются с колоссальными экономическими трудностями.

She emphasized the need to provide better protection for women's human rights, to continue exploring better modalities for coordinating the efforts of the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on Human Rights.
Она подчеркнула необходимость обеспечения лучшей защиты прав человека женщин, дальнейшей разработки новых форм координации деятельности Комиссии по положению женщин, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комиссии по правам человека.

The review also emphasized the need to provide greater support to local governments, which play a critical role in providing social services and rebuilding the trust in and legitimacy of the Government.
Этот обзор также подчеркнул необходимость оказания большей поддержки местным органам управления, которые играют кардинальную роль в оказании социальных услуг и восстановлении доверия к правительству и его легитимности.

JUNIC also emphasized the need to provide a public information and communications budget for all major United Nations initiatives, including major observances and special sessions of the General Assembly.
ОИКООН также подчеркнул необходимость выделения бюджетных средств на нужды общественной информации и коммуникации в ходе осуществления всех крупных инициатив Организации Объединенных Наций, включая основные торжественные мероприятия и специальные сессии Генеральной Ассамблеи.

Speakers emphasized the need to provide sufficient protection and support to victims of economic fraud and identity-related crime, especially since victimization of those persons might continue over a longer period of time.
Ораторы отметили необходимость предоставления жертвам экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных достаточной защиты и поддержки, особенно в связи с тем, что виктимизация таких лиц может продолжаться на протяжении сравнительно длительного периода.

Lastly, the European Union also emphasized the need to provide the Committee with adequate resources from the United Nations regular budget and encouraged Member States to provide voluntary contributions for the Plan of Action in order to support the Committee and its secretariat.
В заключение Европейский союз также подчеркивает необходимость обеспечения Комитета надлежащими ресурсами из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и призывает государств- членов сделать добровольные взносы на осуществление Плана действий в целях оказания поддержки Комитету и его секретариату.

The Council emphasized the need to provide gender-sensitive human rights training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, military, intelligence and security services, prosecution staff and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls resolution 9/10.
Совет подчеркнул необходимость обеспечения учитывающей гендерную специфику профессиональной подготовки по правам человека в контексте работы органов правосудия в переходный период для всех соответствующих национальных структур, включая полицию, военнослужащих, службы разведки и безопасности, сотрудников органов прокуратуры и судебных органов, при рассмотрении дел жертв нарушений прав человека, в особенности женщин и девочек резолюция 9/ 10.

We emphasize the need to provide the United Nations with adequate and timely resources with a view to enabling it to carry out its mandates.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения Организации Объединенных Наций достаточными и своевременно предоставляемыми ресурсами, с тем чтобы она могла выполнять свои мандаты.

The draft resolution reaffirms the strong support for the Regional Centre and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes.
В проекте резолюции подтверждается твердая поддержка Регионального центра и подчеркивается необходимость предоставления ему необходимых ресурсов для укрепления своей деятельности и осуществления своих программ.

Emphasizes the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner;
Особо отмечает необходимость предоставления секретариату Конвенции достаточных ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для обеспечения ему возможности продолжать эффективно и своевременно выполнять свои обязанности;

Reaffirms its strong support for the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке Регионального центра и подчеркивает необходимость предоставления ему ресурсов, требуемых для укрепления его деятельности и осуществления его программ;