Примеры использования She highlighted the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She highlighted the need for disaggregated data.
Noting the impact of climate change,particularly on water resources, she highlighted the need for integrated water resource management, as reaffirmed at the Rio+20 Conference.
Отмечая воздействие климатических изменений, в особенности на водные ресурсы,г-жа Баттунгалаг подчеркнула необходимость интегрированного управления водными ресурсами, о чем было повторно заявлено в ходе Конференции<< Рио+ 20.She highlighted the need to focus on the development aspect of the Round.
Оратор подчеркивает необходимость сосредоточения внимания на связанном с развитием аспекте этого раунда.On 29 February 2012, the Special Rapporteur submitted a written statement to the Commission on the Status of Women, in which she highlighted the need to ensure the social, cultural and economic participation and empowerment of rural women.
Февраля 2012 года Специальный докладчик представила Комиссии по положению женщин письменное заявление, в котором она подчеркнула необходимость обеспечения участия сельских женщин в социальной, культурной и экономической сферах жизни и улучшения их положения.She highlighted the need to re-assess the continued use of the term“informal settlements”.
Она подчеркнула необходимость переоценки термина« неформальные поселения» в связи с его дальнейшим использованием.Focusing on the development andimplementation of national programmes of action on land-based activities, she highlighted the need to use more intensively the resources of GEF and experience from GEF-supported regional and national programmes of action.
Уделив основное внимание развитию иосуществлению национальных программ действий применительно к деятельности на суше, она выделила необходимость более интенсивного использования ресурсов ГЭФ и опыта осуществляемых при поддержке ГЭФ региональных и национальных программ действий.She highlighted the need to adapt the existing protection mechanism to the collective nature of such violence.
Она подчеркнула необходимость адаптации существующих механизмов защиты с учетом коллективного характера таких актов насилия.On 29 February 2012, the Special Rapporteur submitted a written statement to the Commission on the Status of Women, in which she highlighted the need to ensure the social, cultural, and economic participation and empowerment of rural women.
Февраля 2012 года Специальный докладчик представила в Комиссию по положению женщин письменное сообщение, в котором подчеркивается необходимость обеспечения участия сельских женщин в общественной, культурной жизни и в экономике, а также расширения их прав и возможностей.She highlighted the need to increase cooperation between women's rights organizations and children's rights organizations.
Она подчеркнула необходимость расширения сотрудничества между организациями, отстаивающими права женщин, и организациями, отстаивающими права детей.Referring to the experiences in Ecuador, she highlighted the need to train citizens to enhance participatory democracy and to improve the relationship between the State and its citizens.
Ссылаясь на опыт Эквадора, она отметила необходимость научить граждан укреплять демократию, опирающуюся на участие широких масс, и улучшить отношения между государством и его гражданами.She highlighted the need of the Centre for further resources in what were seen as the most crucial of its responsibilities.
Она подчеркнула необходимость пре- доставления Центру большего объема ресурсов в тех областях, которые считаются важнейшими из его обязанностей.Ms. Fanon Mendes-France made a presentation in which she highlighted the need for the Working Group to continue to promote dignity, making use of spaces and platforms at the national and international levels.
Г-жа Фанон Мендес- Франс выступила с сообщением, в котором подчеркнула необходимость продолжения усилий Рабочей группы по укреплению достоинства с использованием пространств и платформ на национальном и международном уровнях.She highlighted the need for adequate financial support for non-governmental organizations if they were to produce credible data for Governments.
Она особо отметила необходимость оказания неправительственным организациям надлежащей финансовой поддержки, чтобы они могли готовить для правительств достоверные данные.On both occasions, she highlighted the need to include the issue of children in armed conflict in all human rights reporting and recommendations.
В обоих случаях она подчеркивала необходимость включения информации по вопросу о детях в условиях вооруженных конфликтов во все доклады и рекомендации по правам человека.She highlighted the need for the prevention and creation of child protection systems to ensure that children did not end up on the street.
Она подчеркнула необходимость проведения профилактической работы и создания систем защиты ребенка для предотвращения появления на улицах беспризорных детей.She highlighted the need for improved governance at all levels and appropriate enabling environments and regulatory frameworks, including a pro-poor approach.
Она подчеркнула необходимость повышения эффективности управления на всех уровнях, создания надлежащих благоприятных условий и разработки регулирующих основ, включая подход в интересах малоимущих.She highlighted the need for major efforts to sensitize police officers and border guards, and to make it clear that such crimes would no longer be tolerated.
Она подчеркнула необходимость серьезной работы по просвещению сотрудников полиции и пограничников, а также усилий, направленных на то, чтобы ясно дать понять, что такие преступления не будут оставаться безнаказанными.She highlighted the need for a greater focus on prevention, including the need to transform patriarchal gender structures and values that perpetuate and entrench violence against women.
