EMPHASIZED THE NEED TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• подчеркнул необходимость содействия
• подчеркнул необходимость поощрения
• подчеркнули необходимость содействовать
• подчеркнули необходимость пропаганды

Примеры использования Emphasized the need to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

She emphasized the need to promote an integrated approach for regional development.
Она подчеркнула необходимость продвижения комплексного подхода к региональному развитию.

As a positive response to growing forms of racism and racial discrimination, Mr. Diène emphasized the need to promote and foster nations of diversity.
В качестве позитивной реакции на увеличение числа форм расизма и расовой дискриминации гн Диене выделил необходимость развития и укрепления наций на основе принципов культурного многообразия.

Many emphasized the need to promote sustainable management of the resource base and sustainable consumption and production.
Многие государства- члены подчеркнули необходимость пропаганды устойчивого использования ресурсной базы и устойчивых моделей потребления и производства.

The Head of State, noting the importance of religious literacy among the population, emphasized the need to promote patriotic upbringing in the activities of the imams.
Глава государства, отметив важность религиозной грамотности среди населения, акцентировал внимание на необходимости продвижения патриотического воспитания в деятельности имамов.

The Working Group also emphasized the need to promote and increase the use of self-evaluation by programme managers and senior managers.
Рабочая группа также подчеркнула необходимость поощрения и активизации использования самооценки руководителями программ и старшим руководящим звеном.

Recalling also General Assembly resolution 64/222 of 21 December 2009 adopting the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which emphasized the need to promote, including through South-South cooperation, access to and the transfer of technology.
Ссылаясь также на резолюцию 64/ 222 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, одобряющую Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, в котором подчеркивается необходимость содействия обеспечению, в том числе в рамках сотрудничества ЮгЮг, доступа к технологиям и их передачи.

The two delegations emphasized the need to promote regional cooperation and integration as an avenue for faster growth and development for their two countries.
Обе делегации подчеркнули необходимость укрепления регионального сотрудничества и интеграции как пути к ускорению роста и развития обеих стран.

In that context, in the 2005 World Summit outcome document(resolution 60/1), heads of State and Government emphasized the need to promote human rights education at all levels and encouraged States to develop awareness initiatives in that respect.
В этой связи в итоговом документе Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) главы государств и правительств подчеркивали необходимость поощрять образование в области прав человека на всех уровнях и призывали государства вырабатывать в этих целях инициативы, направленные на повышение уровня информированности.

Some representatives emphasized the need to promote coordination between Parties and spoke in favour of creating regional centres to promote developing country compliance.
Несколько представителей подчеркнули необходимость содействия координации между Сторонами и высказались в пользу создания региональных центров для содействия соблюдению развивающимися странами.

In addition, the Conference reviewed cooperation with national and international agencies and bodies, noting the liaisons established with International Organization for Standardization Technical Committee 211(ISO/TC 211) and the Unicode Consortium and emphasized the need to promote toponymic data exchange formats and standards resolution 7.
Кроме этого, участники Конференции провели обзор сотрудничества с национальными и международными учреждениями и органами, отметив налаживание связи с Техническим комитетом 211 Международной организации по стандартизации( ИСО/ ТК 211) и Unicode Consortium, и подчеркнули необходимость пропаганды форматов и стандартов обмена топонимической информацией резолюция 7.

Her delegation emphasized the need to promote North-South partnerships for development in order to bring cultures together and ensure the integration of all societies in the global economy.
Ее делегация подчеркивает необходимость поощрять партнерские отношения между Севером и Югом в целях развития, с тем чтобы объединить культуру и обеспечить интеграцию всех стран в мировую экономику.

Recalling that the ministers and other participants at the high-level meeting of the first session of the Commission emphasized the need to promote broad dissemination of the principles of the Declaration at all levels with a view to promoting public awareness regarding sustainable development.
Напоминая о том, что министры и другие участники заседания высокого уровня в ходе первой сессии Комиссии подчеркнули необходимость содействовать широкой пропаганде принципов Декларации на всех уровнях в целях повышения осведомленности общественности в вопросах устойчивого развития.

The Committee emphasized the need to promote knowledge exchange among public service training institutions, universities, institutes of public administration, professional associations and relevant management development institutes in order to build human resource capacity and promote professionalism and improve morale in the public service.
Комитет подчеркнул необходимость поощрения обмена знаниями между учебными заведениями, проводящими подготовку государственных служащих, университетами, институтами государственного управления, профессиональными объединениями и соответствующими институтами по развитию управления в целях укрепления кадрового потенциала и повышения профессионализма и морального духа государственных служащих.

Discussions at the regional implementation forums at the eleventh session of the Commission emphasized the need to promote a fruitful exchange of experiences and to catalyse actions to advance implementation of sustainable development strategies.
В ходе обсуждений в рамках региональных форумов по выполнению решений на одиннадцатой сессии Комиссии подчеркивалась необходимость содействия плодотворному обмену опытом и стимулирования мероприятий в целях достижения дальнейшего прогресса в деле осуществления стратегий в области устойчивого развития.

In particular, it had emphasized the need to promote the involvement of national-level organizations and urged NGOs to provide material to the treaty bodies before the adoption of lists of issues.
В частности, была подчеркнута необходимость содействия привлечению национальных организаций, а НПО было рекомендовано представлять материалы договорным органам до утверждения перечня вопросов.

