SECURITY COUNCIL UNDERLINES на Русском - Русский перевод

• совет безопасности подчеркивает
• совет безопасности особо отмечает
• совет безопасности обращает особое внимание
• совет безопасности особо указывает

Примеры использования Security council underlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council underlines, in particular, the importance of Iraq ratifying the Additional Protocol.
Совет Безопасности подчеркивает, в частности, важность ратификации Ираком Дополнительного протокола.

In accordance with its resolution 2147(2014), the Security Council underlines the importance of ensuring effective protection of civilians.
В соответствии со своей резолюцией 2147( 2014) Совет Безопасности подчеркивает важность обеспечения реальной защиты гражданских лиц.

The Security Council underlines the importance of economic development to ensure long-term stabilization and peace consolidation.
Совет Безопасности подчеркивает важность экономического развития для долгосрочной стабилизации и укрепления мира.

The Security Council underlines that the electoral process should lead to the inauguration of a representative government.
Совет Безопасности подчеркивает, что избирательный процесс должен привести к инаугурации представительного правительства.

The Security Council underlines the primary responsibility of States in the LRA-affected region to protect civilians.
Совет Безопасности подчеркивает, что государства несут главную ответственность за защиту гражданских лиц в регионе, затронутом ЛРА.

The Security Council underlines the crucial importance of free, fair and secure elections for the democratic future of Haiti.
Совет Безопасности подчеркивает ключевую важность свободных, справедливых и безопасных выборов для демократического будущего Гаити.

The Security Council underlines the importance of the United Nations political support and technical expertise in this regard.
Совет Безопасности подчеркивает в этой связи важность политической поддержки и технических экспертных услуг Организации Объединенных Наций.

The Security Council underlines that significant security challenges remain, in particular in the Kivus and Orientale Province.
Совет Безопасности подчеркивает, что сохраняется серьезная угроза безопасности, особенно в обоих Киву и в Восточной провинции.

The Security Council underlines that sound economic foundations are also vital for achieving lasting stability in Rwanda.
Совет Безопасности подчеркивает, что прочная экономическая основа также имеет жизненно важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности в Руанде.

The Security Council underlines the primary responsibility of States in the LRA-affected region to protect civilians.
Совет Безопасности подчеркивает, что государства региона, затронутого действиями ЛРА, несут главную ответственность за обеспечение защиты гражданского населения.

The Security Council underlines the importance of close coordination between the Panel, all domestic and international observation missions.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение тесной координации действий Группы и всех внутренних и международных миссий по наблюдению.

The Security Council underlines that action by the international community cannot be a substitute for determined measures by the parties themselves.
Совет Безопасности подчеркивает, что действия международного сообщества не могут заменить принятие решительных мер самими сторонами.

The Security Council underlines that, whatever the outcome of the referenda, continued cooperation between the CPA parties will remain essential.
Совет Безопасности подчеркивает, что независимо от итогов референдумов важнейшее значение будет по-прежнему иметь сотрудничество между сторонами ВМС.

The Security Council underlines the importance of enhanced and expeditious international assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority.
Совет Безопасности подчеркивает важность оказания более широкой и оперативной международной помощи палестинскому народу и Палестинской администрации.

The Security Council underlines the need for the Palestinian Authority to prevent terrorist attacks and dismantle the infrastructure of terror.
Совет Безопасности подчеркивает стоящую перед Палестинской администрацией необходимость предотвращать террористические нападения и демонтировать инфраструктуру террора.

The Security Council underlines that civilian expertise in post-conflict peacebuilding is essential in helping to meet these needs.
Совет Безопасности подчеркивает, что наличие гражданских экспертов в период постконфликтного миростроительства имеет весьма важное значение для оказания помощи в решении этих задач.

The Security Council underlines that the Federal Government of Somalia is ultimately responsible for the management of its weapons and military equipment.
Совет Безопасности особо отмечает, что федеральное правительство Сомали несет главную ответственность за управление своими запасами оружия и военного снаряжения.

The Security Council underlines the importance of assisting the Government of Burundi in its efforts to restore stability and promote national reconciliation.
Совет Безопасности подчеркивает важность оказания помощи правительству Бурунди в его усилиях по восстановлению стабильности и содействию национальному примирению.