Она подчеркнула необходимость уделять больше внимания предупреждению насилия, в том числе трансформировать патриархальные гендерные структуры и ценности, которые увековечивают и делают обыденным насилие в отношении женщин.In this regard, she highlighted the need for technical assistance to be provided to small developing economies in the elaboration of anti-dumping legislation and the setting up of investigation authorities.
В этой связи она отметила необходимость оказания небольшим развивающимся странам технической помощи в разработке антидемпингового законодательства и в создании органов для проведения расследований.She highlighted the need to use the information gained from the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials on related issues.
Она подчеркнула необходимость использования полученной в результате этого исследования информации для разработки имеющих прикладное значение методов деятельности, руководящих принципов и других материалов по соответствующим вопросам.She highlighted the need to uphold universally agreed values, in particular the principle that no custom, tradition or religious consideration can be invoked to justify violence against women.
Она подчеркнула необходимость соблюдения общепризнанных ценностей, в частности принципа, заключающегося в том, что никакие обычаи, традиции или религиозные соображения не могут использоваться для оправдания насилия в отношении женщин.She highlighted the need to undertake participatory processes involving communities and persons of African descent with a view to adopting effective measures to address religious intolerance in the education system.
Она подчеркнула необходимость инициировать открытые для участия процессы с привлечением общин и лиц африканского происхождения, с тем чтобы принимать эффективные меры для борьбы с религиозной нетерпимостью в системе образования.Moreover, she highlighted the need to further promote the results of such initiatives in such mainstream bodies as the United Nations Statistical Commission and the Conference of European Statisticians.
Помимо этого, она подчеркнула необходимость дальнейшего использования результатов этих инициатив в таких основных статистических органах, как Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций и Конференции европейских статистиков.She highlighted the need to re-evaluate retirement ages, cope with increasing numbers of persons with dementia and Alzheimer's disease, address the uneven gender distribution of care burdens and improve the quality of care.
Она подчеркнула необходимость пересмотра возрастов выхода на пенсию, решения проблем, связанных с увеличением числа лиц, страдающих слабоумием и болезнью Альцгеймера, неравномерным распределением нагрузки по уходу за пожилыми людьми между мужчинами и женщинами и улучшением качества ухода.She highlighted the need for the Board's support in preparing for the joint field visit and the joint meeting of the Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, of UNICEF, of UN-Women and of WFP in 2014, which UN-Women would be coordinating.
Она подчеркнула необходимость поддержки со стороны Совета в подготовке совместной поездки на места и совместного заседания советов ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ, структуры<< ООН- женщины>> и ВПП в 2014 году, координацией которых будет заниматься структура<< ООН- женщины.In that connection, she highlighted the need for open, democratic and participatory global governance structures and the importance of reforming multilateral institutions to give developing countries an enhanced voice in decision-making structures.
В этой связи оратор подчеркивает необходимость формирования открытых, демократичных и представительных структур глобального управления, а также важность реформирования многосторонних учреждений таким образом, чтобы развивающимся странам была отведена более значимая роль в работе директивных органов.She highlighted the need to develop networks among NGOs working on minority issues in order to elaborate strategies for national and regional advisory services to protect the rights of minorities as a contribution to the prevention of ethnic conflicts.
Она осветила необходимость развития сетевых связей среди НПО, занимающихся проблемами меньшинств, с тем чтобы разрабатывать стратегии в отношении национального и регионального консультативного обслуживания с целью защиты прав меньшинств в качестве вклада в предотвращение этнических конфликтов.She highlighted the need for new legislation on reform of the penitentiary system, and for Guatemala to ratify the Optional Protocol, which would enable it to set up the necessary mechanisms to monitor the situation in prisons question 22.
Она подчеркнула необходимость принятия нового законодательства о реформировании пенитенциарной системы, а также отметила, что Гватемале следует ратифицировать Факультативный протокол, что позволит In addition, she highlighted the need to increase public awareness of remedies and enforcement mechanisms such as the Ombudsman and court action and facilitate access to them by the public, for example through additional funding and provision of legal counsel.
В дополнение к этому она подчеркивает необходимость повышения осведомленности населения в отношении средств судебной защиты и механизмов принуждения, таких как Омбудсмен, а также действия судов и облегчения доступа к ним для населения, как, например, через выделение дополнительных фондов и предоставление защитника.She highlighted the need to further improve access to education for all African children and called on development agencies and African Governments to significantly increase their budgetary allocations to education and to improve teacher training at all levels of the education system.
Она подчеркнула необходимость дальнейшего расширения доступа к школьному образованию для всех африканских детей, значительного увеличения объема бюджетных средств, выделяемых правительствами африканских стран и агентствами развития на образование, и активизации работы по подготовке учителей на всех уровнях системы образования.
