HIGHLIGHTED THE NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• подчеркнули необходимость обеспечения
• подчеркнул необходимость обеспечения
• подчеркнула необходимость обеспечения
• подчеркнули необходимость обеспечить

Примеры использования Highlighted the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several speakers highlighted the need to ensure adequate funding for thematic and regional programmes.
Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечить адекватное финансирование тематических и региональных программ.

While understanding the rationale for increasing access to social services, the delegation highlighted the need to ensure the protection of children's rights in such moves.
Понимая обоснованность расширения доступа к социальным услугам, делегация подчеркнула необходимость обеспечения защиты прав детей в таких ситуациях.

The speaker highlighted the need to ensure that this strategic direction is fully implemented.
Этот оратор подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы эта стратегическая деятельность осуществлялась в полной мере.

On 29 February 2012, the Special Rapporteur submitted a written statement to the Commission on the Status of Women, in which she highlighted the need to ensure the social, cultural and economic participation and empowerment of rural women.
Февраля 2012 года Специальный докладчик представила Комиссии по положению женщин письменное заявление, в котором она подчеркнула необходимость обеспечения участия сельских женщин в социальной, культурной и экономической сферах жизни и улучшения их положения.

Several countries highlighted the need to ensure that teachers also had sufficient anti-corruption awareness and competency Austria, Burkina Faso, and China.
Ряд стран отметили необходимость обеспечения достаточной осведомленности и компетентности по вопросам противодействия коррупции также среди преподавателей Австрия, Буркина-Фасо и Китай.

However, there was criticism of the apparent under-utilisation of the internal complaints process, and the Report highlighted the need to ensure the internal complaints system is consistent with the requirements of the new legislation.
Однако была высказана критика в отношении очевидного недостаточного использования внутреннего процесса рассмотрения жалоб, и в докладе подчеркивалась необходимость обеспечения согласованности внутренней системы рассмотрения жалоб с требованиями нового законодательства.

The Declaration also highlighted the need to ensure the availability of narcotic drugs for scientific and medical purposes, while preventing their diversion and abuse.
В Декларации также подчеркивается необходимость обеспечения доступности наркотических средств для научных и медицинских целей одновременно с предупреждением их утечки и злоупотребления ими.

Tunisia stressed, however, that from a de lege ferenda point of view, the latest developments in criminal law policies and research highlighted the need to ensure the general criminal liability of legal persons through a comprehensive reform of the Tunisian Penal and Penal Procedure codes.
Тунис, однако, подчеркнул, что с точки зрения de lege ferenda, последние тенденции в области уголовного права и результаты исследований свидетельствуют о необходимости обеспечения общей уголовной ответственности юридических лиц посредством всеобъемлющей реформы Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов Туниса.

Participants highlighted the need to ensure collection of data disaggregated by other factors, in particular age and race, to ensure targeted policies in support of vulnerable groups of women.
Участники особо отметили необходимость обеспечения сбора данных с разбивкой по другим факторам, в частности по возрасту и расовой принадлежности, для поддержки целевой политики в интересах уязвимых групп женщин.

This text encompassed the supply of services, provided for adequate standards and highlighted the need to ensure the highest standards of professionalism for the managing bodies, all involved in the social sector.
Этот текст предусматривает предоставление услуг на должном уровне и подчеркивает необходимость обеспечения наивысших стандартов профессиональных действий руководящих органов, занимающихся социальными вопросами.

The Inspectors highlighted the need to ensure that the chain of command and delegation of authority are aligned, clear, coherent and integrated into existing enterprise resource planning(ERP) systems.
Инспекторы подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы порядок подотчетности и делегирование полномочий являлись согласованными, четкими, последовательными и интегрированными в существующие системы общеорганизационного планирования ресурсов ОПР.

He recommended that the National Transitional Council be re-formed entirely, through an inclusive and transparent consultative process that would lead to a more credible body, including with gender balance, and highlighted the need to ensure that the political process is inclusive.
Он рекомендовал полностью переформировать Национальный переходный совет в рамках всеохватного и транспарентного процесса консультаций, который приведет к созданию органа, пользующегося большим доверием и при этом гендерно сбалансированного, и подчеркнул необходимость обеспечения инклюзивности политического процесса в стране.