The Security Council underlines the importance of the full implementation of the measures contained in the above-mentioned resolutions by all States, including nearby countries.
Совет Безопасности подчеркивает важность полного осуществления мер, содержащихся в вышеперечисленных резолюциях, всеми государствами, включая близлежащие страны.

The Security Council underlines the need for precise, full and effective implementation of mandates and its intention to continue to review and monitor such implementation on a regular basis.
Совет Безопасности особо отмечает необходимость строгого, полного и эффективного выполнения мандатов и свое намерение продолжать осуществлять обзор и контроль их выполнения на регулярной основе.

The Security Council underlines the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to civilians in armed conflict in accordance with international law.
Совет Безопасности подчеркивает важность безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и гуманитарной помощи к гражданским лицам в вооруженном конфликте в соответствии с международным правом.

The Security Council underlines the challenges faced by the Government of Guinea-Bissau, in particular to ensure that the Security sector is effective, professional and accountable.
Совет Безопасности особо выделяет проблемы, с которыми сталкивается правительство Гвинеи-Бисау, в частности в плане обеспечения эффективности, профессионализма и подотчетности сектора безопасности..

The Security Council underlines the Transitional Administrator's finding that no intimidation, violence or electoral improprieties were observed or reported before, during or after the elections.
Совет Безопасности особо отмечает вывод Временного администратора о том, что ни до, ни во время, ни после выборов не было отмечено и не сообщалось о каких-либо актах запугивания, насилия или нарушениях процедуры выборов.

The Security Council underlines the issue of the illicit trade in small arms and light weapons must be addressed together with the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) process in the post-conflict phases.
Совет Безопасности подчеркивает, что проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями должна рассматриваться вместе с процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) на постконфликтных этапах.

The Security Council underlines the importance it attaches to the organization of a round table conference to take place in the last quarter of this year, which it considers of utmost relevance to addressing some of the most urgent needs of Guinea-Bissau.
Совет Безопасности особо отмечает важное значение, придаваемое им организации в последнем квартале этого года конференции<< за круглым столом>>, которую он считает чрезвычайно актуальной для удовлетворения некоторых из наиболее насущных потребностей Гвинеи-Бисау.

The Security Council underlines the crucial role of the United Nations in Afghanistan, expresses its gratitude for Staffan de Mistura's outstanding contribution to UNAMA's work, and looks forward to working with the Secretary-General's incoming Special Representative, Jan Kubis.
Совет Безопасности особо отмечает решающую роль Организации Объединенных Наций в Афганистане, выражает признательность Стаффану де Мистуре за его выдающийся вклад в работу МООНСА и рассчитывает на сотрудничество с новым Специальным представителем Генерального секретаря Яном Кубишем.

The Security Council underlines its condemnation in the strongest terms of the series of terrorist attacks that occurred on 19 August and 25 October 2009 in Baghdad, which caused numerous deaths, injuries and damage, including to Iraqi Government institutions.
Совет Безопасности особо указывает на осуждение им самым решительным образом серии террористических нападений, которые были совершены 19 августа и 25 октября 2009 года в Багдаде и в результате которых погибло и пострадало множество людей и был нанесен ущерб, в том числе иракским правительственным учреждениям.

The Security Council underlines the usefulness of sharing the experience of countries which have gone through conflict and post-conflict situations and comparable transitions, and emphasizes the importance of effective regional, south-south and triangular cooperation.
Совет Безопасности особо указывает на полезность обмена опытом между странами, которые пережили конфликты и прошли через постконфликтный период и период аналогичных преобразований, и особо отмечает важное значение эффективного регионального и трехстороннего сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг.

The Security Council underlines the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel, and of the timely, safe and unhindered passage of essential relief goods, to provide assistance to civilians in armed conflict in accordance with applicable international law.
Совет Безопасности обращает особое внимание на важность обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и своевременной, безопасной и беспрепятственной перевозки предметов первой необходимости для оказания помощи гражданским лицам в вооруженном конфликте в соответствии с применимыми нормами международного права.

The Security Council underlines the importance of effective collaboration with international financial institutions, regional development banks and the private sector in ensuring support to job creation and long term socioeconomic development needs of post conflict countries.
Совет Безопасности обращает особое внимание на важность эффективного взаимодействия с международными финансовыми учреждениями, региональными банками развития и частным сектором для мобилизации поддержки деятельности по созданию рабочих мест и удовлетворению долгосрочных потребностей постконфликтных стран в области социально-экономического развития.