IT HIGHLIGHTS THE NEED на Русском - Русский перевод

• нем подчеркивается необходимость
• она высвечивает необходимость
• в нем особо выделена необходимость

Примеры использования It highlights the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It highlights the need for urgent international economic assistance.
В нем подчерчивается необходимость безотлагательной международной экономической помощи.

Building on a conception of radicalisation as a process of escalation, it highlights the need to take into account the relation between individuals, groups and state responses.
Основываясь на концепции радикализации как процесса эскалации, оно подчеркивает необходимость учета отношений между отдельными лицами, группами и реакцией государства.

It highlights the need to accord public administration reform a high priority on the development agenda.
Она высвечивает необходимость уделения реформе государственного управления приоритетного внимания в повестке дня развития.

If the data required for the core indicators are not readily available it highlights the need for advocacy to address the issue of improving the capacity of the monitoring and evaluation systems themselves.
Если данные, необходимые для ключевых показателей, отсутствуют, это подчеркивает потребность в проведении адвокации для решения вопроса об усилении потенциала самих систем для мониторинга и оценки.

It highlights the need for and importance of ecosystem-based management of oceans and coasts as they provide many valuable services.
В нем отмечается необходимость и важность выбора экосистемного подхода к управлению океанами и побережьями, поскольку они обеспечивают большое число ценных услуг.

ESCAP analysis shows that overall stringency of measures may help prevent extraordinarily high surges in inflows, although it highlights the need to tailor the instruments to the types of flows by which the country is affected.
Произведенный ЭСКАТО анализ показывает, что общее ужесточение мер может помочь предотвратить чрезвычайно резкое увеличение притока капитала, хотя это подчеркивает необходимость подстраивать применяемые инструменты под те виды капитала, которые поступают в страну.

In particular, it highlights the need to identify support measures which allow people to exit their state of exclusion and encourage re-entry into the labour market.
В частности, в нем подчеркивается необходимость определения мер, позволяющих людям преодолеть социальное отчуждение и содействующих их повторному трудоустройству.

ESCAP analysis shows that the overall stringency of measures may help to prevent extraordinarily high surges in inflows, although it highlights the need to tailor the instruments to the types of flows that the country is affected by.
Проведенный ЭСКАТО анализ показывает, что общая жесткость мер может содействовать предотвращению крайне резкого увеличения притока капитала, хотя в нем подчеркивается необходимость подбора инструментов с учетом видов капитала, поступающего в страну.

It highlights the need to overcome prevailing gender stereotypes and to create enabling environments whereby girls can develop their full potential.
В ней особо отмечается необходимость преодоления существующих гендерных стереотипов и создания благоприятных условий, в которых девочки могли бы полностью реализовывать свой потенциал.

These are the parameters underlying guideline 3.1.5.1, which partly reproduces the terms of articles 31 and 32 of the Vienna Conventions in that it highlights the need for determination in good faith based on the terms of the treaty in their context.
Эти параметры отражены в руководящем положении 3. 1. 5. 1, в котором частично использованы формулировки статей 31 и 32 Венских конвенций и подчеркивается необходимость добросовестного определения объекта и цели, основанного на используемых в договоре терминах в их контексте.

It highlights the need to reach out beyond the already committed to engage the broader international community in the global ban effort.
Она высвечивает необходимость не ограничиваться теми, кто уже привержен этой цели, а стремиться привлечь более широкие слои международного сообщества к усилиям по достижению глобального запрета.

It elaborates three pillars that underscore the policies and instruments that we must mobilize, and it highlights the need for stronger conflict management, sufficient resources and better coordination of international efforts.
В нем содержится подробное описание трех компонентов, в рамках которых делается акцент на стратегиях и инструментарии, которые нам необходимо задействовать, и отмечается необходимость наращивания потенциала в области регулирования конфликтов, обеспечения достаточных ресурсов и налаживания более эффективной координации международных усилий.

Fourthly, it highlights the need for improved governance that provides public goods such as security, rule of law, contract enforcement and property rights.
Вчетвертых, в ней подчеркивается необходимость совершенствования управления с целью предоставления таких общественных благ, как обеспечение безопасности, верховенства права, исполнения договоров и прав собственности.

Sadly, the report is all too accurate when it States that our response to HIV/AIDS was"shockingly late and shamefully ill-resourced," and it highlights the need to address the continuing shortfalls in the aid that is needed to halt the pandemic.
К сожалению, доклад очень точен в той его части, где говорится, что наша реакция на ВИЧ/ СПИД была<< поразительно медленной и характеризовалась скандальной нехваткой ресурсовgt;gt;; кроме того, в нем особо выделена необходимость решить проблему хронической нехватки средств, которые требуется предоставить в виде помощи, чтобы остановить пандемию.

This provision is important as it highlights the need for higher education to respond in an age-appropriate manner to the educational needs of students.
Это положение имеет важное значение, поскольку в нем подчеркивается необходимость того, чтобы высшее образование реагировало на образовательные потребности учащихся с учетом их возрастных особенностей.

It highlights the need to further strengthen strategic human resources management so that skills mix and staff capacity mirror corporate requirements.
В нем подчеркивается необходимость продолжать работу по укреплению системы стратегического управления людскими ресурсами, с тем чтобы кадровая структура и сочетание профессиональных навыков персонала учитывали потребности организации.

