SECURITY COUNCIL UNDERLINES THE NEED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности подчеркивает необходимость
• совет безопасности подчеркивает что необходимо

Примеры использования Security council underlines the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council underlines the need for MONUSCO to improve relations with communities, including through better information-gathering mechanisms and communication tools.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость улучшения отношений МООНДРК с общинами, в том числе путем совершенствования механизмов для сбора информации и средств коммуникации.

The Security Council underlines the need for precise, full and effective implementation of mandates and its intention to continue to review and monitor such implementation on a regular basis.
Совет Безопасности особо отмечает необходимость строгого, полного и эффективного выполнения мандатов и свое намерение продолжать осуществлять обзор и контроль их выполнения на регулярной основе.

The Security Council underlines the need to ensure the safety and security of those detained and that those responsible for violent and illegal acts must be held accountable.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности заключенных под стражу и указывает, что виновные в совершении насильственных и незаконных актов должны быть привлечены к ответственности.

The Security Council underlines the need for continued and enhanced international support from all States and relevant international organizations to assist Iraq's wide-ranging political, economic and social development.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость сохранения и наращивания международной поддержки со стороны всех государств и соответствующих международных организаций в целях содействия широкомасштабному политическому, экономическому и социальному развитию Ирака.

The Security Council underlines the need to continue the restructuring of the Central African armed forces to enable them to fulfil their role effectively, loyally and impartially, in the service of the Central African people.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость дальнейшей реорганизации центральноафриканских вооруженных сил, чтобы они могли эффективно, надежно и беспристрастно выполнять свою роль, служа интересам центральноафриканского народа.

The Security Council underlines the need for generous humanitarian assistance in a situation in which nearly half the population of the country have been internally displaced, and calls upon Member States to provide such assistance.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость оказания щедрой гуманитарной помощи в обстановке, которая характеризуется тем, что почти половина населения страны- это лица, перемещенные внутри страны, и призывает государства- члены оказать такую помощь.

The Security Council underlines the need to address the problem of refugees and internally displaced persons which in addition to humanitarian consequences constitute a burden on the affected countries and which may become a source of conflict.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость решения проблемы беженцев и перемещенных внутри страны лиц, которая не только имеет гуманитарные последствия, но и представляет собой бремя для пострадавших стран и может стать источником конфликтов.

The Security Council underlines the need for further efforts to fight corruption and promote transparency in Somalia, and welcomes initiatives to increase transparency and accountability in the collection, and efficient use, of Somali public revenues.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость дальнейшего осуществления усилий в целях борьбы с коррупцией и повышения степени транспарентности в Сомали и приветствует инициативы, направленные на повышение транспарентности и подотчетности в сборе и эффективном использовании государственных поступлений Сомали.

The Security Council underlines the need for the Government of Myanmar to establish the conditions and create an atmosphere conducive to an inclusive and credible process, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость того, чтобы правительство Мьянмы создало условия и атмосферу, способствующие обеспечению всеобъемлющего и внушающего доверие процесса, в том числе условия для всестороннего участия всех политических сил и уважения основных политических свобод.

The Security Council underlines the need for improved United Nations capacity to assess conflict situations and for the effective planning and management of United Nations peacekeeping operations and for quick and effective responses to any Security Council mandate.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций давать оценку конфликтным ситуациям, эффективно планировать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и руководить ими, а также оперативно и действенно выполнять любой мандат, исходящий от Совета Безопасности..

The Security Council underlines the need for a stronger and more structured relationship between itself and the Peace and Security Council contributing to the achievement of the goals of peace and stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо наладить более тесные и структурированные отношения между ним и Советом мира и безопасности, с тем чтобы способствовать достижению целей мира и стабильности в контексте механизмов, предусмотренных в главе VIII Устава.

The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this horrendous act to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001), to cooperate actively with the Egyptian authorities in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечь к ответственности тех, кто являлся исполнителем этого чудовищного деяния или его организатором, финансировал и спонсировал его, и настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюции 1373( 2001) активно сотрудничать с египетскими властями в этой связи.

The Security Council underlines the need for the Transitional Federal Institutions to meet their responsibilities during the transitional period, with particular regard to promoting the widest possible political dialogue across Somalia, and reiterates its commitment to support the Transitional Federal Institutions in those efforts.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость выполнения переходными федеральными органами своих обязанностей в течение переходного периода с уделением особого внимания содействию максимально широкому политическому диалогу в рамках всего Сомали и вновь заявляет о своей приверженности поддержке переходных федеральных органов в этих усилиях.

The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373(2001) and 1624(2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто исполнял, организовывал, финансировал и направлял эти вызывающие осуждение акты терроризма, и настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), активно сотрудничать с алжирскими властями в этих целях.

The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Iraqi authorities in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость предания правосудию тех, кто исполнял, организовывал, финансировал и спонсировал эти заслуживающие осуждения акты терроризма, и настоятельно призывает все государства, руководствуясь своими обязательствами по международному праву и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, активно сотрудничать с иракскими властями в этой связи.

The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001) and consistent with resolution 1624(2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость предания правосудию тех, кто осуществил, организовывал, финансировал и направлял этот вызывающий осуждение акт терроризма, и настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюцией 1373( 2001) и сообразно резолюции 1624( 2005), активно сотрудничать с пакистанскими властями в этих целях.

The Security Council underlines the need for a stronger and more structured relationship between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union contributing to the achievement of the goals of peace and stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо наладить более тесные и структурированные отношения между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, с тем чтобы способствовать достижению целей мира и стабильности в контексте механизмов, предусмотренных в главе VIII Устава.

