Примеры использования She emphasized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She emphasized the need for political commitment to ensure implementation.
Drawing attention to the problems faced by the health sector, she emphasized the need to convey concerns voiced during the current session to the Assembly.
Обратив внимание на проблемы, с которыми сталкивается сектор здравоохранения, она подчеркнула необходимость довести до сведения Ассамблеи о тех озабоченностях, которые были высказаны на текущей сессии.She emphasized the need for Lebanon to withdraw its reservations to the Convention.
Furthermore, she emphasized the need for greater civil society participation.
Кроме того, она подчеркнула необходимость более широкого участия организаций гражданского общества.She emphasized the need to respect all the concerns of Member States.
Она подчеркивает необходимость уважать все соображения, изложенные государствами- членами.In that connection, she emphasized the need to strengthen national ownership, leadership and responsibility.
В этой связи она подчеркнула необходимость повышения самостоятельности, инициативности и ответственности национальных структур.She emphasized the need to promote an integrated approach for regional development.
Она подчеркнула необходимость продвижения комплексного подхода к региональному развитию.In closing, she emphasized the need to promote and protect the rights of migrants, particularly women and girls.
В заключение оратор подчеркивает необходимость обеспечивать и защищать права мигрантов, в особенности женщин и девочек.She emphasized the need for UNIDO's programmes to conform to the Business Plan.
Она подчеркивает необходимость того, чтобы программы ЮНИДО соответствовали Плану действий.In that context, she emphasized the need to accelerate access to global markets for the goods and services of landlocked developing countries.
В этой связи она особо подчеркнула необходимость ускорения доступа товаров и услуг развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на мировые рынки.She emphasized the need for demand reduction, supply control, prevention and treatment.
Выступающая подчеркивает необходимость сокращения спроса, контроля за предложением, предупреждения и лечения.She emphasized the need to scale up interventions for HIV prevention, especially for women and youth.
Она подчеркнула необходимость расширения мер профилактики ВИЧ, особенно среди женщин и молодежи.She emphasized the need to look into the issue very carefully before going any further.
Она особо отметила необходимость очень тщательного изучения данного вопроса до принятия какихлибо дальнейших мер.She emphasized the need to ensure an effective flow of information on the positive aspects of international migration.
Она подчеркнула необходимость обеспечения эффективного потока информации о позитивных аспектах международной миграции.She emphasized the need to fight poverty in order to improve access to education and raise awareness among young people.
Она подчеркивает необходимость преодоления нищеты для улучшения доступа к образованию и повышения уровня осведомленности молодежи.She emphasized the need for commodity-dependent countries to derive remunerative returns from the commodity sector.
Она подчеркнула необходимость того, чтобы зависящие от сырьевых товаров страны получали реальные доходы от сырьевого сектора.She emphasized the need for global and regional cooperation in looking for solutions to chemical-related problems.
Она подчеркнула необходимость осуществления глобального и регионального сотрудничества в деле поиска решения проблем, связанных с химическими веществами.She emphasized the need to pay greater attention to the issues and unique challenges faced by women and girls in all regions.
Она подчеркнула необходимость уделять больше внимания вопросам и особым проблемам, с которыми сталкиваются женщины и девочки во всех регионах.She emphasized the need for the next UNICEF programme to support girls who had been deprived of educational opportunities.
Она подчеркнула необходимость того, чтобы следующая программа ЮНИСЕФ предусматривала оказание помощи девочкам, которые лишены возможности учиться.She emphasized the need for a flexible framework within which organizations could develop programmes suited to their needs. .
Она подчеркнула необходимость обеспечения гибкой основы, в рамках которой организации могли бы разработать программы, отвечающие их потребностям.She emphasized the need to look at the panoply of options rather than concentrate on any single legislative option.
Она подчеркнула необходимость обращения ко всему арсеналу возможных мер вместо того, чтобы сосредоточиться на какой-нибудь единственной законодательной мере.She emphasized the need of consistent monitoring and evaluation of the existing energy subsidies against their stated policy objectives.
Она подчеркнула необходимость последовательного контроля и оценки существующих энергетических субсидий на фоне заявленных целей политики.She emphasized the need to improve maternal health and drew attention to the recently established maternal health trust fund.
Она подчеркнула необходимость улучшения здоровья матерей и обратила внимание на недавно учрежденный целевой фонд по проблемам материнского здоровья.She emphasized the need for expanding integrated community-based programmes, sharing good practices and working in partnerships for children.
Она отметила необходимость расширения комплексных общинных программ, обмена информацией о передовой практике и создания партнерств в интересах детей.She emphasized the need for capacity building and the importance of traditional knowledge and the contribution of indigenous culture.
Она подчеркнула необходимость наращивания потенциала и важное значение традиционных знаний, а также культурного вклада коренных народов.She emphasized the need for international cooperation to increase the effectiveness of national measures to combat such blemishes on society.
Оратор подчеркивает необходимость международного сотрудничества в целях повышения эффективности национальных мер по борьбе с этими социальными бедствиями.She emphasized the need for a threefold approach involving political dialogue, reconciliation at the grass-roots level and justice.
Она подчеркнула необходимость применения трехвекторного подхода, включающего проведение политического диалога, примирение на низовом уровне и отправление правосудия.There, she emphasized the need to avoid increasing instability within the conflict zone and to create conditions for the resumption of negotiations.
Там она особо подчеркнула необходимость избежать усиления нестабильности в зоне конфликта и создать условия для возобновления переговоров.She emphasized the need for a fundamental shift from reaction to prevention and highlighted areas for development identified through the consultations.
Она подчеркнула необходимость фундаментального перехода от реагирования к предотвращению и обратила особое внимание на области развития, определенные в ходе консультаций.She emphasized the need for continued dialogue and the fact that her Government would continue to support the work of the Special Rapporteur.
Она подчеркивает необходимость продолжения диалога, а также указывает на тот факт, что ее правительство будет и впредь поддерживать работу Специального докладчика.
