ОНА ПОДЧЕРКНУЛА ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• she stressed the importance
• she emphasized the importance

Примеры использования Она подчеркнула значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подчеркнула значение отмены смертной казни.
It highlighted the abolition of the death penalty.

Г-жа Еуфемио представила письменный доклад Комитету( приложение IV) и указала, что в процессе его подготовки она подчеркнула значение общих принципов Конвенции о правах ребенка, в частности наилучшего обеспечения интересов ребенка и уважения его мнений.
Mrs Eufemio submitted a written report to the Committee(annex IV) and indicated that she had emphasized, during the drafting process, the importance of the general principles of the Convention on the Rights of the Child, and in particular the best interests of the child and the respect for the views of the child.

Она подчеркнула значение прав женщин для укрепления профсоюза.
She stressed the importance of women's rights to strengthen the union.

В своем выступлении она подчеркнула значение комплексного и межотраслевого подхода к проблеме лесов, в основе которого лежит межведомственное сотрудничество.
In her presentation, she stressed the importance of an integrated and cross-sectoral approach to forests that was built upon cross-institutional collaboration.

Она подчеркнула значение того вклада, который коренные народы вносят в работу МКГР.
She underlined the important contributions that indigenous peoples had made to the IGC.

В рамках этой кампании она подчеркнула значение осуществления Целей развития тысячелетия и призвала использовать государственные расходы на развитие, а не на военные нужды.
As a part of the campaign, it promoted the importance of implementing the Millennium Development Goals and called for using Government spending on development rather than on the military.

Она подчеркнула значение более активного вовлечения детей в учебный процесс и привития им необходимых навыков.
It stressed the importance of involving children much more in the education process and of giving them skills.

В связи с последним замечанием она подчеркнула значение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности и выразила признательность Генеральному секретарю за его усилия по обеспечению более последовательного учета гендерной специфики в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
In the latter connection, she stressed the importance of Security Council resolution 1325(2000), on women and peace and security, and commended the Secretary-General for his efforts to strengthen gender mainstreaming in United Nations operational activities.

Она подчеркнула значение регулярной работы МКГР над содержательными вопросами, связанными с ГР, ТЗ и ТВК.
It underscored the importance of the regular work of the IGC on substantial questions concerning GRs, TK and TCEs.

Она подчеркнула значение и важность ЕЖДА для деятельности ЕК, касающейся железных дорог и безопасности на железнодорожном транспорте.
It emphasized the significance and importance of ERA to the work of EC on railways and railway safety.

Она подчеркнула значение руководств, информационных технологий и Межучрежденческой сети для возвращения активов в странах юга Африки.
She emphasized the use of manuals, information technology tools and the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa.

Она подчеркнула значение работы, которую представители гражданского общества часто проводят с большими издержками для своей личной свободы.
She emphasized the value of the work of civil society actors, often at great cost to their own personal freedom.

Она подчеркнула значение эффективного осуществления права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав.
It stressed the importance of the effective implementation of the right to development and of economic, social and cultural rights.

Она подчеркнула значение создания Координационного комитета для повышения эффективности и координации специальных процедур.
She stressed the impact of the establishment of a committee on the increased effectiveness and coordination of the special procedures.

Она подчеркнула значение операций по погрузке и складированию сырой нефти в открытом море, на которые в 2001 году приходилось 62% выбросов ЛОС в Норвегии.
It highlighted the importance of the loading and storing of crude oil offshore that, in 2001, was responsible for 62% of Norway's emissions of VOC.

Она подчеркнула значение инвестиций в человеческий капитал и предоставления критически значимых услуг в поддержку систем жизнеобеспечения, начального образования и здравоохранения.
She underlined the importance of investment in human development and the delivery of critical services to support livelihoods, primary education and health care.

В связи с этим она подчеркнула значение пункта 7 постановляющей части проекта резолюции о планах действий, в котором содержится призыв обеспечить устойчивое финансирование Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In that connection, she emphasized the importance of operative paragraph 7 of the draft resolution on the plans of action, which called for sustained funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.

Она подчеркнула значение программных мероприятий, направленных на расширение возможностей отдельных лиц и общин среди зависящего от лесов населения по диверсификации своего базового дохода и подчеркнула необходимость создания нормальных и безопасных условий работы в соответствии с конвенциями Международной организации труда МОТ.
She highlighted the importance of policies that expand the capabilities of individuals and communities of forest-dependent peoples to diversify their income base, and stressed the need for descent and safe working conditions in accordance with International Labour Organization(ILO) conventions.

