SHE HIGHLIGHTED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• она подчеркнула важное значение
• она подчеркнула важность

Примеры использования She highlighted the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

She highlighted the importance of education in these matters.
Она подчеркнула важность образования в данных вопросах.

Representing a country that had experienced a post-conflict situation, she highlighted the importance of the processes of political security and democratization.
Представляя страну, которая пережила постконфликтный период, она подчеркивает важное значение процессов политической безопасности и демократизации.

She highlighted the importance of the actual implementation of laws and conventions.
Она подчеркивает важность фактического осуществления законов и конвенций.

Concern had been raised over the political participation of women in the decision-making process, and in that context she highlighted the importance of women in peacemaking efforts.
Была высказана обеспокоенность по поводу политического участия женщин в процессе принятия решений, и в данном контексте она подчеркивает важную роль женщин в деятельности по поддержанию мира.

She highlighted the importance of empowering people through opportunity, education and participation.
Она подчеркнула важность расширения прав и возможностей людей посредством создания новых возможностей, образования и участия.

In her special report on the question of minorities(E/CN.4/1997/8), she highlighted the importance of progress made by countries in the region on minority questions as essential for the maintenance of peace.
В ее специальном докладе по вопросу о меньшинствах( E/ CN. 4/ 1997/ 8) она подчеркнула, насколько важным для поддержания мира является достижение прогресса странами этого региона по вопросам меньшинств.

She highlighted the importance of engaging the development community and building solid and predictable partnerships.
Она особо отметила важность привлечения учреждений, занимающихся вопросами развития, и создания надежных и предсказуемых партнерств.

She also raised the point that women belonging to minority groups were doubly discriminated against; in that regard she highlighted the importance to minority women of addressing legitimate claims under the complaints procedure of the new Optional Protocol to the Convention.
Она также указала, что женщины, принадлежащие к группам меньшинств, подвергаются двойной дискриминации; в этой связи она подчеркнула важность представления женщинами из числа меньшинств законных требований в рамках процедуры обжалования в соответствии с новым Факультативным протоколом к Конвенции.

In concluding, she highlighted the importance of collaboration at all levels and the need for cross-border cooperation.
В заключение она подчеркнула важность сотрудничества на всех уровнях, равно как и необходимость трансграничного сотрудничества.

Noting that the international community had failed to perform its duties towards children living under occupation, especially in the early childhood phase mentioned in the draft resolution, she highlighted the importance of demanding that the occupying Power must provide protection to children under occupation, in line with international commitments.
Отмечая, что международное сообщество не выполняет своих обязанностей перед детьми, живущими в условиях оккупации, особенно на этапе раннего детства, упомянутом в проекте резолюции, оратор подчеркивает важность требования о том, что оккупирующая держава обязана обеспечить защиту детей в условиях оккупации, в соответствии с международными обязательствами.

In conclusion, she highlighted the importance of a regional, cross-border approach to FGM/C, adopted in phase two.
В заключение она подчеркнула важность принятия в ходе второго этапа регионального, трансграничного подхода в отношении КОЖПО/ О.

In her presentation, she outlined the huge impact of the drought, noting its cyclical nature and the millions of people affected. She highlighted the importance of gaining access to the affected populations and working with government counterparts in all aspects of the relief operation, from needs assessment to logistics and the delivering and targeting of assistance.
В своем выступлении она описала тяжелые последствия засухи, упомянув циклический характер этого явления и миллионы людей, затронутых им. Она подчеркнула важное значение получения доступа к затронутому населению и сотрудничества с государственными органами во всех аспектах операций по оказанию помощи: от оценки потребностей до материально-технического обеспечения и предоставления и распределения помощи.

She highlighted the importance of social dialogue between Governments and organizations in delivering on commitments on youth employment.
Она особо отметила значение социального диалога между правительствами и организациями в деле выполнения обязательств, касающихся трудоустройства молодежи.

With respect to recommendation 19, she highlighted the importance of recruiting professional staff on a wide geographical basis, while promoting gender balance.
По поводу рекомендации 19 она подчеркивает важность набора сотрудников категории специалистов на широкой географической основе при одновременном обеспе- чении гендерной сбалансированности.

She highlighted the importance of staff well-being and work/life issues in establishing mobility and career development programmes.
Она подчеркнула важность вопросов благосостояния персонала и совмещения работы с выполнением семейных обязанностей при создании программ мобильности и развития карьеры.

