Примеры использования She underscored the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, she underscored the need for the Secretary-General to establish an advisory board.
Наконец, она подчеркивает потребность в создании Генеральным секретарем консультативного совета.To replace them would be a great challenge to the organization, and she underscored the need for a sufficient pool of qualified women to meet the demand.
Их замена явится сложной задачей для организации, и она подчеркнула, что для удовлетворения потребностей необходимо иметь достаточный пул квалифицированных работников из числа женщин.She underscored the need to achieve the target of universal access to reproductive health by 2015.
Оратор подчеркнула необходимость обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья к 2015 году.After pointing out a number of editorial revisions to the text, she underscored the need to provide protection to women migrant workers, who constituted a highly vulnerable group.
Отметив ряд редакционных изменений, внесенных в текст, она подчеркивает необходимость обеспечить защиту трудящихся женщин- мигрантов, которые относятся к числу наиболее уязвимых групп.She underscored the need to ensure that all health facilities had a regular, timely and adequate supply of contraceptives.
Она подчеркнула необходимость регулярного, своевременного и достаточного снабжения всех медицинских учреждений контрацептивами.Another catalyst for the selloff was ignited by Yellen's dovish speech in Stanford,where she underscored the need for gradual rate increases to preserve the low inflation and strong employment.
Кроме того, катализатором для распродаж выступила миролюбивая речь Йеллен в Стэнфорде,где она подчеркнула необходимость последовательного увеличения процентной ставки с целью сохранения низкого уровня инфляции и высокого уровня занятости.In particular, she underscored the need to address violations at an early stage before they lead to tensions and violence.
В частности, она подчеркнула необходимость устранения нарушений на раннем этапе, прежде чем они приведут к напряженности и насилию.Drawing attention to another initiative of the Russian Federation on the fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations, she underscored the need to strengthen the legal basis for the mandate of peacekeeping missions.
Оратор также обращает внимание присутствующих на российскую инициативу, касающуюся основных элементов правовых основ операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость усиления правового обоснования миротворческих миссий.She underscored the need for the elimination of persistent racial images and stereotypes, which are at the foundation of racial profiling.
Она подчеркнула необходимость ликвидации сохраняющихся расовых воззрений и стереотипов, которые лежат в основе расового подхода.Хотя назначение в министерствах координаторов высокого уровня по гендерным вопросам можно только приветствовать, оратор подчеркивает необходимость создания механизмов подотчетности для обеспечения выполнения гендерных задач и решения вопросов, связанных с повышением информированности в гендерных вопросах гражданских служащих на низовом уровне.She underscored the need to scale up reproductive health commodity security and called for increased efforts to prevent HIV infection.
Она подчеркнула необходимость повышения степени обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья и призвала к активизации усилий по профилактике инфицирования ВИЧ.With reference to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy andSecurity Council resolution 1963(2010), she underscored the need to address conditions conducive to terrorism such as the lack of rule of law, human rights violations, including discrimination, and socio-economic marginalization.
Со ссылкой на Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций ирезолюцию 1963( 2010) Совета Безопасности она отметила необходимость рассмотрения условий, благоприятствующих терроризму, таких как отсутствие правопорядка, нарушения прав человека, включая дискриминацию, и социально-экономическая маргинализация.She underscored the need for a comprehensive constitutional review, which would address, inter alia, decentralization, land reform and term limits for the President and legislators.
Она подчеркнула необходимость проведения всеобъемлющей конституционной реформы, которая включала бы, в частности, вопросы децентрализации, земельной реформы и установления сроков полномочий президента и законодателей.Pointing out that the moral andethical motivations concerning collective responsibility for development were not always translated into concrete actions, she underscored the need to ensure that collective action based on genuine partnerships and cooperation was mobilized to overcome development challenges and to create the necessary conditions for effective and sustainable local action.
Отметив, что моральные иэтические мотивы, связанные с коллективной ответственностью за развитие, не всегда находят свое выражение в конкретных действиях, она подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы коллективные действия, основанные на подлинном партнерстве и сотрудничестве, мобилизовывались с целью решения проблем развития и создания необходимых условий для эффективных и непрерывных действий на местах.She underscored the need for champions to advance the ICPD agenda and stressed that the Millennium Development Goals(MDGs) could not be achieved unless greater attention was paid to population issues.
Она подчеркнула необходимость реализации повестки дня МКНР всеми заинтересованными сторонами и отметила, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), невозможно достичь без уделения пристального внимания демографическим проблемам.Taking the opportunity to outline achievements in the elaboration of legislation and comprehensive reforms aimed at curbing all forms of violence against women and trafficking in persons, improving access to family planning, enhancing the participation of women in political life,and tackling labour issues, she underscored the need for increased political will and investment.
Пользуясь возможностью рассказать об успехах в деле разработки законодательства и всесторонних реформ, нацеленных на противодействие всем формам насилия в отношении женщин и торговле людьми, на расширение доступа к услугам по планированию размера семьи, на содействие участию женщин в политической жизни ина решение проблем в сфере труда, оратор подчеркивает необходимость укрепления политической воли и увеличения инвестиций.In that regard, she underscored the need to take action to prevent further forced population displacements not only through the Office but also through other humanitarian, human rights and development organizations.
