Примеры использования Underlined the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He underlined the need to ensure that autonomy was inclusive.
Он подчеркнул необходимость обеспечить интеграционный характер автономии.Варианты, предусмотренные в этом разделе, получили поддержку, поскольку в них подчеркивается необходимость обеспечить большую согласованность конвенций.They underlined the need to ensure the use of most recent, impartial data, with sources clearly attributed.
Они подчеркивали необходимость обеспечения использования самых последних, непредвзятых данных с четким указанием их источников.Speakers outlined the national strategies of their countries in combating transnational organized crime and underlined the need to ensure inter-agency coordination in the development and implementation of such strategies.
Выступавшие кратко представили национальные стратегии своих стран в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и подчеркнули необходимость обеспечения межучрежденческой координации в деле разработки и осуществления таких стратегий.Many participants underlined the need to ensure the formulation of realistic goals and strategies on women's role in the economy.
Многие участники подчеркнули необходимость обеспечения установления и разработки реалистичных целей и стратегий, касающихся роли женщин в экономике.While noting the adoption of resolution 1540(2004), resolution 1673(2006), resolution 1810(2008) and resolution 1977(2011) by the Security Council,the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organizations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
Отметив принятие резолюции 1540( 2004), резолюции 1673( 2006), резолюции 1810( 2008) и резолюции 1977( 2011) Советом Безопасности,министры подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы никакие решения Совета Безопасности не подрывали Устав Организации Объединенных Наций, существующие многосторонние договоры в отношении оружия массового уничтожения и деятельность международных организаций, созданных в этих целях, равно как и роль Генеральной Ассамблеи.They underlined the need to ensure that the measures proposed did not produce detrimental impacts on the health of people with asthma and other respiratory diseases in Article 5 countries.
Они подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы предлагаемые меры не вызвали вредных последствий для здоровья людей, страдающих астмой и другими респираторными заболеваниями, в странах, действующих в рамках статьи 5.While noting the adoption of resolution 1540(2004), resolution 1673(2006) and resolution 1810(2008) by the Security Council,the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
Отметив принятие резолюции 1540( 2004), резолюции 1673( 2006) и резолюции 1810( 2008) Советом Безопасности,министры подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы никакие решения Совета Безопасности не подрывали Устав Организации Объединенных Наций, существующие многосторонние договоры об оружии массового уничтожения и созданные в этих целях международные организации, равно как и роль Генеральной Ассамблеи.They underlined the need to ensure ongoing coordination and a continuous exchange of information with the Permanent Representatives in New York and the national structures involved, in cooperation with the United Nations system, in order to harmonize countries' positions and to bring the normative work of the organs of the United Nations system into line with the operational activities of the funds, programmes and agencies.
Они подчеркнули необходимость обеспечивать постоянную координацию усилий и непрерывный обмен информацией между постоянными представительствами в Нью-Йорке и соответствующими национальными структурами в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы согласовать позиции стран и привести нормативную деятельность органов системы Организации Объединенных Наций в соответствие с оперативной деятельностью фондов, программ и учреждений.With regard to the universal periodic review mechanism, a number of States underlined the need to ensure consistency between the recommendations resulting from the treaty bodies and those resulting from the universal periodic review.
В связи с механизмом универсального периодического обзора ряд государств подчеркнули необходимость обеспечения соответствия между рекомендациями договорных органов и рекомендациями, вынесенными по итогам универсального периодического обзора.Both sides underlined the need to ensure a stable framework to guarantee non-discriminatory access to the transportation networks.
Обе стороны подчеркнули необходимость в обеспечении стабильной и надежной нормативно- правовой базы, на основании которой гарантировался бы доступ к транспортным сетям на справедливой основе.Так, например, в Прайской декларации о выборах истабильности в Западной Африке( май 2011 года) подчеркивается необходимость обеспечения справедливой защиты всех избирателей и кандидатов, в частности кандидатов- женщин, от насилия, запугивания и других форм нарушения прав человека.Комиссия подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы итоги предстоящего всестороннего обзора ЕЭК ООН были учтены в программе работы на 20062007 годы.While noting the adoption of resolution 1540(2004), resolution 1673(2006) and resolution 1810(2008)by the Security Council, the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
Отметив принятие резолюции 1540( 2004) и резолюции 1673( 2006) и резолюции 1810( 2008) Советом Безопасности,главы государств и правительств подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы никакие решения Совета Безопасности не подрывали Устав Организации Объединенных Наций, существующие многосторонние договоры в отношении оружия массового уничтожения и международные организации, созданные в этих целях, равно как и роль Генеральной Ассамблеи.Another speaker underlined the need to ensure the highest standards of integrity and efficiency within the United Nations system.