In considering the approach of the Group of 77 and China to genuine dialogue and mutual respect for the sovereignty of Member States, she highlighted the importance of launching an intergovernmental process for designing the agenda owned and shaped by Member States themselves, including through the adoption of an intergovernmental document agreed at the special event that would be held on the margins of the high-level segment of the General Assembly, in September 2013.
Затрагивая вопрос о подходе Группы 77 и Китая к искреннему диалогу и взаимному уважению суверенитета государств- членов, она подчеркнула важное значение развертывания межправительственного процесса выработки повестки дня самими государствами- членами, в том числе путем принятия межправительственного документа, согласованного на специальном мероприятии, которое будет проводиться на полях этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2013 года.

She highlighted the importance of taking a holistic approach to social development and improved human well-being, particularly with regards to social institutions.
Она подчеркнула важность комплексного подхода к социальному развитию и повышению благосостояния человека, особенно в том, что касается социальных институтов.

Regarding NEX issues, she highlighted the importance that the AAC placed on UNFPA commitment to further improving NEX processes.
Что касается вопросов национального исполнения, она подчеркнула важное значение, придаваемое Консультативным комитетом по ревизии приверженности ЮНФПА дальнейшему усовершенствованию процессов национального исполнения.

She highlighted the importance of stakeholder engagement in the assessment process and of the policy relevance of the outcomes of the assessment process.
Она подчеркнула важность привлечения к этому процессу оценок всех заинтересованных участников, а также политическую актуальность результатов процесса оценки.

In that connection, she highlighted the importance and the necessity of carefully analysing the proposals contained in the report, and urged all States to give due consideration to its content.
В этой связи она подчеркивает важное значение и целесообразность тщательного изучения предложений, сформулированных в этом докладе, и настоятельно призывает все государства должным образом рассмотреть его содержание.

She highlighted the importance of reinforcing partnerships with States and local actors to ensure that refugee children are included in national child-protection and education systems.
Она подчеркнула важность укрепления партнерств с государствами и партнерами на местах для обеспечения охвата детей- беженцев национальными системами защиты детей и образования.

She highlighted the importance of multiculturalism and pointed out the need to enhance the mobilization of the diaspora in order to influence social and economic policies.
Она подчеркнула важность мультикультурализма и отметила необходимость повышения мобилизации диаспоры для оказания воздействия на социальные и экономические стратегии.

In doing so, she highlighted the importance of strengthening the functions of CONANI both in the protection of children and adolescents and in the development of statistical information in this area.
При этом она подчеркнула, что важно укреплять функции КОНАНИ, связанные как с защитой детей и подростков, так и со сбором статистической информации в этой области.

She highlighted the importance of his recommendations, particularly concerning efforts to increase the effectiveness of institutional responses within the United Nations system.
Оратор подчеркивает значимость его рекомендаций, особенно в том, что касается усилий, направленных на повышение эффективности институционального реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.

She highlighted the importance of promoting technology transfer within the UNFCCC process and welcomed activities on the ground that transfer technologies for adaptation to developing countries.
Она подчеркнула важное значение содействия передаче технологий по линии РКИКООН и приветствовала проведение мероприятий на местах, которые обеспечивают передачу технологий развивающимся странам в целях адаптации.

She highlighted the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which represented a major benchmark in the advancement of indigenous peoples' issues within the United Nations system.
Она подчеркнула важную роль Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая представляет собой крупную веху в деле привлечения внимания к проблемам коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

In closing, she highlighted the importance of starting to plan the celebration of the thirtieth anniversary of the Vienna Convention in 2015 by reflecting on the instrument's many achievements as well as remaining challenges to be addressed.
В заключение она подчеркнула, что важно начать планировать празднование тридцатой годовщины Венской конвенции в 2015 году с размышления над многочисленными достижениями этого инструмента и остающимися проблемами, которые предстоит решить.

Among other issues, she highlighted the importance of correct data collection; e-governance; systemic and consistent reporting also by the private sector; in-service trainings and other educational opportunities; and language problems of PRTR systems.
В частности, она подчеркнула важность сбора достоверных данных; электронного правительства; системного регулярного представления данных также и частным сектором; обучения на рабочем месте и других образовательных возможностей; а также о языковых проблемах в системах РВПЗ.

She highlighted the importance of competition policy and legislation for Latin American countries, and the need to strengthen such policies, as indicated in the conclusions of the competition meeting which had recently taken place in Caracas Venezuela.
Она подчеркнула важное значение политики и законодательства в области конкуренции для латиноамериканских стран, а также необходимость укрепления такой политики, как об этом указано в выводах совещания по конкуренции, недавно состоявшегося в Каракасе Венесуэла.

She highlighted the importance of establishing a constructive dialogue on the rights of women, the need for their incorporation in national legislation and recognition of international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она подчеркнула важное значение налаживания конструктивного диалога по вопросам прав человека женщины, необходимость их обеспечения во внутригосударственном праве и признания таких международно-правовых актов, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.