В этой связи она подчеркивает необходимость принятия мер с целью предупреждения дальнейшего вынужденного перемещения населения не только через посредство Управления, но и с помощью других организаций по оказанию гуманитарной помощи, по правам человека и по вопросам развития.During her visit, she underscored the need to learn the appropriate lessons from the continuing humanitarian crises in the subregion and, in particular to build and strengthen the capacities of countries in the Sahel to prevent them from relapsing into recurrent humanitarian catastrophes and conflict.
Во время ее визита она подчеркнула необходимость извлечь соответствующие уроки из продолжающихся гуманитарных кризисов в субрегионе и, в частности, наращивать и укреплять потенциал стран в районе Сахеля, чтобы предотвратить рецидив их повторяющихся гуманитарных катастроф и конфликта.She underscored the need for UNCITRAL to work in collaboration with other bodies, for example the Group of 20, a subgroup of which had recently developed a set of principles for innovative financial inclusion which would form the basis of an action plan to be developed later in 2010 on improving access to financial services among the world's poor.
Оратор подчеркивает необходимость для ЮНСИТРАЛ действовать в сотрудничестве с другими органами, например с Группой двадцати, подгруппа которой недавно разработала свод принципов для включения в финансовую деятельность посредством инноваций, и этот свод ляжет в основу плана действий( он будет разработан позднее в 2010 году) по улучшению доступа к финансовым услугам среди бедных групп населения во всем мире.She also underscored the need for developing countries to implement more effective policies aimed at promoting investment, North-South and South-South cooperation and food security.
Она также подчеркивает необходимость того, чтобы развивающиеся страны осуществляли более эффективную политику, нацеленную на привлечение инвестиций, расширение сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг и повышение продовольственной безопасности.She has, however, underscored the need for all States parties to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards as essential for building confidence in this respect.
При этом она подчеркивает необходимость постановки всеми государствами- участниками своих ядерных установок под полномасштабные гарантии МАГАТЭ в качестве необходимого условия для укрепления доверия в этом отношении.She agreed with the delegations that had underscored the need to mobilize resources for population and development and to also broaden the resource base.
Она согласна с теми делегациями, которые подчеркнули необходимость мобилизации ресурсов в интересах народонаселения и развития, а также расширения базы ресурсов.She noted the changing nature and magnitude of conflicts and underscored the need to link political solutions to humanitarian solutions.
Она отметила меняющийся характер и масштабы конфликтов и подчеркнула необходимость увязывания политических решений с решением гуманитарных проблем.She described significant achievements made in birth registration and underscored the need for continued UNICEF support for children and adolescents in her country, particularly those who live and work on the street.
Она рассказала о существенных успехах в деле регистрации детей при рождении и подчеркнула, что ее стране необходима дальнейшая поддержка ЮНИСЕФ в деле улучшения положений детей и подростков, прежде всего тех, которые живут и зарабатывают себе на жизнь на улице.Expressing particular concern about the rights of children in situations of armed conflict, she condemned the targeting of schools and hospitals andthe use of children as human shields, and she also underscored the need to assist the social reintegration of former child soldiers through education and vocational training.
Выражая особую обеспокоенность ситуацией с правами детей в вооруженных конфликтах, она осуждает нападения на школы и больницы, атакже использование детей как живых щитов, и подчеркивает необходимость способствования социальной реинтеграции бывших детей- солдат через общее и профессиональное образование.Finally, she also underscored the need for cooperation in cross-border investigations of foreign-listed companies.
В заключение оратор подчеркнула также необходимость сотрудничества в проведении трансграничных расследований деятельности компаний, внесенных в зарубежные листинги.She also underscored the need for a more stable and predictable international financial system, a more transparent and open trading system and full implementation of the Doha Development Agenda.
Оратор также подчеркивает необходимость формирования более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, создания более транспарентной и открытой системы торговли и реализации в полном объеме Повестки дня в области развития, принятой в Дохе.Lastly, she urged the international community, when establishing economic and social policies,to honour the commitments adopted at the Rio Conference and underscored the need to consolidate and strengthen the Commission on Sustainable Development, to which end she favoured broad participation by the competent authorities in the high-level segment of the Commission, which should help to strengthen international cooperation.
В заключение оратор призывает международное сообщество при разработке своей экономической и социальной политики претворить в жизнь решения,принятые на Рио- де- Жанейрской конференции, подчеркивает необходимость укрепления и усиления Комиссии по устойчивому развитию и поэтому поддерживает предложение о широком участии компетентных представителей в этапе заседаний высокого уровня Комиссии, что должно содействовать усилению международного сотрудничества.She concludes by underscoring the need for more specific and comprehensive human rights and operational guidance on security of tenure.
В завершение она подчеркивает необходимость разработки более конкретного и всеобъемлющего оперативного руководства по обеспечению гарантий владения и пользования жильем.Оратор хотела бы также подчеркнуть необходимость соблюдения права трудящихся- мигрантов на достаточное жилище и достойные условия жизни.
