SHE UNDERSCORED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• она подчеркнула важность
• она подчеркнула важное значение

Примеры использования She underscored the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

She underscored the importance of having stable and predictable funding.
Она подчеркнула важность обеспечения устойчивой и предсказуемой основы финансирования.

With regard to national execution, she underscored the importance of addressing the needs of national partners.
Что касается национального исполнения, то она подчеркнула важность удовлетворения потребностей национальных партнеров.

She underscored the importance of consultations with members of the Executive Board.
Она подчеркнула важность консультаций с членами Исполнительного совета.

In providing specific ideas for eliminating such discrimination, she underscored the importance of the political will of Governments to work for the benefit of women.
Высказав конкретные идеи по ликвидации такой дискриминации, она подчеркнула важность наличия политической воли у правительств для работы в интересах женщин.

She underscored the importance of strengthening a culture of democracy and inclusive political dialogue.
Оратор подчеркивает важность развития культуры демократии и широкого политического диалога.

With regard to the recruitment process and human resource policy, she underscored the importance of adherence to the principles of transparency, equitable geographical distribution and gender balance.
В отношении процесса набора персонала и политики в области людских ресурсов оратор подчеркивает важность соблюдения принципов транспарентности, справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности.

She underscored the importance of scaling up efforts to combat HIV and reduce maternal mortality.
Она подчеркнула важность увеличения масштабов усилий по борьбе с ВИЧ и сокращению показателей материнской смертности.

Her delegation was particularly concerned by the security implications of climate change, and she underscored the importance of the draft resolution on security and climate change(A/63/L.8) submitted recently to the plenary Assembly.
Делегация Тонги особенно озабочена последствиями изменения климата для безопасности и подчеркивает важность проекта резолюции по вопросам безопасности и изменения климата( A/ 63/ L. 8), недавно представленного на пленарном заседании Ассамблеи.

She underscored the importance of the MDG Summit and the G8 Summit to advance the ICPD agenda.
Она особо подчеркнула важность Саммита по ЦРДТ и Г8 в деле реализации повестки дня МКНР.

Having reiterated her delegation's support for enhancement of the mutually beneficial cooperation between the Commission and other legal bodies, in particular the Asian-African Consultative Committee, she underscored the importance of promoting international law through seminars, particularly for students from developing countries.
Подтвердив поддержку делегацией Индонезии расширения взаимовыгодного сотрудничества между Комиссией и другими юридическими органами, в частности Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, выступающая подчеркивает важность поощрения международного права в рамках семинаров, особенно для слушателей из развивающихся стран.

In that context, she underscored the importance of the treaty body strengthening process.
В этой связи она подчеркивает важность процесса укрепления договорных органов.

She underscored the importance of building the capacity of countries to achieve the MDGs.
Она обратила внимание на важность создания в странах необходимого потенциала, позволяющего достичь ЦРТ.

Specific to future view, she underscored the importance of scaling up the programme to meet the growing demands.
Говоря о перспективах, она подчеркнула важное значение расширения масштабов программы в целях удовлетворения растущего спроса.

She underscored the importance of different actors and partners engaging in meaningful discussions at the regional forum.
Она подчеркнула значимость участия различных субъектов и партнеров в конструктивных обсуж- дениях на этом региональном форуме.

Turning to the crucial issue of resources, she underscored the importance of core resources and the neutrality and universality that they brought with them.
Переходя к важнейшему вопросу, вопросу ресурсов, она подчеркнула важное значение основных ресурсов и их нейтрального и универсального характера.

She underscored the importance of ensuring that any surveillance was authorized by an independent and competent judicial authority.
Она подчеркнула важность обеспечения того, чтобы любое наблюдение санкционировалось независимым и компетентным судебным органом.

In highlighting key results achieved, she underscored the importance the Entity places on operational activities being aligned with its normative work.
Отмечая достигнутые ключевые результаты, она подчеркнула, что Структура придает особое значение тому, чтобы оперативная деятельность соответствовала ее нормотворческой работе.

