SHE UNDERLINED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• она подчеркнула важное значение
• она подчеркнула важность
• она особо отметила важное значение

Примеры использования She underlined the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

She underlined the importance of partnerships for data collection.
Она подчеркнула важное значение партнерских отношений для сбора данных.

Noting the adoption of the review mechanism for the Convention against Corruption, she underlined the importance of establishing a review mechanism for the Organized Crime Convention.
Отметив принятие механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, она подчеркнула важное значение создания механизма обзора и для Конвенции об организованной преступности.

She underlined the importance attached by her country to investment policy reviews.
Она подчеркнула важное значение, придаваемое ее страной обзорам инвестиционной политики.

In this context, the Special Rapporteur would like to refer to her last report to the Human Rights Council, in which she underlined the importance of strengthening prosecution services A/HRC/20/19.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы сослаться на свой последний доклад Совету по правам человека, в котором она подчеркнула важность укрепления потенциала органов, осуществляющих судебное преследование A/ HRC/ 20/ 19.

She underlined the importance of cooperation between UNEP and UNDP as well as between UNEP and UNIDO.
Она подчеркнула важное сотрудничество между ЮНЕП и ПРООН, а также между ЮНЕП и ЮНИДО.

Emphasizing the importance of integrating the conclusions of the United Nations world conferences into the human rights monitoring process, she underlined the importance of the 1996 Glen Cove Round table of Human Rights Treaty bodies' Approaches to Women's Health.
Подчеркнув необходимость обеспечения учета выводов и решений крупных международных конференций Организации Объединенных Наций в процессе осуществления контроля за соблюдением прав человека, она особо отметила важное значение подходов к охране здоровья женщин, выработанных на совещании" за круглым столом" договорных органов в области прав человека, которое состоялось в Глен- Кове в 1996 году.

In that context, she underlined the importance of the donors' meeting to be held in Paris in December 2007.
В этой связи оратор подчеркивает важное значение совещания доноров, которое должно состояться в Париже в декабре 2007 года.

Emphasizing the importance of integrating the conclusions of the United Nations world conferences into the human rights monitoring process, she underlined the importance of the round table on human rights treaty bodies' approaches to women's health, held at Glen Cove in 1996.
Подчеркнув необходимость обеспечения учета выводов и решений крупных международных конференций Организации Объединенных Наций в процессе осуществления контроля за соблюдением прав человека, она особо отметила важное значение подходов к охране здоровья женщин, выработанных на совещании" за круглым столом" договорных органов в области прав человека, которое состоялось в Глен- Кове в 1996 году.

She underlined the importance of the Fund in providing indigenous representatives with access to United Nations meetings.
Она подчеркнула важную роль Фонда в обеспечении участия представителей коренных народов в совещаниях Организации Объединенных Наций.

Expressing the hope that the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development would provide inspiration to move forward, to confront and eliminate the obstacles in the way of its implementation, and to help translate commitments into practical action and enable its realization, she underlined the importance of forging a vision and purpose in moving forward and making progress in considering, revising and refining the right to development criteria and operational sub-criteria.
Выразив надежду на то, что двадцать пятая годовщина принятия Декларации о праве на развитие послужит вдохновляющим стимулом для продвижения вперед, устранения препятствий на пути осуществления Декларации и воплощения взятых обязательств в практические меры, а также позволит осуществить их, она подчеркнула важность формирования видения и цели продвижения вперед и достижения прогресса в деле рассмотрения, корректировки и уточнения критериев права на развитие и оперативных подкритериев.

She underlined the importance of the coverage of these developments by both mainstream and indigenous media.
Она подчеркнула важное значение освещения этих событий как средствами массовой информации коренных народов, так и другими средствами массовой информации.

She underlined the importance of such meetings as opportunities to share real expertize which helps to resolve problems.
Она подчеркнула важность таких встреч, которые открывают возможности для обмена реальным практическим опытом и знаниями, что помогает в разрешении проблем.

She underlined the importance of integrated data collection, including best practices, to reach appropriate diagnoses in advance.
Она подчеркнула важное значение сбора комплексных данных, в том числе о передовой практике, в целях заблаговременного составления надлежащих прогнозов.

She underlined the importance of summary and verbatim records, which constituted the institutional memory of the United Nations.
Она подчеркивает важное значение кратких и стенографических отчетов, которые представляют собой институциональную память Организации Объединенных Наций.

She underlined the importance of not using religion as an excuse for harmful traditional practices, and concluded that this applies to all religions.
Она подчеркнула важное значение неиспользования религии как оправдания вредной традиционной практики, заключив, что это применимо в отношении всех религий.