Другой оратор подчеркнул необходимость обеспечить соблюдение высочайших стандартов честности, неподкупности и эффективности в рамках системы Организации Объединенных Наций.Комиссия подчеркнула необходимость обеспечения учета результатов предстоящего всестороннего обзора ЕЭК ООН в рамках программы работы на 2006- 2007 годы.One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting; another requested secretariat guidance to be made available to representatives.
Один представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди представителей.На пленарной встрече была подчеркнута необходимость обеспечивать эффективное осуществление всеми участниками Кимберлийского процесса мер бдительности и прозвучала просьба к участникам Кимберлийского процесса информировать Рабочую группу по наблюдению об их действиях в этой области.One submission underlined the need to ensure that the rights of indigenous peoples and all other peoples, with a particular focus on the right to self-determination, were not omitted when setting standards in operationalizing the right to development.
В одном представлении была подчеркнута необходимость обеспечения того, чтобы права коренных народов и всех других народов, с уделением особого внимания праву на самоопределение, не As concrete action, she underlined the need to ensure the ongoing work towards common delivery channels at the national level, with delivery partners, through joint planning and missions and common standards and templates.
В качестве конкретного направления работы она отметила необходимость обеспечить продолжение проводимой в настоящее время работы, направленной на создание общих каналов осуществления на национальном уровне, совместно с партнерами по осуществлению, на основе совместного планирования и проведения совместных миссий, а также на основе использования общих стандартов и моделей.Participants underlined the need to ensure consistent and coordinated action by all actors in encouraging the conclusion and implementation of action plans to halt violations and in taking other actions against perpetrators who do not conclude or implement action plans.
Участники подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны предпринимали согласованные и скоординированные усилия, направленные на подготовку и осуществление планов действий по прекращению нарушений и принятие других мер в отношении нарушителей, которые не подготавливают или не осуществляют такие планы действий.It strongly underlined the need to ensure safe and protected humanitarian corridors in order to facilitate the delivery of immediate relief supplies to the victims of the crisis where they are, as well as the voluntary safe and dignified return of refugees to their countries of origin.
Они особо подчеркнули необходимость обеспечения безопасных и защищенных гуманитарных коридоров для облегчения доставки предметов чрезвычайной помощи жертвам кризиса в местах их пребывания, а также добровольного и безопасного возвращения беженцев в достойных условиях в страны их происхождения.In its resolution 68/224, the General Assembly underlined the need to ensure the mutual accountability of the least developed countries and their development partners and requested the Secretary-General to report on the follow-up to paragraph 145 of the Istanbul Programme of Action regarding the steps taken to ensure mutual accountability.
В своей резолюции 68/ 224 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость обеспечения взаимной подотчетности наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития и просила Генерального секретаря представить доклад о ходе выполнения пункта 145 Стамбульской программы действий в том, что касается принятых мер по Several speakers underlined the need to ensure sufficient funding of the Review Mechanism through the regular budget of the United Nations to guarantee its efficient, continued and impartial functioning, recalling resolution 64/237 of the General Assembly; resolution 3/1 of the Conference, entitled"Review mechanism"; and resolution 1/1 of the Implementation Review Group, entitled"Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption for the biennium 2012-2013.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения достаточного финансирования Механизма обзора за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для Специальный докладчик особо подчеркивает необходимость обеспечить создание надежных реестров ТМДП.Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности заключенных под стражу и указывает, что виновные в совершении насильственных и незаконных актов должны быть привлечены к ответственности.Finland underlines the need to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.
Финляндия подчеркивает необходимость обеспечения справедливых и четких процедур включения физических лиц и организаций в перечни подлежащих санкциям и их исключения из этих перечней.We underline the need to ensure that the interests of the least developed countries are given due priority in the future work of the World Trade Organization WTO.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения того, чтобы интересам наименее развитых страны уделялся достаточный приоритет в работе Всемирной торговой организации( ВТО) в будущем.In that context, the Special Committee underlines the need to ensure predictable funding to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes in Africa through relevant channels and donors.
В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечить предсказуемое финансирование программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции в Африке через соответствующие каналы и доноров.Конференция подчеркивает необходимость обеспечения МАГАТЭ необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения его функций в области технического сотрудничества.