The Programme stresses the need for solving the new problems facing Chinese women in the course of reform, liberalization and the establishment of a socialist market-economy structure, and clearly defines priority areas for development; it highlights the need to improve women's talents and abilities as a whole and increase their participation in development while emphasizing the importance of helping women in remote, poor and ethnic minority-inhabited areas, and protecting the special interests of young girls and elderly or disabled women.
В Программе подчеркивается необходимость решения новых проблем, возникающих перед женщинами Китая в ходе реформы, преодоления замкнутости и формирования социалистической рыночной экономической структуры, четко излагаются первоочередные направления развития, подчеркивается необходимость общего качественного улучшения положения женщин и расширения их участия в процессе развития с особым акцентом на оказании помощи женщинам, живущим в отдаленных, бедных и населенных этническими меньшинствами районах, и защите особых интересов девочек- подростков, пожилых женщин и женщин- инвалидов.

It highlights the need for collection, dissemination and use of sex-disaggregated data and information and gender-specific research to support planning and evaluation of public policies.
Она подчеркивает необходимость сбора, распространения и использования дезагрегированных по признаку пола данных и информации и гендерных исследований в поддержку планирования и оценки государственной политики.

It acknowledges that further work is needed in the area; in particular it highlights the need for countries in the region to work closer together as well as with the broader international community to identify and disrupt terrorist financing.
Отчет признает, что в данной области требуется применение дополнительных мер, в частности, подчеркивается необходимость укрепления сотрудничества между странами региона и с международным сообществом по выявлению и подрыву финансирования терроризма.

It highlights the need to enhance the effectiveness of the international legal framework and its implementation, and suggests areas where cooperation, coordination and capacity-building could be strengthened.
В нем особо выделена необходимость повысить эффективность международно-правовых рамок и укрепить их соблюдение и предложены потенциальные направления активизации сотрудничества, координации и укрепления потенциалов.

It highlights the need for more integrated approaches between different international agencies and government departments, and also more targeted investments across the environmental, economic and social domains.
В докладе подчеркивается необходимость применения более комплексных подходов в отношениях между различными международными организациями и государственными ведомствами, а также осуществления более адресных инвестиций во все природоохранные, экономические и социальные области.

It highlights the need for society to invest in environmental inclusiveness and accessibility in terms of plan, design and construction that provide reasonable adaptation in meeting the needs and capacities of all users.
Он подчеркивает необходимость выделения средств на обеспечение физической инклюзивности и доступности в области планирования, разработки и строительства, которые обеспечивают рациональную адаптацию в плане удовлетворения потребностей и реализации возможностей всех пользователей.

In particular, it highlights the need to find ways and means to reinforce the protection and assistance of those affected, as well as the further development of the important role of the mechanisms of the Commission on Human Rights, to address specific situations and the monitoring and reporting on this matter.
В частности, в нем подчеркивается необходимость изыскания путей и средств для усиления защиты затрагиваемых людей и оказания им помощи, а также дальнейшего повышения важной роли механизмов Комиссии по правам человека в области урегулирования конкретных ситуаций, а также осуществления контроля и составления докладов по этому вопросу.

It highlights the need to strengthen the Lebanese Armed Forces and looks for agreement around the principle of the exclusive right of the Lebanese Armed Forces to the use of force and frameworks and mechanisms for control and use of Hizbullah's arms until such time as the Lebanese Armed Forces are so strengthened.
В нем подчеркивается необходимость укрепления Ливанских вооруженных сил и предлагается достичь согласия по принципу предоставления Ливанским вооруженным силам исключительного права на применение силы и по процедурам и механизмам контроля за использованием<< Хизбаллой>> имеющегося у нее оружия до тех пор, пока Ливанские вооруженные силы не будут таким образом укреплены.

Secondly, it highlights the need for contributions to the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia in support of the establishment of an early warning system in accordance with the needs of the countries in the Indian Ocean and South-East Asian countries.
Вовторых, в нем подчеркивается необходимость внесения взносов в Многосторонний целевой фонд доноров для деятельности по обеспечению раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии в поддержку создания систем раннего предупреждения в соответствии с потребностями стран Индийского океана и Юго-Восточной Азии.

It highlights the need for data collection to be disaggregated to enable possible discrimination to be identified and urges State parties to ensure that indigenous children have access to culturally appropriate services in areas of health, nutrition, education, recreation and sports, social services, housing, sanitation and juvenile justice.
В нем подчеркивается необходимость сбора дезагрегированных данных, с тем чтобы обеспечить выявление случаев возможной дискриминации, и содержится настоятельный призыв к государствам- участникам обеспечить доступ детей из числа коренных народов к учитывающим культурные особенности услугам в области здравоохранения, питания, образования, досуга и спорта, социального обслуживания, обеспечения жильем, санитарно-гигиенического обслуживания и правосудия по делам несовершеннолетних.

It highlighted the need to improve detention conditions.
Она подчеркнула необходимость улучшения условий содержания под стражей.

It highlighted the need for the Economic and Social Council to amend the statute of INSTRAW.
Она подчеркнула необходимость внесения Экономическим и Социальным Советом изменений в устав МУНИУЖ.

It highlighted the need for reform of the electoral and legal systems.
Она подчеркнула необходимость реформы избирательной и правовой системы.

It highlighted the need to designate an independent monitoring mechanism under CRPD, article 33.
Она подчеркнула необходимость создания независимого контрольного механизма в соответствии со статьей 33 КПИ.