In 5 hospitals, selfevaluation teams highlighted the need to ensure that equipment and materials follow safety norms.
В 5 больницах группы самооценки подчеркнули необходимость обеспечить соответствие оборудования и материалов нормам безопасности.

He highlighted the need to ensure that the mitigation assessments that countries are undertaking are aligned with other processes, such as technology needs assessments and the preparation of their nationally appropriate mitigation actions(NAMAs) and low-emission development strategies.
Он отметил необходимость обеспечения согласованности проводимых странами оценок предотвращения изменения климата с другими процессами, такими как проведение оценок технологических потребностей и подготовка их соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НАМА) и стратегий развития при низком уровне выбросов.

Mr. Khair(Sudan) said that the Commission on Sustainable Development, at its seventeenth session, had recognized the impact of the current financial crisis on developing countries and highlighted the need to ensure they had the financial resources, technology and capacity to implement Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
Г-н Хаир( Судан) говорит, что на своей семнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию признала воздействие текущего финансового кризиса на развивающиеся страны и подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы они располагали финансовыми ресурсами, технологиями и потенциалом для осуществления Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

These delegations similarly highlighted the need to ensure broad adhesion to the draft optional protocol, which would not be favoured with the inclusion of a provision allowing collective communications.
Они подчеркнули необходимость обеспечения широкой поддержки проекта факультативного протокола, отметив, что этому не будет способствовать включение положения, касающегося коллективных сообщений.

In its latest request for information on programme performance for the 2012 progress report on the medium-term strategic and institutional plan, the UN-Habitat Office of Management organized a comprehensive information session for senior managers and IMDIS focal points and highlighted the need to ensure that all results or outputs reported as achieved or delivered are supported by robust evidence.
В последний раз, когда Отдел управления ООН- Хабитат запросил информацию о выполнении программы для ее включения в доклад 2012 года о ходе осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана, он организовал для старших руководителей и координаторов ИМДИС всеобъемлющее информационное совещание и подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы вся представляемая информация о достигнутых результатах и осуществленных мероприятиях подтверждалась надежными данными.

Discussion on the exploitative element of trafficking highlighted the need to ensure common grounds of understanding and establish common standards as to what exploitation entailed and what forms it could take.
В ходе обсуждения аспектов эксплуатации в процессе торговли людьми подчеркивалась необходимость обеспечить общие основы для понимания и установить общие стандарты в отношении последствий эксплуатации и тех форм, которые она может принимать.

They highlighted the need to ensure that courts had access to the disputed information and called for existing barriers to justice to be removed and for improved access to justice regardless the number of cases in the area.
Они подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы суды имели доступ к информации, являющейся предметом спора, и призвали к устранению существующих барьеров, препятствующих доступу к правосудию, и к обеспечению более широкого доступа к правосудию независимо от числа дел в данном регионе.

Participants highlighted the need to ensure sustained and coordinated action by all actors in encouraging the adoption and implementation of action plans to end and prevent the recruitment and use of children.
Участники подчеркнули необходимость обеспечения последовательных и скоординированных усилий всех заинтересованных сторон в деле поощрения принятия и осуществления планов действий по пресечению и предупреждению вербовки и использования детей.

The discussion highlighted the need to ensure an efficient exchange of information and to maintain an ongoing productive dialogue, involving both treaty bodies and the Special Rapporteur, as well as other relevant human rights mechanisms.
В ходе обсуждения была подчеркнута необходимость обеспечивать действенный обмен информацией и поддерживать текущий продуктивный диалог как между Специальным докладчиком и договорными органами, так и с другими соответствующими правозащитными механизмами.

The discussion highlighted the need to ensure an efficient exchange of information and to maintain an ongoing productive dialogue, involving both treaty bodies and the Special Rapporteur, as well as other relevant human rights mechanisms.
В ходе дискуссии была отмечена необходимость обеспечения эффективного обмена информацией и поддержания ведущегося продуктивного диалога с участием как договорных органов, так и Специального докладчика, а также других соответствующих механизмов в области прав человека.