She underscored the importance of having international support for establishing and strengthening data systems in programme countries.
Она подчеркнула важное значение международной поддержки для создания и укрепления систем данных в охватываемых программами странах.

Calling on States to be flexible in their resettlement criteria, she underscored the importance of resettlement partners closely engaging with host countries, particularly through core and contact groups and the new Solutions Alliance.
Призвав государства быть более гибкими при установлении критериев переселения, она подчеркнула важность тесного сотрудничества партнеров по переселению с принимающими странами, в частности в рамках основных и контактных групп, а также недавно созданный Альянс для поиска решений.

She underscored the importance, in particular, of total national emissions reduction requirements in addition to national targets.
Она подчеркнула важность, в частности, дополнения национальных целевых показателей национальными требованиями в отношении совокупного сокращения выбросов.

In that connection, she underscored the importance of securing international support to enable the Government to address the challenges ahead.
В этой связи оратор подчеркивает важное значение обеспечения международной поддержки, с тем чтобы дать правительству возможность решать эти проблемы в будущем.

She underscored the importance of participation as an empowering process and the need to ensure participation by underprivileged children in particular.
Оратор подчеркивает важность участия как процесса расширения прав и возможностей и необходимость обеспечения участия, в частности детей из бедных семей.

In that connection, she underscored the importance of IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols as the nuclear verification standard for all non-nuclear-weapon States.
В этой связи оратор подчеркивает важность заключенных с МАГАТЭ соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов к ним в качестве обязательных для всех государств, не обладающих ядерным оружием, норм в области ядерного контроля.

She underscored the importance of country visits in helping States eliminate violence against women and called on all States to welcome such visits.
Она подчеркивает большое значение страновых поездок для оказания содействия государствам в искоренении этого явления и призывает все страны оказывать поддержку таким посещениям.

Condemning all forms of terrorism, she underscored the importance of tolerance and the avoidance of any link between terrorism and a particular religion or culture, not least since the resulting hatred could well be exploited to terrorist ends.
Осуждая все формы терроризма, она подчеркивает важность толерантности и пресечения попыток увязки терроризма с той или иной религией или культурой, не в последнюю очередь потому, что порождаемая в результате этого ненависть может использоваться террористами в своих целях.

She underscored the importance of a rigorous monitoring and evaluation culture and emphasized the need to continue investing in reliable data systems and data collection and analysis.
Она подчеркнула важность культуры неослабного контроля и оценки, а также необходимость дальнейших инвестиций в создание надежных систем данных, а также в сбор и анализ данных.

Furthermore, she underscored the importance of engagement with line ministries, and the need to have staff with the required skills and competencies who would take reform processes on board.
Кроме того, она подчеркнула важность взаимодействия с профильными министерствами и необходимость наличия персонала с соответствующими навыками и квалификацией, который взял бы на себя ответственность за процесс реформ.

She underscored the importance of the 1994 San José Declaration on Refugees and Displaced Persons, which aimed at harmonizing legal concepts and mechanisms in order to bring about lasting solutions.
Оратор подчеркивает важное значение принятой в 1994 году в Сан- Хосе Декларации по проблеме беженцев и перемещенных лиц, которая направлена на согласование правовых концепций и механизмов для достижения долгосрочных решений.

She underscored the importance of political will to bring the process to the next level and conclude the work, which should not be considered an endless process or one that could start all over again.
Она подчеркнула важное значение политической воли для перевода процесса на следующий уровень и завершения работы, которую не следует считать бесконечным процессом или же процессом, который можно начать с самого начала.

She underscored the importance of capacity-building in order to enable States to integrate the objectives of the Conventions into national, subregional and regional plans for their subsequent implementation.
Она подчеркивает важное значение создания потенциала, с тем чтобы дать государствам возможность включить поставленные в Конвенциях задачи в национальные, субрегиональные и региональные планы для их последующего осуществления.