She underlined the importance of contributions made by civil society, NGOs and the Sámediggi to the preparation of the State party's periodic reports.
Оратор подчеркивает важный вклад гражданского общества, НПО и Самедигги в подготовку периодических докладов государства- участника.

In this regard, she underlined the importance of collaboration between countries, international organizations(e.g. UNECE) and researchers, in gathering information.
В этой связи она подчеркнула важность сотрудничества между странами, международными организациями( например, ЕЭК ООН) и исследователями в области сбора информации.

First, she underlined the importance that UNFPA tied to validated, reliable data, evidence-based planning and aligning programme and resource allocation.
Во-первых, она подчеркнула важность использования ЮНФПА проверенных и надежных данных, планирования мероприятий на основе фактической информации и увязки программ с ресурсами.

She underlined the importance of regular resources as a source of funding for UNICEF programmes of cooperation, programme support, and management and administration.
Она подчеркнула важное значение регулярных ресурсов в качестве одного из источников финансирования программ сотрудничества, поддержки программ и управления и администрации ЮНИСЕФ.

She underlined the importance of investment in human development and the delivery of critical services to support livelihoods, primary education and health care.
Она подчеркнула значение инвестиций в человеческий капитал и предоставления критически значимых услуг в поддержку систем жизнеобеспечения, начального образования и здравоохранения.

She underlined the importance of this capacity development programme which impacted on the economic development decision-making processes through the regional courses.
Она подчеркнула важное значение этой программы развития потенциала, которая оказывает воздействие на процессы принятия решений об экономическом развитии в результате проведения региональных курсов.

She underlined the importance partnerships for children, credible data and working with other agencies to improve efficiency and the delivery of results.
Директор- исполнитель подчеркнула важность налаживания партнерских связей в интересах детей, получения достоверных данных и взаимодействия с другими учреждениями в целях повышения эффективности и достижения практических результатов.

She underlined the importance of statistics on racial profiling to determine the magnitude of the problem, general trends and the methods that can be best used to combat it.
Она подчеркнула важное значение статистических данных о расовом профилировании для определения масштабов этой проблемы, общих тенденций и оптимальных методов, которые могут использоваться для борьбы с этим явлением.

She underlined the importance of a good information and communication strategy and suggested that an international journalist school be established to train indigenous and non-indigenous journalists.
Она подчеркивает важное значение обеспечения широкой информации и осуществления стратегий в области связи и предлагает создать международную школу журналистов для подготовки журналистов- представителей коренных и некоренных народов.

She underlined the importance of the meeting for the entire Caucasus region, given the fact that waste management and its transboundary movement are among the most difficult environmental issues in the post-Soviet space.
Г-жа Чхобадзе подчеркнула важность подобных встреч для всего Кавказского региона, так как управление отходами и их трансграничные перемещения являются одними из самых острых экологических проблем на пост советском пространстве.

She underlined the importance of work with Governments and other partners in emergency preparedness and children affected by armed conflict; and the need to focus on gender to break the cycle of poverty.
Она подчеркнула важное значение работы с правительствами и другими партнерами в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом; и необходимость в нацеленности на гендерную проблематику, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты.

She underlined the importance of maintaining the consensus reached at the previous session of the Working Group as a demonstration of the political will of Member States to move the right to development from the realm of rhetoric to real practice.
Она подчеркнула то, как важно сохранить достигнутый на предыдущей сессии Рабочей группы консенсус в качестве проявления политической воли государств- членов перейти от риторики к практическому осуществлению права на развитие.

In this respect, she underlined the importance of activities related to the enhancement of institutional and human capacity building, like the launching of the Virtual Institute and the training of trade negotiators on investment and competition.
В этой связи выступающая подчеркнула значение деятельности, связанной с наращиванием институционального и кадрового потенциала, и в частности начало работы Виртуального института и подготовку специалистов по ведению переговоров в области инвестиций и конкуренции.

She underlined the importance of cooperation between the United Nations and the political mechanisms that some subregional organizations have created with a view to developing integrated approaches to conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
Она подчеркнула важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и политическими механизмами, которые были созданы некоторыми субрегиональными организациями с целью выработки комплексных подходов к предотвращению конфликтов, миротворчеству и миростроительству.

Finally, she underlined the importance of partnerships and highlighted a number of new initiatives, particularly with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme(WFP), aimed at maximizing the comparative advantages of the organizations involved.
Наконец, она подчеркнула значимость партнерских союзов и выделила ряд новых инициатив, начатых, в частности, совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) для достижения максимального уровня сравнительных преимуществ участвующих учреждений.