The Security Council underlines the need for the CPA parties to promote calm, including by providing immediate and ongoing reassurance to people of all nationalities in Sudan, including Southerners in the North and Northerners in the South, that their rights, safety and property will be respected whatever the outcome of the referenda.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость того, чтобы стороны ВМС содействовали созданию спокойной обстановки, в том числе безотлагательно и твердо заверив представителей всех национальностей в Судане, включая представителей Южного Судана на севере и представителей Северного Судана на юге, в том, что их права, безопасность и имущество будут обеспечены независимо от результатов референдумов.

The Security Council underlines the need for the CPA parties to prevent further clashes and promote calm, including by providing immediate and ongoing reassurance to people of all nationalities in Sudan, including Southerners in the North and Northerners in the South, that their rights, safety and property will continue to be respected.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость того, чтобы стороны ВМС не допускали дальнейших столкновений и способствовали поддержанию спокойствия, в том числе посредством незамедлительного и постоянного предоставления лицам всех национальностей в Судане, включая лиц с юга, проживающих на севере, и лиц с севера, проживающих на юге, заверений в том, что их права, безопасность и собственность будут всегда уважаться.

The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001) and consistent with resolution 1624(2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности лиц, совершивших, организовавших и финансировавших этот предосудительный террористический акт и содействовавших этому, и настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами согласно международному праву и резолюции 1373( 2001) и в соответствии с резолюцией 1624( 2005), активно сотрудничать с пакистанскими властями в этой связи.

The Security Council underlines the need for the United Nations and the African Union to study the lessons learned from the Light and Heavy support packages for AMIS, the logistics package for AMISOM, as well as collaboration under UNAMID and the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) in close consultation with other international partners.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость в изучении Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом опыта, накопленного в ходе осуществления легкого и тяжелого пакетов мер поддержки МАСС, пакета мер материально-технической поддержки АМИСОМ, а также сотрудничества в рамках ЮНАМИД и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), действуя в тесной консультации с другими международными партнерами.

The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Republic of Indonesia in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечь к ответственности тех, кто являлся исполнителем этих нетерпимых актов или их организатором, финансировал и спонсировал их, и настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюцией 1373( 2001) сотрудничать с правительством Республики Индонезия и, в соответствующих случаях, оказывать ему поддержку и помощь в этой связи.

The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this horrendous act to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001), 1566(2004) and 1624(2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of Yemen in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость предания правосудию тех, кто исполнял, организовывал, финансировал и спонсировал этот чудовищный акт, и настоятельно призывает все государства, руководствуясь своими обязательствами по международному праву и резолюциями Совета Безопасности 1373( 2001), 1566( 2004) и 1624( 2005), сотрудничать в этой связи с правительством Йемена и оказывать ему при необходимости помощь и поддержку.

The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373(2001) and 1624(2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает, организует, финансирует и спонсирует эти недопустимые акты, и настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005) сотрудничать с правительством Иорданского Хашимитского Королевства и оказывать ему надлежащую поддержку и помощь в этой связи.

The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373(2001) and 1624(2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Arab Republic of Egypt in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершил, организовал, финансировал и спонсировал эти недопустимые акты, и настоятельно призывает все государства, действуя в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), сотрудничать с правительством Арабской Республики Египет и, при необходимости, оказывать ему поддержку и содействие в этой деятельности.

The Security Council underlines the need for continued in-depth consideration of this issue and, in this regard, invites the Secretary-General to submit to the Council, by May 2001, a report containing an analysis, and recommendations on initiatives within the United Nations, taking into account previous experience and the views and considerations expressed by Member States, on the prevention of armed conflict.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения углубленного рассмотрения данного вопроса и в этой связи предлагает Генеральному секретарю представить Совету к маю 2001 года доклад с анализом и рекомендациями в отношении инициатив в рамках Организации Объединенных Наций в области предотвращения вооруженных конфликтов с учетом прошлого опыта, а также мнений и соображений государств- членов.

In this regard the Security Council underlines the need for timely and systematic reporting on women and peace and security issues and urges the Secretary-General to ensure that country-specific and relevant thematic issues reports and briefings, provide information on women and peace and security issues and on the implementation of resolution 1325(2000) using this set of indicators.
В этой связи Совет Безопасности подчеркивает необходимость представления своевременных и систематических докладов о женщинах и мире и безопасности и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы в докладах и на брифингах по странам и по соответствующей тематике представлялась информация по проблематике женщин и мира и безопасности и об осуществлении резолюции 1325( 2000) с использованием, по возможности, этого набора показателей.

The Security Council underlines the need, and affirms its confidence in the Government of Indonesia to bring perpetrators, organizers, financiers, and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Indonesian authorities in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость предания правосудию тех, кто осуществил, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма, выражает уверенность в том, что правительство Индонезии сделает это, и настоятельно призывает все государства к тому, чтобы они, руководствуясь своими обязательствами по международному праву и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, активно сотрудничали с индонезийскими властями в этой связи.

The Security Council underlines the need to address this issue and in this regard, requests the Secretary-General to submit to the Council on a biennial basis beginning in 2008, a report on small arms containing his analysis, observations and recommendations as well as his observations on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to facilitate its further consideration of the matter.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость заниматься этим вопросом и в этой связи просит Генерального секретаря представлять Совету на двухгодичной основе начиная с 2008 года доклад по стрелковому оружию, содержащий результаты проведенного им анализа, его замечания и рекомендации, а также его замечания о ходе осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней для содействия дальнейшему рассмотрению им этого вопроса.

In its resolution 1599(2005), the Security Council underlined the need for the Secretariat, in agreement with Timor-Leste authorities, to preserve a complete copy of all the records compiled by the Serious Crimes Unit.
В своей резолюции 1599( 2005) Совет Безопасности подчеркнул необходимость сохранения Секретариатом, по договоренности с властями Тимора- Лешти, полной копии всех материалов, собранных Группой по тяжким преступлениям.