In that regard, they highlighted the need to ensure sustainable production methods, halt forest harvesting and take action on climate change mitigation and called for a number of measures, including measures aimed at addressing the appropriation and exploitation of land, resources and oceans;
В этой связи они подчеркнули необходимость обеспечения устойчивых методов производства, сокращения масштабов лесозаготовок и принятия мер по смягчению последствий изменения климата, а также призвали реализовать ряд мер, включая меры, направленные на решение проблем незаконного присвоения и эксплуатации земельных, морских и прочих ресурсов;

The SBSTA highlighted the need to ensure appropriate expert input in the implementation of the Nairobi work programme, as well as in the synthesis and analysis of its deliverables, including in the summary report which will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to its twenty-eighth session.
ВОКНТА подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей экспертной поддержки осуществления Найробийской программы работы, а также процессов обобщения и анализа ее итогов, включая сводный доклад, который обобщит результаты осуществления Найробийской программы работы за период до его двадцать восьмой сессии.

Several speakers highlighted the need to ensure long-term financial and political support and commitment to alternative development programmes and the need to include a broad range of components in such programmes, such as environmental protection measures, participation by small-scale farmers, international cooperation, support for value-added production chains and market access.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость обеспечения долгосрочной финансовой и политической поддержки и приверженности программам альтернативного развития, а также необходимость учета в рамках этих программ широкого спектра компонентов, таких как меры по охране окружающей среды, участие мелких фермеров, международное сотрудничество, поддержка производственно- сбытовых цепей и обеспечение доступа к рынкам.

The evaluations highlighted the need to ensure that country offices participating in joint programming and SWAps are appropriately supported by regional offices and headquarters in two key ways: ensuring that risks associated with the new aid modalities are identified, managed and mitigated; and that the UNFPA experiences with new aid modalities and the lessons learned are shared to facilitate policy development and organizational learning.
Оценки высветили необходимость обеспечения того, чтобы страновые отделения, участвующие в совместном программировании и ОСП, получали соответствующую поддержку со стороны региональных отделений и штаб-квартиры по двум главным направлениям: обеспечение того, чтобы риски, связанные с новыми формами оказания помощи, выявлялись, регулировались и смягчались; и чтобы опыт ЮНФПА в сфере новых механизмов оказания помощи и извлеченные уроки распространялись для содействия разработке политики и организационному обучению.

These trends highlight the need to ensure access to land, water and other natural resources.
Эти тенденции свидетельствуют о необходимости обеспечить доступ к земельным, водным и другим природным ресурсам.

The draft resolution on the second review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which we hope will be adopted by consensus, highlights the need to ensure the observance of the rule of law and due process in the implementation of the Strategy.
Проект резолюции о втором обзоре Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, который, как мы надеемся, будет принят консенсусом, подчеркивает необходимость обеспечить при осуществлении Стратегии верховенство права и соблюдение надлежащих процедур.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has supported the AU ministerial process in the area of civil registration and vital statistics, highlighting the need to ensure birth registration for refugee children and to prevent statelessness.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказало поддержку министерскому процессу АС в области гражданской регистрации и статистических данных о естественном движении населения, подчеркивая необходимость обеспечивать регистрацию рождаемости среди беженцев и предупреждать безгражданство.

The High Commissioner highlights the need to ensure that the application of trade law takes into account the human rights principle of non-discrimination, including by safeguarding the need to use mechanisms such as"cross-subsidization" to ensure that the poor, vulnerable and marginalized do not suffer discrimination in accessing services in liberalized markets;
Верховный комиссар подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы применение торгового законодательства учитывало предусмотренный правами человека принцип недискриминации, в том числе за счет соблюдения необходимости использования таких механизмов, как" перекрестное субсидирование", позволяющее малоимущим, уязвимым и маргинализированным лицам не подвергаться дискриминации в отношении доступа к услугам на либерализированных рынках;