Following his visit in December 2013, the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons also acknowledged the reconstruction effort, but emphasized the need to promote durable solutions and to address the protection of women and girls, access to land, and the withdrawal of the military from all civilian functions.
После своего визита в декабре 2013 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц также признал усилия в области реконструкции, но подчеркнул необходимость содействия поиску долгосрочных решений, в частности, в области защиты женщин и девочек, доступа к земле и отстранения военных от всех гражданских функций.

The experts particularly emphasized the need to promote the well-being and health of aged people, and that the focus of ageing policies should be on the mental, physical and social activities of older persons.
Эксперты, в частности, подчеркнули необходимость содействия повышению благополучия и укрепления здоровья пожилых людей и отметили, что основное внимание в рамках политики, направленной на решение проблем старения, должно уделяться умственной, физической и социальной активности пожилых людей.

Page Recalling its resolution 48/190 of 21 December 1993 and noting that the ministers and other participants at the high-level meetings of the first and second sessions of the Commission emphasized the need to promote broad dissemination of the principles of the Declaration at all levels with a view to promoting public awareness regarding sustainable development, Ibid., chap. II, para. 17, and E/1994/33, chap. II.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 190 от 21 декабря 1993 года и отмечая, что министры и другие участники заседаний высокого уровня в ходе первой и второй сессий Комиссии подчеркнули необходимость содействовать широкой пропаганде принципов Декларации на всех уровнях в целях повышения осведомленности общественности в вопросах устойчивого развития Там же, глава II, пункт 17, и E/ 1994/ 33, глава II.

Recalling also its resolution 22/8 of 3 April 2009 in which it emphasized the need to promote environmental sustainability in the delivery of basic services for all, including sustainable urban planning, risk reduction, early warning systems and appropriate responses to natural disasters.
Ссылаясь также на свою резолюцию 22/ 8 от 3 апреля 2009 года, в которой он подчеркнул необходимость поощрения экологической устойчивости в процессе обеспечения основных услуг для всех, включая устойчивое городское планирование, уменьшение рисков, системы раннего оповещения и принятие надлежащих ответных мер в случае стихийных бедствий.

In discussing social assessment as a policy tool, the report emphasized the need to promote gender analysis, in particular as gender concerns were a fundamental part of social concerns.
При рассмотрении вопросов социальной оценки в качестве инструмента политики авторы доклада подчеркивали необходимость расширения гендерного анализа, в частности в связи с тем, что гендерные озабоченности представляют собой существенный элемент озабоченностей социальных.

The observer for the International Maritime Organization emphasized the need to promote technical cooperation and assistance and to establish an environment in which synergies among all organizations could flourish.
Наблюдатель от Международной морской организации подчеркнул необходимость содействия техническому сотрудничеству и оказанию помощи, а также создания условий для объединения усилий всех организаций.

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development of 2002 emphasized the need to promote the integration of the three components of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection-- as interdependent and mutually reinforcing pillars.
В Плане осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года подчеркивалась необходимость содействовать интеграции трех компонентов устойчивого развития-- экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды-- в качестве взаимодополняющих и взаимоподкрепляющих элементов.

Given the intrinsic link between human rights and development, the Hearing emphasized the need to promote respect for basic human rights, and noted that the right to development is a fundamental right that must be recognized, acknowledged, upheld and seen as an integral component of human rights.
С учетом тесной связи между правами человека и развитием в ходе Слушаний была подчеркнута необходимость содействовать соблюдению основных прав человека и было отмечено, что право на развитие является одним из основополагающих прав, которое должно быть признано, должно защищаться и должно рассматриваться как неотъемлемая часть прав человека.

The conclusions provided a sound basis for integrating the sustainable development goals into the post-2015 development agenda, emphasized the need to promote robust and sustained economic growth, industrial and infrastructure development and full employment, placed a balanced emphasis on the three dimensions of sustainable development, and set forth an ambitious plan of action for rationalizing consumption patterns and preserving the environment.
Эти выводы обеспечивают надежную основу для включения целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года, в них подчеркивается необходимость стимулирования быстрого и устойчивого экономического роста, развития промышленности и инфраструктуры и обеспечения полной занятости, делается взвешенный акцент на три измерения устойчивого развития, а также изложен амбициозный план действий по рационализации моделей потребления и сохранения окружающей среды.

Emphasizes the need to promote human well-being and the full realization of human potential;
Подчеркивает необходимость содействия благосостоянию людей и полной реализации человеческого потенциала;

The guidelines also emphasize the need to promote efficient and cost-effective cooperation procedures.
В Руководящих принципах также подчеркивается необходимость содействия принятию действенных и экономически эффективных процедур сотрудничества.

At the outset, Switzerland emphasizes the need to promote all four pillars of the Strategy.
С самого начала Швейцария подчеркивает необходимость продвижения всех четырех компонентов Стратегии.

Emphasizing the need to promote the peaceful settlement of disputes.
Подчеркивая необходимость содействия мирному урегулированию споров.

Emphasize the need to promote, including through South-South cooperation, access to and the transfer of technology.
Мы подчеркиваем необходимость поощрения, в том числе через посредство сотрудничества Юг- Юг, обеспечения доступа к технологиям и их передаче.

Emphasize the need to promote, including through South-South cooperation, access to and the transfer of technology.
Подчеркиваем необходимость поощрения, в том числе благодаря сотрудничеству Юг- Юг, доступа к технологиям и их передачи.