Она подчеркнула значение диалога государственного и частного секторов, например через Инвестиционный консультативный совет Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию/ Международной торговой палаты,<< круглый стол>> Организации экономического сотрудничества и развития по вопросам предпринимательской деятельности в Африке, диалог<< СМАРТ партнершип>>, Афро-азиатский деловой форум, Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и, в случае Уганды,<< круглый стол>> инвесторов Уганды.
She emphasized the importance of having a dialogue between the public and private sectors, for example, through the United Nations Conference on Trade and Development/International Chamber of Commerce Investment Advisory Council, the Africa Business Round Table of the Organization for Economic Cooperation and Development, the SMART Partnership dialogue, the Africa-Asia Business Forum, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and, specifically for Uganda, the Uganda Investor Round Table.

Вопервых, она подчеркивает значение мезоуровня в дополнение к микро- и макроуровням.
First, it emphasizes the significance of the meso level in addition to the micro and macro levels.

В заключение она подчеркивает значение докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 4 постановляющей части проекта резолюции.
Lastly, she stressed the importance of the Secretary-General's reports to the General Assembly pursuant to paragraph 4 of the draft resolution.

В этой связи она подчеркивает значение полного осуществления резолюции 1994/ 51 Экономического и Социального Совета и резолюции 48/ 111 Генеральной Ассамблеи.
In that connection, she stressed the importance of full compliance with Economic and Social Council resolution 1994/51 and General Assembly resolution 48/111.

Она подчеркивает значение адекватного финансирования программ и стипендий международного права, организуемых и предоставляемых под эгидой Организации Объединенных Наций.
She emphasized the importance of adequate funding for programmes and fellowships on international law conducted under the auspices of the United Nations.

Она подчеркивает значение скоординированного и комплексного подхода с точки зрения устранения коренных причин детского труда и предоставления альтернатив детям и родителям.
She emphasizes the importance of a coordinated and holistic approach to ensure that the root causes of child labour are addressed and that alternatives are provided for children and parents.

Она подчеркивает значение своевременной последующей помощи в осуществлении рекомендаций, включая укрепление потенциала и облегчение инвестиций.
The Commission emphasizes the importance of timely follow-up assistance in the implementation of the recommendations, which includes capacity-building and investment facilitation.

Изменив формулировки пунктов 2 и 3 постановляющей части, она подчеркивает значение Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, вступление которой в силу необходимо еще и потому, что в мире наблюдается значительный рост масштабов миграции.
Drawing attention to paragraphs 2 and 3, she stressed the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the need for its entry into force in view of the substantial increase in migration throughout the world.

Она подчеркивает значение четкого определения тех преступлений, которые должны охватываться юрисдикцией суда, и наличие тесной связи между уставом и проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
She emphasized the importance of defining clearly those crimes to be included within the court's jurisdiction, and emphasized the close link between the statute and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Она подчеркивает значение поддержки механизмов, способствующих успешной деятельности женщин на руководящих должностях, поскольку такое назначение женщин не всегда встречает одобрение со стороны коллег в тех случаях, когда такие должности традиционно занимаются мужчинами.
She stressed the importance of support mechanisms to help women operate successfully in positions of authority, since their appointment to such positions did not always meet with the approval of colleagues in traditionally male-dominated environments.

В этой связи она подчеркивает значение Конвенции о конкретных видах обычных вооружений как авторитетного международного документа, регулирующего применение противопехотных наземных мин, и настоятельно призывает все государства выполнять применимые к ним нормы.
In this respect it would highlight the importance of the Convention on conventional weapons as the authoritative international instrument governing the use of anti-personnel land-mines and urge all States to comply with its applicable rules.

Ссылаясь на свои резолюции 60/ 9 от 3 ноября 2005 года и 61/ 10 от 3 ноября 2006 года, в которых она подчеркивает значение спорта как средства поощрения, укрепления и пропаганды мира, диалога и взаимопонимания между народами и цивилизациями.
Recalling its resolutions 60/9 of 3 November 2005 and 61/10 of 3 November 2006, in which it underlines the importance of sport as a means to encourage, enhance and promote peace, dialogue and understanding between peoples and civilizations.