THIS UNDERLINES THE NEED на Русском - Русский перевод

• это подчеркивает необходимость

Примеры использования This underlines the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

This underlines the need for increased vigour and determination.
Это подчеркивает необходимость более решительных и активных действий.

Mr. Botchwey said that this underlines the need for debt relief, which could encourage private investment flows while freeing resources to boost domestic investment especially in the social sectors.
Г-н Ботчвей заявил, что это подчеркивает необходимость облегчения долгового бремени, которое могло бы стимулировать приток частных инвестиций и одновременно высвободить ресурсы для наращивания внутренних инвестиций, особенно в социальных секторах.

This underlines the need for immediate and sustained help.
Это подчеркивает необходимость в предоставлении немедленной и постоянной помощи.

This underlines the need to account fully for animal production in such assessment.
Это подчеркивает необходимость полного учета животноводства в такого рода оценке.

This underlines the need for a rational and transparent approach to priority setting.
Это подчеркивает необходимость рационального и прозрачного подхода к расстановке приоритетов.

This underlines the need for action now, and not waiting for‘perfect data' to emerge.
Это говорит о необходимости действовать уже сейчас, а не ожидать появления« безупречных данных».

This underlines the need for policy responses to reflect trade-employment linkages.
Это отчетливо показывает необходимость учета взаимосвязей между торговлей и занятостью при принятии ответных мер политики.

This underlines the need for increased support for the Convention by the international community.
Это подчеркивает необходимость расширения поддержки Конвенции со стороны международного сообщества.

This underlines the need for close cooperation of the two international organizations in this field.
Это подчеркивает необходимость тесного сотрудничества этих международных организаций в данной области.

All this underlines the need for governments to give a degree of priority to health in prisons.
Эти факторы свидетельствуют, что правительствам необходимо обращать больше внимания на вопросы охраны здоровья в тюрьмах.

All this underlines the need to clarify the institutional framework, as indicated in principles 3 and 4.
Все эти аспекты подчеркивают необходимость уточнения институциональных рамок, как об этом говорится в пунктах, касающихся принципов 3 и 4.

This underlines the need to prevent family separation by ensuring that vulnerable families are supported in caring for their children.
Все это подчеркивает необходимость недопущения разъединения семей путем оказания необходимой поддержки уязвимым семьям в деле ухода за их детьми.

This underlines the need for export-promotion and support to fully exploit the associated performance and growth improvements.
Это подчеркивает важность стимулирования и поддержки экспорта, которые обеспечат связанные с ним повышение производительности компаний и их развитие.

This underlines the need to address the underlying conflicts and tensions that motivate those seeking to use such weapons.
Это подчеркивает необходимость устранения первопричинных конфликтов и источников напряженности, дающих мотивы тем, кто стремится к приобретению такого оружия.

This underlines the need for demonstration plants for newer and more promising technologies, and their replication and progressive improvement.
Это свидетельствует о необходимости создания экспериментальных предприятий для применения более современных и обещающих технологий, а также для их воспроизводства и постоянного улучшения.

This underlines the need for ongoing monitoring of the drug situation in Africa in order to detect the emergence of problematic trends in drug use.
Это подчеркивает необходимость постоянного мониторинга ситуации с наркотиками в Африке для обнаружения новых тревожных тенденций в области употребления наркотиков.

This underlines the need for flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, which is the subject of recommendation 2 above.
Это подчеркивает потребность в гибких способах финансирования, таких как тематическое финансирование и объединенное финансирование, которые являются предметом рекомендации 2, приведенной выше.

This underlines the need for the international community to be able to react swiftly and in unity in order to prevent the spread of violence and human suffering.
Это подтверждает необходимость того, чтобы международное сообщество могло быстро и согласованно реагировать на ситуацию с целью предотвращения распространения насилия и человеческих страданий.

This underlines the need for public transport that is comprehensive and responsive in terms of provision, and safe and affordable in terms of use.
Этот факт подчеркивает необходимость создания такой системы общественного транспорта, которая была бы всеобъемлющей и чуткой к реальным потребностям в плане предоставляемых услуг, а также безопасной и доступной в плане использования.

This underlines the need for those involved in the maintenance of peace and security to work together in effective partnership if they are to achieve their objectives.
Это подчеркивает необходимость того, чтобы ради достижения поставленных целей субъекты, участвующие в деятельности по поддержанию мира и безопасности, работали совместно на основе эффективного партнерства.

This underlines the need for Governments to implement legislative measures(which the courts would be bound to apply) to protect vulnerable countries from vulture fund activity.
Эти слова однозначно указывают на необходимость реализации правительствами законодательных мер( которые суды были бы обязаны применять) по защите уязвимых стран от деятельности фондов- стервятников.

This underlines the need to strengthen institutional policies and procedures regarding the use of force, in line with national and international standards, and the constant need for human rights training.
Это лишь подчеркивает необходимость укрепления институциональной политики и процедур относительно применения силы в соответствии с национальными международными стандартами и потребность в непрерывной подготовке по вопросам прав человека.

This underlines the need for reform in order to ensure openness, inclusiveness, democratization, transparency and accountability, and to restore the credibility of the Security Council vis-à-vis Member States and world public opinion.
Это подчеркивает необходимость проведения реформы в целях повышения открытости его работы, привлечения к ней более широкого круга участников, обеспечения демократизации, транспарентности и отчетности, а также восстановления авторитета Совета Безопасности в глазах государств- членов и мировой общественности.

All this underlines the need for more capacity-building to help developing countries better understand the issues at stake and to design adequate IIA policies aimed at ensuring that these investment treaties make a positive contribution to the achievement of their national development goals.
Все это подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления потенциала, с тем чтобы помочь развивающимся странам лучше понять ключевые вопросы и разработать надлежащую политику в области МИС, призванную обеспечить позитивный вклад этих инвестиционных договоров в достижение их национальных целей развития.

This underlines the need for an active debate about governance in the natural resource sector, particularly with respect to the need for transparency on financial conditions, and for technical assistance in the areas of design and implementation of regulations to Governments in host countries.
Это диктует необходимость проведения активных дискуссий по проблемам управления в секторе природных ресурсов, особенно в отношении необходимости обеспечения транспарентности финансовых условий, и оказания правительствам стран базирования технической помощи в таких областях, как разработка и осуществление нормативных положений.

This underlines the need for all Member States that have not yet responded to the letter dated 4 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) to report on measures they have taken in respect of enforcing financial sanctions in their national territories.
Это делает особенно необходимым представление всеми государствами- членами, еще не ответившими на письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) от 4 декабря 2001 года, информации о принятых ими мерах по обеспечению соблюдения финансовых санкций на их национальной территории.

This underlined the need for the SBS to receive urgently equipment, such as river patrol boats, promised by international donors.
Этот факт подчеркнул необходимость срочного оснащения ГПС речными патрульными катерами, обещанными международными донорами.

This further underlines the need for prior analysis.
Это дополнительно подчеркивает необходимость проведения предварительного анализа.

This reality underlines the need for dialogue, especially since we are at the threshold of the twenty-first century.
Эта реальность подчеркивает необходимость в диалоге, особенно сейчас, когда мы стоим на пороге XXI века.

This fact underlines the need to establish the order of relations between the States of the region on a basis of co-equal security.
Это обстоятельство подчеркивает необходимость установления между государствами этого региона отношений, основанных на равной безопасности.